St.-Ber. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

191 similar results for St.-Ber.

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Abstauber {m} (Fußballspieler) [sport]	goal poacher (football)
	Arbeitgeberanteil {m}; Arbeitgeberbeitrag {m}; Dienstgeberanteil {m} [Ös.]; Dienstgeberbeitrag {m} [Ös.] (zur Sozialversicherung)	employer's contribution; employer's share
	Aufwand-Nutzen-Rechnung {f} [econ.]	costs-benefits evaluation
	Eingebildetheit {f}; Dünkel {m}; Dünkelhaftigkeit {f} [geh.]; Selbstüberhebung {f} [geh.] [psych.]	conceit; self-conceit; conceitedness
	Einkommensüberschuss {m}; Verdienstüberschuss {m}	earnings upside
	Fristüberschreitung {f}	failure to meet a deadline; failure to observe a time limit; exceeding a deadline/time limit
	Gastgeber...; gastgebend {adj}	host
	Gestöber {n}	drifts
	Gutschriftzettel {f} (bei der Postüberweisung) [adm.]	advice of transfer; transfer advice (in postal remittances)
	Hüftgelenkstuberkulose {f}; Hüftgelenktuberkulose {f} [med.]	hip joint tuberculosis; coxotuberculosis
	Istübermaß {n} (Passung) [mach.]	actual interference
	Jostabeere {f} (Ribes × nidigrolaria) [bot.]	jostaberry
	Kostenberechnung {f} [fin.]	computation of cost; cost accounting
	Lastübertragung {f}	load transmission
	Lastübertragung {f}	transference of load
	Laufflächenlösung {f} im Stoßbereich (Reifen)	tread joint looseness
	Marsh'sche Probe {f}; Marsh-Test {m} [chem.]	Marsh-Berzelius test; Marsh test
	Musterknabe {m}; Musterkind {n}; Streber {m} [pej.]	goody-goody; goody two-shoes [coll.]
	Nasszerstäuber {m}	atomizer; wet sprayer
	Naturverschmutzer {m}; Schmutzfink/rücksichtsloser Zeitgenosse, der seinen Abfall auf den Boden wirft/auf die Straße wirft/einfach fallenlässt/überall zurücklässt [envir.]	litterer; litterbug; litter-lout [Br.]
	Puderball {m} (Zerstäuber für Pulver)	powder blower
	Schneegestöber {n}; Schneetreiben {n} [meteo.]	snow flurry; snow scurry
	Selbstkongruenz {f}; Selbstübereinstimmung {f} [psych.]	self-congruence
	Selbstüberprüfung {f}	self-checking
	Selbstüberwachung {f}; Selbstkontrolle {f}	self-monitoring
	Selbstüberwindung {f}	self conquest
	Selbstüberschätzung {f}; Selbstüberhebung {f}; Hybris {f} [geh.]	hubris
	Selbstüberschätzung {f}	exaggerated opinion of oneself
	Stöberhunde {pl} (Jagdhunde) [zool.]	flushing dogs; flushing breeds (hound dogs)
	Stöbern {n} hinter der Ente (Hundeabrichtung)	search behind duck (dog training)
	Störer {m} (der öffentlichen Ordnung) [soc.]	disturber (of the public order)
	Strebertum {n} [ugs.]	swottiness [Br.] [coll.] (exaggerated studiousness)
	Systemablage {f}; Systembereich {m} [comp.]	system tray; systray
	Systemberatung {f}	system advice
	Wurmgrunzen {n} (Aufstöbern von Regenwürmern)	worm grunting; worm charming; worm fiddling
	Zerstäuberdruck {m}	atomization pressure; atomisation pressure [Br.]
	detailversessen; streberhaft; tüftelnd {adj}	wonkish
	geschmackstragend; geschmacksaktiv {adj} [chem.]	taste-bearing
	für eine Prüfung intensiv lernen; büffeln; pauken [Dt.]; stucken [Bayr.] [Ös.]; strebern [Ös.]; asten [Jugendsprache] {vi} [school] [stud.]	to study intensively; to cram; to swot [Br.]; mug up [Br.] for an exam
	pestübertragend; pestbringend; pestartig {adj} [med.]	pestilential; pestiferous; pestilent
	sich selbst überwachend {adj}	self-monitoring
	stauberzeugend {adj} [envir.]	dust evolving
	streberhaft {adj} (im Aussehen und Auftreten) [school]	preppy [Am.]; preppie [Am.] [coll.]
	streberhaft {adj} [ugs.]	swotty [slang]
	(nach etw.) suchen; (nach etw.) stöbern {vi}	to forage (for sth.) [fig.]
	unzeitgemäß; nicht mehr zeitgemäß; längst überholt; anachronistisch [geh.] {adj} [pej.]	out-of-time; behind the times; anachronistic
	Das Restaurant ist aber nicht gemütlich.	But the restaurant doesn't have a friendly (relaxed; nice) atmosphere.
	Großer St. Bernhard-Pass {m} [geogr.]	Grand St. Bernhard Pass; Great St. Bernhard Pass
	Kleiner St. Bernhard-Pass {m} [geogr.]	Petit St. Bernhard Pass
	Energiekostenberatungsgesellschaft {f} [econ.]	energy cost consulting company
More results