downloads : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for downloads

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	58.29.3+58.29.4 Heruntergeladene Software; Online-Software [EU]	58.29.3+58.29.4 Software downloads; On-line software
	Datum der Prüfung/des Downloads [EU]	Date of test/download
	Die Rundfunkveranstalter nutzen bei der Erfüllung ihres öffentlich-rechtlichen Auftrags in zunehmendem Maße neue Finanzierungsquellen wie Online-Werbung und die Bereitstellung von Diensten gegen Bezahlung (sogenannte Bezahldienste wie Zugang zu Archiven gegen Entgelt, Spartenprogramme auf Pay-per-View-Basis, Zugang zu Mobilfunkdiensten gegen ein Pauschalentgelt, zeitversetzter Zugang zu Fernsehsendungen oder Herunterladen von Online-Inhalten gegen Entgelt usw.). [EU]	In fulfilling their public service remit, broadcasters are increasingly turning to new sources of financing, such as online advertising or the provision of services against payment (so-called pay-services, like access to archives for a fee, special interest TV channels on a pay-per-view basis, access to mobile services for a lump sum payment, deferred access to TV programmes for a fee, paid online content downloads, etc.).
	Heruntergeladene Anwendungssoftware [EU]	Application software downloads
	Heruntergeladene Computerspiele [EU]	Computer games downloads
	Heruntergeladene Filme und andere Videos [EU]	Films and other video downloads
	Heruntergeladene Musik [EU]	Music downloads
	Heruntergeladene Software [EU]	Software downloads
	Heruntergeladene Systemsoftware [EU]	System software downloads
	Ort der Prüfung/des Downloads [EU]	Location of test/download
	Telefon-Downloads (z. B. Klingeltöne, Spiele) [EU]	Phone downloads (e.g. ringtones, games)
	Um wirksam kontrollieren zu können, ob die in der Verordnung (EG) Nr. 561/2006 festgelegten Bestimmungen zu den Lenk- und Ruhezeiten von den Fahrern und Unternehmen eingehalten werden, müssen die von der Fahrzeugeinheit und auf der Fahrerkarte aufgezeichneten Daten regelmäßig heruntergeladen werden. [EU]	Regular downloads of data recorded by the vehicle unit and on the driver card are necessary in order to render possible an effective control of the driver's and the undertaking's compliance with the provisions on driving times and rest periods as laid down by Regulation (EC) No 561/2006.
	Weitere Informationen zu diesen Benchmarks, einschließlich kostenloser Downloads, sind im Internet unter den folgenden Adressen zu finden: [EU]	Additional information on these benchmarks, including free downloads, can be found at the URLs found below:
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.