"Caisse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 results for "Caisse

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Spanish
	Eine von der Caisse Nationale du Crédit Agricole durchgeführte Studie, die im Mai 2000 übermittelt wurde, analysiert die Entwicklung der Anzahl der Filialen von Crédit Mutuel. [EU]	Un estudio realizado por la Caisse Nationale du Crédit Agricole, remitido en mayo de 2000, analiza la evolución del número de sucursales del Crédit Mutuel.
	EuGH 17. Februar 1993, Christian Poucet/Assurances Générales de France und Caisse Mutuelle Régionale du Languedoc-Roussillon, verbundene Rechtssachen C-159/91 und C-160/91, Slg. 1993, I-637. [EU]	Sentencia del Tribunal de Justicia de 17 de febrero de 1993, en los asuntos acumulados C-159/91 y C-160/91, Christian Poucet/Assurances Générales de France y Caisse Mutuelle Régionale du Languedoc-Roussillon, Rec. 1993, p. I-637.
	Generaldirektor der CNCE (Caisse Nationale de Crédit et d'Epargne –; Nationale Kredit- und Sparkasse) und Vorstandsmitglied der Bank BICICI (Banque Internationale pour le Commerce et l'Industrie de la Côte d'Ivoire –; Internationale Bank für Handel und Industrie in Côte d'Ivoire), die rechtswidrig verstaatlicht wurden. Trägt zur Finanzierung der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo bei. [EU]	Director General de la CNCE (Caisse National de Crédit et d'Epargne) y Administrador del Banco BICICI (Banque Internationale pour le Commerce et l'Industrie de la Côte d'Ivoire) nacionalizados de forma ilegal. Contribuye a la financiación de la administración ilegítima de D. Laurent Gbagbo.
	Herr Galiègue, Vorsitzender der Caisse de Crédit Mutuel de Solesmes [EU]	Sr. Galiègue, Presidente de la Caisse de Crédit Mutuel de Solesmes,
	IAE ist eine europaweit tätige Immobiliengesellschaft im Besitz der in Frankreich ansässigen Groupe Caisse d'Epargne und der Caisse des Dépôts. [EU]	IAE es una sociedad europea de gestión de inversiones inmobiliarias propiedad a su vez del grupo Caisse d'Epargne y Caisse des Dépôts en Francia.
	In Anbetracht der Urteile in den Rechtssachen Friedrich Jauch/Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter und Ghislain Leclere und Alina Deaconescu/Caisse nationale des prestations familiales, in denen es um die Qualifizierung von beitragsunabhängigen Sondergeldleistungen ging, ist aus Gründen der Rechtssicherheit eine Präzisierung der beiden kumulativ zu berücksichtigenden Kriterien erforderlich, damit derartige Leistungen in Anhang IIa der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 aufgeführt werden können. [EU]	Las sentencias Friedrich Jauch contra Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter y Ghislain Leclere y Alina Deaconescu contra Caisse nationale des prestations familiales [7], relativas a la clasificación de las prestaciones especiales en metálico de carácter no contributivo, requieren, por razones de seguridad jurídica, que se precisen los dos criterios acumulativos que hay que tener en cuenta para que dichas prestaciones puedan figurar en el anexo II bis del Reglamento (CEE) no 1408/71.
	In Bezug auf den Tarifbeitrag, der zugunsten der Caisse Nationale des Industries Electriques et Gazières zur Finanzierung eines Teils der vor der Reform erworbenen Rentenansprüche durch die Arbeitnehmer, die im Bereich des Transports und der Verteilung von Strom und Gas tätig sind, erhoben wird, sollte darauf hingewiesen werden, dass seine Begründung durch den Anschluss der Verbraucher an die Netze für den Transport und die Verteilung von Strom oder Gas erfolgt. [EU]	Por lo que se refiere a la contribución tarifaria establecida en favor de la Caja Nacional de las Industrias Eléctricas y del Gas para la financiación de una parte de los derechos de jubilación adquiridos antes de la reforma por los trabajadores adscritos al transporte y la distribución de electricidad y gas, conviene señalar que su hecho generador lo constituye la conexión de los consumidores a las redes de transporte y distribución de electricidad o gas.
	in der Schweiz: an die "Caisse de Compensation AVS" (Alters- und Hinterbliebenenversicherung), die bei Anwendbarkeit der schweizerischen Rechtsvorschriften für den Arbeitnehmer oder Selbständigen zuständig wäre. [EU]	enSuiza,a la «Caisse de Compensation AVS» (Caja de compensación del Seguro de vejez y supervivencia) competente para el trabajador por cuenta propia o ajena a en caso de que se aplique la legislación suiza.
	in derSchweiz: an die "Caisse fédérale de compensation" (Eidgenössische Ausgleichskasse), Bern. [EU]	enSuiza,a la«Caisse fédérale de compensation»(Caja federal de compensación), Berna.
