Se ele : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 similar results for Se ele
Search single words: Se · ele

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	Spanish	German
	Se le va a caer el pelo	Er wird noch sein blaues Wunder erleben
	se le caen los palos del sombrajo [col.]	das Herz fällt ihm in die Hosen [ugs.]
	se le ponen a uno los pelos de punta	da stehen einem die Haare zu Berge
	se le ponen a uno los pelos de punta	da sträuben sich einem die Haare
	se le hizo un nudo en la garganta	die Worte blieben ihm im Hals stecken
	se le saltaron las lágrimas	er brach in Tränen aus
	se le cruzaron los cables	er hat durchgedreht
	se le atraviesan las palabras {v} (de atravesar)	er hat einen Kloß im Hals {v} [ugs.]
	se le fue la lengua	er hat sich die Zunge verbrannt
	se le traba la lengua {v} [col.]	er kann nicht sprechen {v}
	se le atraviesan las palabras {v} (de atravesar)	er kriegt vor Angst kein Wort mehr raus {v} [ugs.]
	se le traba la lengua {v} [col.]	er stammelt {v}
	se le traba la lengua {v} [col.]	er stottert {v}
	se le revuelve el estómago a uno (sentir asco)	es dreht sich einem der Magen um (Ekel empfinden)
	se le cayó la venda de los ojos [fig.]	es fiel ihm wie Schuppen von den Augen [fig.]
	se le cae la venda de los ojos {v} [fig.]	es fällt ihm wie Schuppen von den Augen {v} [fig.]
	se le revuelve el estómago a uno (sentir asco)	es rollen sich einem die Fußnägel hoch (Ekel empfinden)
	se le revuelven las tripas a uno (sentir asco)	es rollen sich einem die Fußnägel hoch (Ekel empfinden)
	se le oprime el corazón {v} (del verbo oprimir)	es schnürt ihm das Herz zusammen {v}
	se le acaba la paciencia [fig.]	ihm reißt der Geduldsfaden [fig.]
	se le ha pasado el arroz {f} [col.]	sie ist aus dem gebärfähigen Alter heraus
	A burro regalado no se le mira el hocico	Einem geschenkten Barsch schaut man nicht in die Kiemen
	A caballo regalado no se le mira el diente	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
	a caballo regalado no se le busca colmillo [fig.]	einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul [fig.]
	a caballo regalado no se le mira los dientes	einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul
	ser uña y carne	ein Herz und eine Seele sein
	sencillamente se le ha olvidado	er hat es glatt vergessen
	A mal tiempo se le combate con buen cara	Gute Miene zu bösem Spiel
	a mal tiempo se le combate con buena cara	gute Miene zu bösem Spiel machen
	no se le caerán los anillos a alguien	jemandem bricht eine Zacke aus der Krone
	no se le puede criticar por eso	man kann es ihm nicht verdenken
	no se le puede tomar a mal	man kann es ihm nicht verdenken
	el putt {m} [sport.] (golf, golpe que se le da a la pelota con el palo llamado putter)	Putt {m} [sport] (Golf, Schlag mit dem Putter auf dem Grün)
	desgañitarse {v} [col.]	sich die Seele aus dem Leib schreien [fig.] (auch sich die Kehle aus dem Hals schreien)
	desahogarse	sich etwas von der Seele reden
	¿De qué se le acusa?	Was liegt gegen ihn vor?
	¿Qué se le ofrece?	Was wünschen Sie, bitte?
Translations provided by www.myjmk.com.