Schnulli : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 similar results for Schnulli

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Schnalle, Schnelle-Empfänger, Schnell..., Schnuller, Schnulze, Schrulle, schnallt, schnell, schnulzig, schrullig
	Bolusinjektion {f}; intravenöse Schnellinjektion {f} [med.]	bolus injection
	Flinkheit {f}; Schnelligkeit {f}	quickness
	Schnelligkeit {f}; Unverzüglichkeit {f}	promptness; promptitude
	Schnelligkeit {f}	rapidness
	Verschrobenheit {f}; Schrulligkeit {f}; Grillenhaftigkeit {f}; wunderliche Art {f}	whimsicality
	launenhaft; exzentrisch; schrullig {adj} (Person) [pej.]	faddy; faddish (of a person)
	schnulzig; rührselig {adj}	gooey
	verschroben; schrullig; exzentrisch; spleenig {adj}	cranky; eccentric; weird
	wunderlich; launig; launenhaft; schrullig; schrullenhaft {adj}	whimsical
	Schnelligkeit {f}	fleetness
	schmalzig [übtr.]; schnulzig; schmonzettig {adj} (übertrieben emotional)	slushy
	Bekundung {f}; Demonstration {f} (von etw.); Beispiel {n} (für etw.)	exhibition (of sth.) [formal]
	eine Demonstration seiner Schnelligkeit und Geschicklichkeit	an exhibition of his speed and skill
	ein Beispiel für schlechte Manieren liefern	to give/provide an exhibition of bad manners
	Fastfood {n}; Schnellkost {f}; Schnellimbiss {m} [cook.]	fast food
	Schnellimbissstube {f}	fast-food bar
	Imbissstube {f}; Imbissladen {m}; Imbisshalle {f}; Schnellimbiss {m} [cook.]	lunchroom [Am.]; luncheonette [Am.] [dated]
	Imbissstuben {pl}; Imbissläden {pl}; Imbisshallen {pl}; Schnellimbisse {pl}	lunchrooms; luncheonettes
	Immunisierung {f} [med.]	immunization; immunisation [Br.]; immunifaction
	adoptive Immunisierung	adoptive immunization
	aktive Immunisierung	active immunization
	Grundimmunisierung {f}	primary immunization; primary immunisation [Br.]
	passive Immunisierung	passive immunization
	stille Immunisierung; stille Feiung (bei symptomloser Infektion)	occult immunization; natural immunifaction
	Impfungsimmunität {f}	postvaccinal immunity
	Schnellimmunisierung {f}	rapid immunization
	Simultanimmunisierung {f}	simultaneous immunization
	Schnelligkeit {f}	speed
	mit großer Schnelligkeit	at fast speed
	Schnelligkeit {f}; Zügigkeit {f}; Tempo {n}; Rasanz {f}	swiftness; quickness; fastness; speediness; nippiness [coll.]; celerity [poet.]
	auf die Schnelle	quickly; swiftly
	Schnelligkeit {f}; Zügigkeit {f}	rapidity
	die Schnelligkeit der Strömung	the rapidity of the current
	Schnelligkeitsrekord {m}	speed record
	Schnelligkeitsrekorde {pl}	speed records
	Schnellreparatur {f}; Schnellinstandsetzung {f}	rapid repair
	Startbahnschnellinstandsetzung {f}	runway rapid repair
	Schnuller {m}; Babytröster {m} [humor.]; Nuckel {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Luller {m} [Ös.]; Zuzel {m} [Ös.]; Nuggi {m} [Schw.]	dummy [Br.]; pacifier [Am.]; baby-soother
	Schnuller {pl}; Babytröster {pl}; Nuckel {pl}; Luller {pl}; Zuzel {pl}; Nuggi {pl}	dummies; pacifiers; baby-soothers
	Schnullerkette {f}	dummy holder [Br.]; dummy strap [Br.]; dummy clip [Br.]; pacifier holder [Am.]; pacifier strap [Am.]; pacifier clip [Am.]
	Schnullerketten {pl}	dummy holders; dummy straps; dummy clips; pacifier holders; pacifier straps; pacifier clips
	plötzlich auftauchen; hervorschießen; aus dem Boden schießen {vi}	to spring up
	plötzlich auftauchend; hervorschießend; aus dem Boden schießend	springing up
	plötzlich aufgetaucht; hervorgeschossen; aus dem Boden geschossen	sprung up
	Das Unkraut ist über Nacht aus dem Boden geschossen.	The weeds sprang up overnight.
	Schnellimbissrestaurants schießen in der ganzen Stadt aus dem Boden.	Fast-food restaurants are springing up all over town.
	Plötzlich kam starker Wind auf.	Suddenly, a strong gust sprung up.
	etw. ausgleichen; kompensieren; aufwiegen {vt}	to compensate for sth.; to countervail sth. [formal]
	ausgleichend; kompensierend; aufwiegend	compensating; countervailing
	ausgeglichen; kompensiert; aufgewogen	compensated; countervailed
	gleicht aus; kompensiert; wiegt auf	compensates; countervails
	glich aus; kompensierte; wog auf	compensated; countervailed
	Mit seiner Schnelligkeit gleicht er seine geringe Körpergröße aus.	His speed compensates for his lack of height.
	Der erhöhte Zeitaufwand kann durch bessere Koordinierung ausgeglichen werden.	The increased time burden can be compensated for by better co-ordination.
	schrullig; kauzig {adj}	dotty [Br.] [coll.]
	eine verrückte Idee	a dotty idea
	vertrotteln {vi}	to go dotty
	schrulliger Typ {m}; komischer Kauz {m}; ulkige Kruke {f} [Norddt.]	strange fellow; oddball; odd fish [Br.]; queer fish [Br.]; (old) coot [Am.]
	ein wunderlicher alter Kauz	a strange old bird/coot