GUIAI : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 similar results for GUIAI

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Dubai, Gai, Gaia-Hypothese, Gaia-Theorie, Gini-Index, Gini-Koeffizient, Guam, Guam-Zwergkaiserfisch, Guiro, Gulag, Gummi, Gusti, Gutti, Huia, Quai	Similar words: Dubai, GULAG, Guam, Gulag, e-guitar, guide, guild, guile, guilt, guilt-free, guilt-ridden, guilt-trip, guiro, guise, guitar, guitar-heavy, guitar-playing, huia
	Bandtransport- und Führeinrichtung {f} (Schweißen) [techn.]	strip feeding and guiding system (welding)
	Guaifenesin {n} [pharm.]	guaiphenesin; guaifenesin; glyceryl guaiacolate
	Heranführung {f} (an etw.)	initiation and training (in sth.); guiding (toward(s) sth.)
	Kanonenkugelbaum {m} (Couroupita guianensis) [bot.]	cannonball tree
	Leit...	leading; guiding
	Leiterplattenführung {f}	board guiding
	Lenkvorrichtung {f} [techn.] [mil.]	guiding device
	Linearführung {f}	linear guiding
	Totverweisen {n} (Hundeabrichtung)	dead game guiding (dog training)
	richtungsweisend {adj}	directive; guiding
	Französisch-Guayana {n} /GF/ [geogr.]	French Guiana
	Cayenne (Hauptstadt von Französisch-Guayana) [geogr.]	Cayenne (capital of French Guiana)
	Bahnlaufregelung {f} [electr.] [techn.]	web guiding system; web guiding
	Orientierungsrahmen {m}	orientation framework; guiding framework; reference framework
	Leitbegriff {m}	guiding concept
	Leitvorstellung {f}	vision; general outline; guiding idea; key principle
	Würgadler {m} [ornith.]	guiana crested eagle
	Stummelschwanzpapagei {m} [ornith.]	guaiabero
	Pfefferfresser {m} [ornith.]	guianan toucanet
	Däumlingsspecht {m} [ornith.]	guianan piculet
	Blutkotinga {f} [ornith.]	guianian red cotinga
	Cayenneklippenvogel {m} [ornith.]	guianan cock of the rock
	Cayennemückenfänger {m} [ornith.]	guianan gnatcatcher
	Guaiactamin {n} [chem.]	guaiactamine
	Bandführungsrolle {f}; Führungsrolle {f} (Laufband) [techn.]	guide roller; guiding roller; guide pulley; guiding pulley (belt conveyor)
	Bandführungsrollen {pl}; Führungsrollen {pl}	guide rollers; guiding rollers; guide pulleys; guiding pulleys
	Führung {f}; Leitvorrichtung {f}; Führungshilfe {f} [techn.]	guide; guide device/appliance/mechanism; guiding device/appliance/mechanism
	Führungen {pl}; Leitvorrichtungen {pl}; Führungshilfen {pl}	guides; guide devices/appliances/mechanisms; guiding devices/appliances/mechanisms
	Führungsstift {m}	guide pin; guiding
	Führungsstifte {pl}	guide pins; guidings
	geerdeter Führungsstift	grounded guiding
	Guajakbäume {pl} (Guaiacum) (botanische Gattung) [bot.]	lignum-vitae trees; guaiacwood (botanical genus)
	Gemeiner Guajakbaum {m}; Franzosenholzbaum {m}; Pockholzbaum {m} (Guaiacum officinale)	common lignum-vitae tree; roughbark lignum-vitae
	Kabelführungsrolle {f} [electr.] [telco.]	cable guide roller; cable guiding roller [rare]
	Kabelführungsrollen {pl}	cable guide rollers; cable guiding rollers
	Leitblech {n}	guiding plate; baffle plate
	Leitbleche {pl}	guiding plates; baffle plates
	Leitdamm {m}	guiding wall
	Leitdämme {pl}	guiding walls
