A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
gangoso
gangrenoso
ganguear
ganoso
Gante
ganó apenas
garabateado
garabatear
garante
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
25 results for
Gante
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
Spanish
All
dies
untermauert
die
Schlussfolgerung
,
dass
die
Häfen
Rotterdam/Amsterdam/Zeeland
einen
separaten
räumlichen
Markt
gegenüber
Antwerpen/Gent/Dünkirchen
darstellen
. [EU]
Todo
esto
corrobora
la
conclusión
de
que
Rotterdam/Amsterdam/Zeeland
es
un
mercado
geográfico
diferente
de
Amberes/
Gante
/Dunkerque
[6].
Auch
wenn
die
sich
daraus
ergebenden
Auflagen
noch
nicht
verbindlich
sind
,
liegen
die
für
den
Kanal
Gent-Terneuzen
festgelegten
Ziele
anscheinend
nicht
über
den
Anforderungen
der
Richtlinie
. [EU]
Aunque
las
obligaciones
que
derivan
de
esta
Directiva
puedan
no
ser
completamente
vinculantes
aún
,
parece
que
los
objetivos
fijados
para
el
canal
Gante
-Terneuzen
no
son
superiores
a
las
exigencias
impuestas
por
la
Directiva
.
Aus
den
mit
dem
Antrag
gelieferten
Nachweisen
geht
hervor
,
dass
die
"Gentse
azalea"
auch
in
dem
abgegrenzten
geografischen
Gebiet
außerhalb
der
Stadt
Gent
erzeugt
wird
,
außerdem
umfasst
der
Antrag
auch
Etikette
,
die
die
Verwendung
des
Namens
im
Handel
beweisen
. [EU]
Según
se
acredita
en
la
solicitud
,
la
producción
de
la
«Gentse
azalea»
tiene
lugar
en
la
zona
geográfica
delimitada
más
allá
asimismo
del
término
municipal
de
Gante
;
además
,
acompañan
también
a
la
solicitud
etiquetas
que
demuestran
la
utilización
del
nombre
en
el
ámbito
comercial
.
Binzel
Benelux
B.V.B.A.,
Gent
,
Belgien
, [EU]
Binzel
Benelux
B.V.B.A.,
Gante
,
Bélgica
Cargill
NV
,
Ghent
,
Belgien
[EU]
Cargill
NV
,
Gante
,
Bélgica
Das
Erzeugungsgebiet
besteht
aus
der
gesamten
Provinz
Ostflandern
(
mit
der
Hauptstadt
Gent
). [EU]
La
zona
de
producción
abarca
la
totalidad
de
la
provincia
de
Flandes
Oriental
(cuya
capital
es
Gante
).
Deutschland
macht
geltend
,
dass
das
im
Antrag
aufgeführte
abgegrenzte
geografische
Gebiet
über
die
Stadt
Gent
hinausgeht
,
dass
es
keinen
Zusammenhang
zwischen
den
im
Antrag
genannten
Merkmalen
der
"Gentse
azalea"
und
dem
geografischen
Gebiet
gibt
und
dass
der
Name
nicht
verwendet
wird
. [EU]
Alemania
aduce
que
la
zona
geográfica
definida
en
la
solicitud
es
más
extensa
que
el
municipio
de
Gante
,
que
no
existe
ningún
vínculo
entre
las
características
atribuidas
a
la
«Gentse
azalea»
y
la
zona
geográfica
y
que
no
se
utiliza
la
denominación
.
Die
Azaleenzucht
wurde
so
wichtig
für
die
Region
rund
um
Gent
,
dass
im
Jahr
1881
mit
der
Veröffentlichung
einer
Azaleen-Zeitschrift
unter
dem
Namen
"Iconographie
des
azalées
de
l'Inde"
(
Ikonografie
der
indischen
Azaleen
)
begonnen
wurde
. [EU]
El
cultivo
de
la
azalea
adquirió
tal
importancia
para
la
región
en
torno
a
Gante
que
en
1881
empezó
a
editarse
una
publicación
periódica
,
la
Iconographie
des
azalées
de
l'Inde
(Iconografía
de
las
azaleas
de
la
India
),
dedicada
exclusivamente
a
estas
plantas
.
Die
dadurch
erreichte
höhere
Flexibilität
des
Werks
wird
dazu
beitragen
,
Ford
in
Gent
zu
halten
und
die
dortigen
Arbeitsplätze
zu
sichern
. [EU]
Esta
mejora
de
la
flexibilidad
de
la
fábrica
ayudará
a
consolidar
las
actividades
de
Ford
en
Gante
y a
mantener
el
empleo
.
Die
eingehende
Marktuntersuchung
konzentriert
sich
daher
auf
die
Austauschbarkeit
zwischen
dem
Antwerpener
ABT-Terminal
von
Sea-Invest
(
sowie
dessen
Terminals
in
Gent
und
Dünkirchen
)
und
EMO-EKOM
sowie
anderen
Terminals
in
anderen
niederländischen
Häfen
. [EU]
Así
pues
,
la
investigación
detallada
del
mercado
se
centró
en
la
sustitución
entre
la
terminal
ABT
de
Sea-Invest
en
Amberes
(así
como
sus
terminales
en
Gante
y
Dunkerque
) y
las
terminales
de
EMO-EKOM
y
otras
terminales
en
los
puertos
holandeses
.
