DTC : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 results for DTC

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Ist das der Fall, so ist ein 'bestätigter und aktiver DTC' zu speichern, und das Warnsystem ist nach Absatz 4 zu aktivieren. [EU]	At this time, a "confirmed and active" DTC shall be stored and the warning system be activated according to paragraph 4.
	Jede Überwachungsbedingung, die für die Überwachungseinrichtung des spezifischen Bauteils erforderlich ist, um eine Funktionsstörung festzustellen und ein potenzielles DTC abzuspeichern, einschließlich der Freigabekriterien, Vorhandensein oder Fehlen betreffender DTC, hinreichende Überwachungsdauer sowie eine Zuteilung diagnostischer Ausführungspriorität (z. B. Diagnose A ist vor Diagnose B auszuführen), ist erfüllt. [EU]	Every monitoring condition necessary for the monitor of the specific component to detect a malfunction and store a potential DTC has been satisfied, including enable criteria, presence or absence of related DTCs, sufficient length of monitoring time, and diagnostic executive priority assignments (e.g. diagnostic "A" shall execute prior to diagnostic "B").
	Status des Diagnose-Fehlercodes für die Aktivierung des Warnsystems [EU]	DTC status for activation of the warning system
	Status des Diagnose-Fehlercodes für die erste Aktivierung des Zählers [EU]	DTC status for first activation of the counter
	Vor Beginn einer Prüfung sind alle Diagnose-Fehlcodes zu löschen. [EU]	Prior to starting a test, all DTC shall have been erased.
	Wenn die Funktionsstörung nicht weiter festgestellt wird (z. B. Löschung des potenziellen DTC durch Selbstabschaltung oder durch ein Diagnosetool), muss die Inkrementierungsfunktion binnen 10 Sekunden wieder eingeschaltet werden. [EU]	When the malfunction is no longer detected (e.g. the potential DTC is erased through self-clearing or through a scan-tool command), incrementing of all corresponding numerators and denominators shall resume within 10 seconds.
	Wenn er bei Null beginnt, muss der Zähler anfangen zu zählen, sobald eine dem Zähler entsprechende Fehlfunktion erkannt wird und der entsprechende Diagnose-Fehlercode den in Tabelle 2 festgelegten Status aufweist. [EU]	If starting from zero, the counter shall begin counting as soon as a malfunction relevant to that counter is detected and the corresponding diagnostic trouble code (DTC) has the status defined in Table 2.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.