	Leitfrage {f} [school] [stud.]	guiding question
	Leitfragen {pl}	guiding questions
	Leitkante {f}	guiding edge
	Leitkanten {pl}	guiding edges
	Leitrad {n} (Bahn)	leading wheel; pilot wheel; guiding wheel (railway)
	Leiträder {pl}	leading wheels; pilot wheels; guiding wheels
	Leitsatz {m}; Leitprinzip {n}; Handlungsmaxime {f}; Richtschnur {f} [übtr.]	guiding principle
	Leitsätze {pl}; Leitprinzipien {pl}; Handlungsmaxima {pl}	guiding principles
	Richtschnur unseres Handelns	guiding principle of our actions
	Leitstern {m} [astron.]	lodestar; guiding star; guiding light
	Leitsterne {pl}	lodestars; guiding stars; guiding lights
	Nachführung {f} (von Antenne/Teleskop zur Zielerfassung)	guiding (of antenna/telescope)
	automatische Nachführung	autoguiding
	Rillennut {f}; Rille {f}; Nut {f}; Nute {f} [techn.]	groove
	Rillennuten {pl}; Rillen {pl}; Nuten {pl}	grooves
	Führungsnut {f}	guiding groove
	Keilnut {f}; Keilschlitz {m}; Keillangloch	keygroove; keyseat
	Ölnut {f}; Schmiernut {f}	oil groove
	Stuhlbluttest {m} [med.]	fecal occult blood test /FOBT/
	Guajakbasierter Stuhlbluttest	guaiac-based fecal occult blood test
	Wirkungsgrad {m} [phys.] [techn.]	efficiency factor; efficiency
	thermischer Wirkungsgrad	thermal efficiency
	Wirkungsgrad der Strahlführung und -formung	efficiency of beam guiding system and beam forming
	Zarge {f} (Nut)	notch; groove
	Zargen {pl}	notches; grooves
	Führungszarge {f}	guide notch; guiding groove
	anleiten {vt}	to guide
	anleitend	guiding
	angeleitet	guided
	beraten {vt}	to guide
	beratend	guiding
	beraten	guided
	durchschleusen {vt}	to guide through
	durchschleusend	guiding through
	durchgeschleust	guided through
	etw. fernlenken {vt} (Maschine, Flugkörper usw.) [mil.] [techn.]	to remotely guide sth.; to teleguide sth. (machine, missile etc.)
	fernlenkend	remotely guiding; teleguiding
	ferngelenkt	remotely guided; teleguided
	führen; leiten; lenken {vt}	to guide
	führend; leitend; lenkend	guiding
	geführt; geleitet; gelenkt	guided
	führt; leitet; lenkt	guides
	führte; leitete; lenkte	guided
	führender Kopf {m}; Leitfigur {f}; Lichtgestalt {f}; Leuchtfigur {f} [ugs.] (auf einem Fachgebiet oder in einer Organisation)	leading light; guiding light; luminary (in a particular field or organization)
	ein führender Kopf in der Kinderpsychiatrie	a leading light of child psychiatry; a luminary of child psychiatry
	lenken; führen {vt}	to guide
	lenkend; führend	guiding
	gelenkt; geführt	guided
	richtunggebend; richtungsgebend; richtungsweisend; zukunftsweisend {adj}	trendsetting; guiding
	richtungsweisendes Produkt; richtungsweisendes Unternehmen; Trendsetter {m}	trend-setter
	Myrmotherula-Ameisenschlüpfer {pl} (Myrmotherula) (zoologische Gattung) [ornith.]	myrmotherula antwrens (zoological genus)
	Hochland-Ameisenschlüpfer {m} (Myrmotherula schisticolor)	slaty antwren
	Salvadori-Ameisenschlüpfer {m} (Myrmotherula minor)	Salvadori's antwren
	Guayana-Strichelameisenschlüpfer {m} (Myrmotherula surinamensis)	Guianan streaked antwren
	Amazonien-Strichelameisenschlüpfer {m} (Myrmotherula multostriata)	Amazonian streaked antwren