impasse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

impasse

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Doch Revivals führen schnell in kreative Sackgassen. [G]

Revivals, however, can quickly run into a creative impasse.

Sie schaffen neue Formen aktueller deutscher Musik, welche mittels verwirrender Zeichen Wege aus der Sackgasse weisen. [G]

It is creating new forms of current German music which is showing the way out of the impasse by means of confusing signs.

Es wird vorgeschlagen anzugeben, dass entsprechende Überlegungen laufen (... "il n'apparaît pas nécessaire d'indiquer qu'une avance de 12 millions d'euros a été décidée, puisqu'à ce jour la convention n'est pas signée, cependant, il convient de ne pas se mettre dans une impasse. [EU]

Nevertheless, we should not box ourselves into a corner.

Im Rahmen der von der Gemeinschaft finanzierten konzertierten Aktion mit dem Titel "Umweltfolgen nicht heimischer, in Aquakulturen gezüchteter Arten" (IMPASSE) wurde eine neue Arbeitsdefinition des Begriffs "geschlossene Aquakulturanlage" erarbeitet. [EU]

The Community-funded concerted action, entitled 'Environmental impacts of alien species in aquaculture' (IMPASSE), has delivered a new operational definition of 'closed aquaculture facilities'.

Zum Zeitpunkt der Entscheidung befand sich die Gesellschaft in einer Sackgasse, da der Umstrukturierungsplan 2004-2006, dessen Umsetzung eigentlich bevorstand, erst einmal durch den Widerstand der Gewerkschaften gegen die darin vorgesehenen Maßnahmen blockiert war. [EU]

When the decision was adopted, the company was in an impasse after the 2004-2006 industrial restructuring plan foundered in the face of trade union opposition to the measures proposed in it.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.