Aufbaumen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Aufbaumen

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Auch vom Dach oder Gerüst herabhängende Äste können zum Aufbaumen benutzt werden. [EU]	Branches hung from the roof and scaffolding can also be used for perching.
	Die Sitzstangen sollten ein gleichzeitiges Aufbaumen aller Vögel ermöglichen, wobei jedem ausgewachsenen Vogel 15 cm Platz auf jedem Höhenniveau zugestanden werden sollten. [EU]	All birds should be able to perch at the same time and every adult bird should be allowed 15 cm of perch at each level.
	Die wichtigsten Verhaltensmerkmale dieser Art sind der Nestbau (der Weibchen), das Aufbaumen (d. h. das Sitzen auf Stangen) sowie Futtersuche, Scharren, Picken und Staubbaden in der Einstreu. [EU]	Behaviours that are most important to the species are nesting (in females), perching and using litter for foraging, scratching, pecking and dustbathing.
	Hühner sollten immer vom ersten Lebenstag an die Möglichkeit zum Aufbaumen, zum Picken geeigneter Substrate, zur Futtersuche und zum Staubbaden haben. [EU]	Fowl should always be provided with the opportunity to perch, peck appropriate substrates, forage and dust-bathe from one day old.
	In Blöcken angeordnete Kästen von ca. 30 cm × 15 cm Größe sollten den Vögeln zum Aufbaumen zur Verfügung stehen. [EU]	Box perches approximately 30 cm × 15 cm located in blocks should be provided.
	Tauben sollten möglichst ausreichend Platz zum Fliegen haben, und für jeden Vogel sollte ein separater Bereich zum Aufbaumen an mindestens einer Wand des Geheges vorgesehen sein. [EU]	Pigeons should be allowed an area sufficient for flight wherever possible, with a separate perching area for each bird along at least one wall of the enclosure.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.