	inFrankreich: an die "Caisse primaire d'assurance maladie" (Ortskrankenkasse), Paris [EU]	enFrancia, a la «Caisse primaire dassurance maladie»(Caja local del seguro de enfermedad), París
	inFrankreich:bei der "Caisse primaire d'assurance-maladie" (Krankenkasse) [EU]	formulario puede enviarse a la «Société de secours minière» (Sociedad de asistencia minera)
	inFrankreich: bei der "Caisse primaire d'assurance-maladie" (Ortskrankenkasse) [EU]	enFrancia, la «Caisse primaire d'assurance maladie» (Caja local del seguro de enfermedad)
	in Frankreich die "Caisse des dépôts et consignations" [EU]	en Francia, de la «Caisse de dépôts et consignations»
	inLuxemburg:bei der "Caisse de maladie des ouvriers" (Arbeiterkrankenkasse) [EU]	enLuxemburgo, la «Caisse de maladie des ouvriers» (Caja del seguro de enfermedad de los trabajadores manuales)
	inLuxemburg: die "Caisse de maladie des ouvriers" (Arbeiterkrankenkasse) [EU]	enLuxemburgo, la «Caisse de maladie des ouvriers» (Caja del seguro de enfermedad de los trabajadores manuales)
	Insbesondere nach Auffassung der Caisse Nationale des Caisses d'Epargne et de Prévoyance (CNCE), der Calyon Corporate and Investement Bank (nachstehend "Calyon") und der BNP Paribas (nachstehend "BNP") stellt die mit Artikel 39 CA des CGI geschaffene Regelung keine staatliche Beihilfe dar, sondern lediglich einen Mechanismus zur Kontrolle der Anwendung der allgemeinen Vorschriften über die Abschreibung bestimmter Aktiva. [EU]	Así pues, según la Caisse Nationale des Caisses d'Epargne et de Prévoyance (CNCE), Calyon Corporate and Investement Bank (en lo sucesivo denominado «Calyon») y BNP Paribas (en lo sucesivo denominado «BNP»), lo previsto en el artículo 39 CA del CGI no constituye una ayuda estatal, sino que crea un régimen de control de la aplicación del Derecho común relativo a las amortizaciones de determinados activos.
	Nach Ansicht von Tiscalinet wirft die Intervention des Wirtschafts- und Finanzministers bei der zu 5 % am Grundkapital von FT beteiligten Caisse des Dépôts et Consignations zugunsten einer Sperrung der Wertpapiere, um ihre Volatilität zu verringern und das Vertrauen der Investoren zu stärken, ferner die Frage auf, welcher private Investor auf diese Weise hätte handeln können. [EU]	Tiscalinet añade también que la intervención del Ministerio de Economía y Hacienda ante la institución financiera estatal Caisse desDépôts et Consignations, que dispone del 5 % del capital social del operador histórico, para que bloquease los títulos con el fin de fuesen menos volátiles y reforzar así la confianza de los inversores, plantea la cuestión de saber qué inversor privado hubiese podido actuar de ese modo.
	Natixis ist eine Tochtergesellschaft der Unternehmensgruppe BPCE, die 2009 aus der Fusion von Banque Populaire und Caisse d'Épargne hervorgegangen ist. [EU]	Natixis es una filial del grupo BPCE, que procede de la fusión en 2009 de la Banque Populaire y de la Caisse d'Épargne.
	Siehe beispielsweise den Vorgang zur Schließung der Caisse nationale des marchés de l'Etat, des collectivités et établissements publics: Das Dekret Nr. 80-1025 vom 19. Dezember 1980 verfügt, dass die Vermögensgegenstände, Rechte und Verpflichtungen des öffentlichen Unternehmens in eine Aktiengesellschaft (CEPME) eingelegt werden und dass das öffentliche Unternehmen im Gegenzug Aktien erhält. [EU]	Cabe hacer referencia al ejemplo de la operación de supresión de la Caisse nationale des marchés de l'Etat, des collectivités et établissements publics: el Decreto no 80-1025, de 19 de diciembre de 1980, dispone que los bienes, derechos y obligaciones del organismo público se aportan a una sociedad anónima (CEPME) y el organismo público recibe acciones a cambio.
	sociale verzekering der selfstandigen" (Staatliche Sozialversicherungsanstalt für Selbständige), Brüssel; bei Seeleuten an die "Caisse de Secours et de Prévoyance des marins/Hulp-en Voorzorgskas voor Zeevarenden" (Hilfs- und Vorsorgekasse für Seeleute), Antwerpen; [EU]	travailleurs indépendants/Rijksinstituut voor sociale verzekering der selfstandigen» (Instituto de la seguridad social para los trabajadores autónomos), Bruselas; y si se trata de un marino, a la «Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins/Hulp-en Voorzorgskas
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.