'EG-Pflanzenpass' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for 'EG-Pflanzenpass'

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	'EG-Pflanzenpass' (für einen Übergangszeitraum bis zum 1. Januar 2006 kann die Bezeichnung 'EWG-Pflanzenpass' weiter verwendet werden)." [EU]	"EC plant passport" (for a transitional period expiring on 1 January 2006, the wording "EEC plant passport" may be used).'
	Für Saatgut von Helianthus annuus L. gemäß Anhang IV Teil A Abschnitt II Nummer 26 der Richtlinie 2000/29/EG kann das amtliche Etikett gemäß Anhang IV der Richtlinie 2002/57/EG des Rates anstelle eines Pflanzenpasses verwendet werden, sofern das Etikett den Nachweis enthält, dass die Anforderungen gemäß Artikel 6 Absatz 4 der Richtlinie 2000/29/EG erfüllt sind (nach dem 31. August 2005 muss dieses Etikett die Aufschrift 'EG-Pflanzenpass' tragen). [EU]	In the case of seeds of Helianthus annuus L., listed in point 26 of Section II of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the official label defined in Annex IV to Council Directive 2002/57/EC may be used in place of a plant passport provided that the label provides evidence that the requirements referred to in Article 6(4) of Directive 2000/29/EC are complied with (after 31 August 2005, this label must indicate the words "EC plant passport").
	Karsten ex Farw. und Phaseolus L. gemäß Anhang IV Teil A Abschnitt II Nummern 27 und 29 der Richtlinie 2000/29/EG kann das amtliche Etikett gemäß Anhang IV A der Richtlinie 2002/55/EG des Rates anstelle eines Pflanzenpasses verwendet werden, sofern das Etikett den Nachweis enthält, dass die Anforderungen gemäß Artikel 6 Absatz 4 der Richtlinie 2000/29/EG erfüllt sind (nach dem 31. August 2005 muss dieses Etikett die Aufschrift 'EG-Pflanzenpass' tragen). [EU]	Karsten ex Farw. and Phaseolus L., listed in points 27 and 29 of Section II of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the official label defined in Annex IV A to Council Directive 2002/55/EC may be used in place of a plant passport provided that the label provides evidence that the requirements referred to in Article 6(4) of Directive 2000/29/EC are complied with (after 31 August 2005, this label must indicate the words "EC plant passport").
	Seit der Annahme des Vertrags über die Europäische Union wird die Gemeinschaft als "Europäische Gemeinschaft" mit der entsprechenden Abkürzung EG bezeichnet, so dass die Bezeichnung in "EG-Pflanzenpass" geändert werden sollte. [EU]	Since the adoption of the Treaty on European Union, the Community is now known as the 'European Community', with the corresponding abbreviation 'EC', so that wording should be amended to 'EC plant passport'.
	Viele Mitgliedstaaten verwenden bereits Etiketten ohne die Angabe "EG-Pflanzenpass" für die kommende Saison 2004-2005. [EU]	It appeared that many Member States already use labels without the indication 'EC-plant passport' for the coming season 2004 to 2005.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.