Datenschutzverordnung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Datenschutzkommission

Datenschutzrecht

Datenschutzregister

Datenschutzrichtlinie

Datenschutzverantwortlicher

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Europäische Union verfügt seit 1995 über bewährte datenschutzrechtliche Rahmenvorschriften: Die Datenschutzrichtlinie und die Datenschutzverordnung [5] regeln die Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Mitgliedstaaten bzw. durch die Organe und Einrichtungen der Europäischen Union. [EU]

The European Union has an established legal framework on data protection since 1995: the Data Protection Directive [4] which governs the processing of personal data by Member States and by the Data Protection Regulation [5] which governs the processing of personal data by the European Union institutions and bodies.

Die Leitlinien ergänzen die Entscheidung 2007/76/EG der Kommission und berücksichtigen die Stellungnahme der gemäß Artikel 29 der Datenschutzrichtlinie eingesetzten Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten [5] und die Stellungnahme des gemäß Artikel 41 der Datenschutzverordnung eingesetzten Europäischen Datenschutzbeauftragten [6] (im Folgenden "EDSB") - [EU]

The guidelines complement Commission Decision 2007/76/EC [4] and take into account the opinion of the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up by Article 29 [5] of the Data Protection Directive and the opinion of the European Data Protection Supervisor [6] established by Article 41 of the Data Protection Regulation (hereinafter referred to as the 'EDPS').

Für die Europäische Kommission gilt zum Beispiel die Datenschutzverordnung (EG) Nr. 45/2001. [EU]

For the European Commission, for example, the Data Protection Regulation (EC) No 45/2001 applies.

Wenn die Kommission Daten verarbeitet, gilt die Datenschutzverordnung, wenn es die Sachbearbeiter in den zuständigen nationalen Durchsetzungsbehörden tun, gelten die nationalen Vorschriften bzw. Gesetze, mit denen die Datenschutzrichtlinie umgesetzt worden ist. [EU]

Processing acts undertaken by the Commission are governed by Data Protection Regulation and processing acts undertaken by case handlers in the competent national enforcement authorities are governed by the national laws transposing the Data Protection Directive.

Wenn keine Einwände erhoben werden oder wenn die zuständige Behörde es versäumt, innerhalb eines angemessenen Zeitraums zu reagieren, kann die Kommission auf der Grundlage der Datenschutzverordnung entscheiden, dem Antrag stattzugeben oder ihn abzulehnen. [EU]

If no objections are raised or the competent authority fails to respond within a reasonable period, the Commission may decide whether or not to grant the request on the basis of the Data Protection Regulation.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.