vert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for vert

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Vertäfelung {f} [Dt.] [Ös.]; Täfelung {f} [Dt.] [Ös.]; Getäfel {n} [Dt.] [Ös.]; Vertäferung [Schw.]; Täferung {f} [Schw.]; Getäfer {n} [Schw.]; Täfer {n} [Schw.]; Tafelwerk {n}; Paneelverkleidung {f} [arch.]	panel-work; panelling; paneling [Am.]
	Holzvertäfelung {f}; Holztäfelung {f}; Holzvertäferung {f}; Holztäferung	wood panelling [Br.]; wood paneling [Am.]
	halbhohe Wandvertäfelung [Dt.] [Ös.]; halbhohe Täfelung [Dt.] [Ös.]; Sockeltäfelung {f} [Dt.] [Ös.]; Sockeltäfer {n} [Schw.] (an einer Wand)	wainscot panelling [Br.]; wainscot paneling [Am.]; wainscotting [Br.]; wainscoting [Am.]; wainscot; dado paneling [Br.]; dado paneling [Am.]; dado (on a wall)
	Vertäuleine {f}; Halteleine {f}; Halteseil {n}; Haltetau {n}; Haltetrosse {f} [naut.]	mooring rope; mooring line; mooring cable
	Vertäuleinen {pl}; Halteleinen {pl}; Halteseile {pl}; Haltetaue {pl}; Haltetrossen {pl}	mooring ropes; mooring lines; mooring cables
	Vertäupoller {m}; Vertäublock {m} [naut.]	mooring block
	Vertäupoller {pl}; Vertäublöcke {pl}	mooring blocks
	ein Schiff festmachen; vertäuen {vt} [naut.]	to tie up; to moor a ship
	ein Schiff festmachend; vertäuend	tieing up; mooring a ship
	ein Schiff festgemacht; vertäut	tied up; moored a ship
	macht fest; vertäut	ties up; moors
	machte fest; vertäute	tied up; moored
	Alle Boote sind vertäut.	All boats are tied up.
	Die Schiffe liegen die Hälfte des Jahres im Hafen vor Anker.	The ships are tied up at the port for half the year.
	etw. vertäfeln [Dt.] [Ös.]; täfeln [Dt.] [Ös.]; täfern [Schw.]; paneelieren; mit Holz verkleiden {vt} [arch.]	to panel sth.; to cover sth. with panels
	vertäfelnd; täfelnd; täfernd; paneelierend; mit Holz verkleidend	paneling; covering with panels
	vertäfelt; getäfelt; getäfert; paneeliert; mit Holz verkleidet	paneled; covered with panels
	eine Wand halbhoch vertäfeln; halbhoch mit Holz verkleiden	to wainscot a wall
	Ankerboje {f}; Vertäuboje {f}; Vermurboje {f}; Festmacheboje {f}; Anlegeboje {f} [naut.]	mooring buoy
	Ankerbojen {pl}; Vertäubojen {pl}; Vermurbojen {pl}; Festmachebojen {pl}; Anlegebojen {pl}	mooring buoys
	Festmachen {n}; Vertäuen {n}; Vertäuung {f}; Vermuren {n} [naut.]	mooring
	Tünchschicht {f}; Vertünchung {f} (einer Mauer) [constr.]	setting skin (of a wall)
	Ball {m} [sport]	ball
	Bälle {pl}	balls
	Basketball {m}	basketball
	Handball {m}	handball
	Golfball {m}	golf ball
	Tennisball {m}	tennis ball
	Tischtennisball {n}	table-tennis ball; ping-pong ball
	Völkerball {m}	dodgeball
	Volleyball {m}	volleyball
	Zeitlupenball {m}	slow-motion ball; slo-mo ball
	flacher/hoher/kurzer/langer Ball [sport]	low/high/short/long ball
	den Ball ins Tor donnern/schmettern/knallen	to rifle the ball into the goal
	am Ball bleiben	to keep the ball
	am Ball sein	to have the ball
	jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben	to pass the ball to sb.
	den Ball laufen lassen	to keep the ball moving
	den Ball vertändeln	to give the ball away
	den Ball wegklatschen (Torhüter)	to swat the ball away
	den Ball im Tor versenken	to finish the ball into the net
	Spiel ohne Ball	movement off-the-ball
	Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.	He passed the ball on to his teammate.
	Du bist jetzt am Ball. [übtr.]; Jetzt bist du dran.	The ball is in your court. [fig.]
	Kabeltau {n}; Trosse {f} [naut.]	cable
	stärkste Trosse zum Vertäuen	hawser
	Schlepptrosse {f} (Bagger)	drag cable (excavator)