Die
folgende
Analyse
wäre
dieselbe
,
wenn
Gent
und
Dünkirchen
zum
selben
Markt
wie
Antwerpen
gehören
würden
. [EU]
El
análisis
que
sigue
sería
el
mismo
si
Gante
y
Dunkerque
estuvieran
en
el
mismo
mercado
que
Amberes
.
Die
Genter
Region
hat
sich
in
den
beiden
letzten
Jahrhunderten
zur
Drehscheibe
der
Azaleenproduktion
und
des
Azaleenhandels
in
Westeuropa
entwickelt
. [EU]
A
lo
largo
de
los
dos
últimos
siglos
,
la
región
de
Gante
se
ha
convertido
en
el
centro
neurálgico
del
cultivo
y
el
comercio
de
azaleas
en
Europa
occidental
.
Die
geplante
Ausbildungsbeihilfe
zugunsten
des
Volvo-Montagewerks
in
Gent
(
Volvo
Cars
Gent
,
nachstehend
"VCG"
)
wurde
bei
der
Kommission
mit
Schreiben
vom
4.
Mai
2007
angemeldet
. [EU]
El
proyecto
de
ayuda
a
la
formación
en
favor
de
la
fábrica
de
montaje
de
automóviles
Volvo
de
Gante
(Volvo
Cars
Gent
,
en
lo
sucesivo
denominada
«VCG»
)
fue
notificado
a
la
Comisión
por
carta
de
4
de
mayo
de
2007
.
Die
Region
rund
um
Gent
verfügt
über
ein
gemäßigtes
Meeresklima
,
das
sich
für
die
Azaleenzucht
gut
eignet
. [EU]
La
región
en
torno
a
Gante
goza
de
un
clima
oceánico
templado
muy
adecuado
para
el
cultivo
de
la
azalea
.
Die
Verwaltungs-
und
Verkaufsabteilungen
wurden
in
Berchem
zusammengeführt
,
so
dass
die
Niederlassung
in
Gand
geschlossen
und
die
Kapazitäten
am
Standort
von
Zeebrugge
reduziert
werden
konnten
. [EU]
Los
servicios
administrativos
y
comerciales
se
centralizaron
en
Berchem
,
lo
que
permitió
cerrar
el
establecimiento
de
Gante
y
reducir
la
capacidad
del
de
Zeebrugge
.
Ein
sehr
wichtiges
Ereignis
,
dem
die
Azalee
ihren
Aufstieg
zu
verdanken
hat
,
war
die
Gründung
der
Maatschappij
voor
Landbouwkunde
en
Kruidkunde
(
Gesellschaft
für
Landbaukunde
und
Kräuterkunde
)
im
Jahr
1808
in
Gent
. [EU]
La
fundación
de
la
Sociedad
agrícola
y
botánica
de
Gante
en
1808
fue
un
factor
decisivo
en
el
éxito
del
cultivo
de
la
azalea
.
Im
Jahr
1893
schrieb
Georges
Truffaut
in
seiner
"Étude
sur
la
culture
et
la
végétation
de
l'Azalea
Indica"
(
Studie
zur
Kultur
und
Vegetation
der
Azalea
indica
):
"C'est
en
Belgique
,
et
plus
particulièrement
dans
les
environs
de
la
ville
de
Gand
,
que
l'on
trouve
les
plus
importantes
cultures
d'azalea"
. (
Die
wichtigsten
Kulturen
der
Azalee
sind
in
Belgien
,
insbesondere
in
der
Umgebung
der
Stadt
Gent
zu
finden
). [EU]
En
1893
,
Georges
Truffaut
escribió
lo
siguiente
en
su
Etude
sur
la
culture
et
la
végétation
de
l'Azalea
Indica
(Estudio
sobre
el
cultivo
y
la
vegetación
de
la
Azalea
indica
):
«Los
centros
más
importantes
para
el
cultivo
de
la
azalea
se
encuentran
en
Bélgica
,
especialmente
en
la
región
en
torno
a
la
ciudad
de
Gante
»
.
Im
Jahr
1938
wurde
in
Gent
anlässlich
eines
dreitägigen
Azaleen-Salons
,
der
vom
17
.
bis
19
.
Dezember
stattfand
,
eine
belgische
Briefmarke
mit
Abbildung
einer
Azalee
herausgegeben
. [EU]
En
1938
,
se
emitió
en
Gante
un
sello
de
correos
ilustrado
con
la
imagen
de
una
azalea
,
con
ocasión
de
una
exposición
de
azaleas
que
tuvo
lugar
del
17
al
19
de
diciembre
.
In
Belgien
ist
die
Unternehmensgruppe
Ford
außerdem
mit
einem
Volvo-Werk
in
Gent
vertreten
. [EU]
En
Bélgica
,
el
grupo
Ford
también
está
instalado
en
Gante
con
una
fábrica
Volvo
.
Sadaci
, N.V.,
Gent
,
Belgien
, [EU]
Sadaci
N.V.,
Gante
,
Bélgica
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gante":
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners