RBe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

59 results for RBe

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	jdn. zermürben; aufreiben; mürbe machen {vt}	to wear down ↔ sb.
	zermürbend; aufreibend; mürbe machend	wearing down
	zermürbt; aufgerieben; mürbe gemacht	worn down
	mürbe {adj}	mellow
	mürbe {adv}	mellowly
	mürbe machen {vt} (Teig)	to shorten
	Aalreuse {f}; Aalkorb {m}	eel trap; weel [archaic]
	Aalreusen {pl}; Aalkörbe {pl}	eel traps; weels
	Abfallkorb {m} (offener Drahtkorb) [envir.]	litter basket [Br.]
	Abfallkörbe {pl}	litter baskets
	Ablagekorb {m}; Ablagekasten {m}; Ablage {f}	filing tray; tray
	Ablagekörbe {pl}; Ablagekästen {pl}; Ablagen {pl}	filing trays; trays
	Abtropfständer {m}; Abtropfkorb {m}; Abtropfgestell {n}	plate dish drainer
	Abtropfständer {pl}; Abtropfkörbe {pl}; Abtropfgestelle {pl}	plate dish drainers
	Basketballkorb {m} (Ring + Netz) [sport]	basketball basket (hoop + net)
	Basketballkörbe {pl}	basketball baskets
	Basketballring {m} [sport]	basketball hoop; hoop
	Basketballringe {pl}	basketball hoops; hoops
	ein paar Körbe werfen; ein paar Bälle werfen (ein bisschen Basketball spielen)	to shoot a few hoops; to shoot some hoops
	Besteckkorb {m}	cutlery basket
	Besteckkörbe {pl}	cutlery baskets
	Betankungskorb {m} [aviat.] [mil.]	multi-point refueling system basket [Am.]
	Betankungskörbe {pl}	multi-point refueling system baskets
	Bewehrungskorb {m} [constr.]	reinforcement cage
	Bewehrungskörbe {pl}	reinforcement cages
	Bienenkorb {m} [agr.]	bee skep
	Bienenkörbe {pl}	bee skeps
	Blütenkorb {m}; Blütenkopf {m} [bot.]	flower head
	Blütenkörbe {pl}; Blütenköpfe {pl}	flower heads
	Brennerkorb {m} [mach.]	catalyst basket
	Brennerkörbe {pl}	catalyst baskets
	Brotkorb {m}	bread basket; breadbasket
	Brotkörbe {pl}	bread baskets; breadbaskets
	Bugkorb {m} [naut.]	pulpit
	Bugkörbe {pl}	pulpits
	Deckelkorb {m}; Schließkorb {m}; Korb mit Deckel	hamper
	Deckelkörbe {pl}; Schließkörbe {pl}; Körbe mit Deckel	hampers
	Drahtkorb {m}	wire basket
	Drahtkörbe {pl}	wire baskets
	Einkaufskorb {m}	shopping basket
	Einkaufskörbe {pl}	shopping baskets
	Essenskorb {m}	dinner basket
	Essenskörbe {pl}	dinner baskets
	Fahrkorb {m}	car
	Fahrkörbe {pl}	cars
	Fahrradkorb {m}	bicycle basket; bike basket [coll.]
	Fahrradkörbe {pl}	bicycle baskets; bike baskets
	Fangkorb {m}; Fangnetz {n}; Fangvorrichtung {f}	tray; fender
	Fangkörbe {pl}; Fangnetze {pl}; Fangvorrichtungen {pl}	trays; fenders
	Förderkorb {m}; Korb {m} [min.]	cage; conveyor cage
	Förderkörbe {pl}; Körbe {pl}	cages; conveyor cages
	zweistöckiger Förderkorb	gig
	Früchtekorb {m}	fruit basket
	Früchtekörbe {pl}	fruit baskets
	Führerkabine {f}; Führerkorb {m} (Kran)	driver's cabin (crane)
	Führerkabinen {pl}; Führerkörbe {pl}	driver's cabins
	Gabione {f}; Mauersteinkorb {m}; Drahtschotterkasten {m}; Drahtschotterkorb {m}; Drahtschotterkörper {m}; Drahtskelettkörper {m}; Drahtsteinkorb {m}; Drahtkorb {m} (Bauelement im Wasserbau)	gabion; wire mesh cage (structural element in water engineering)
	Gabionen {pl}; Mauersteinkörbe {pl}; Drahtschotterkästen {pl}; Drahtschotterkörbe {pl}; Drahtschotterkörper {pl}; Drahtskelettkörper {pl}; Drahtsteinkörbe {pl}; Drahtkörbe {pl}	gabions; wire mesh cages
	Geschenkkorb {m}; Präsentkorb {m} [geh.]; Fresskorb {m} [ugs.] [cook.]	gift basket; gift hamper [Br.]
	Geschenkkörbe {pl}; Präsentkörbe {pl}; Fresskörbe {pl}	gift baskets; gift hampers
	Gießkorb {m} (Pumpe) [techn.]	strainer basket (pump)
	Gießkörbe {pl}	strainer baskets
	Grasfangkorb {m}; Fangkorb {m}; Grasfänger {m}; Fangsack {m} (am Rasenmäher) [agr.]	grass catcher; grass box; bagger (of lawnmower)
	Grasfangkörbe {pl}; Fangkörbe {pl}; Grasfänger {pl}; Fangsäcke {pl}	grass catchers; grass boxes; baggers
	Heckkorb {m} [naut.]	stern pulpit
	Heckkörbe {pl}	stern pulpits
	Hundekorb {m}	dog basket
	Hundekörbe {pl}	dog baskets
	Korb {m}	basket
	Körbe {pl}	baskets
	Korb {m} [techn.]	nacelle
	Körbe {pl}	nacelles
	Krähennest {n}; Mastkorb {m} (Ausguck auf einem Segelschiff) [naut.]	crow's nest (lookout on a sailing ship)
	Krähennester {pl}; Mastkörbe {pl}	crow's nests
	Lenkerkorb {m} (am Fahrrad)	handlebar pannier
	Lenkerkörbe {pl}	handlebar panniers
	Maulkorb {m}; Beißkorb {m}	muzzle
	Maulkörbe {pl}; Beißkörbe {pl}	muzzles
	einen Maulkorb anlegen	to muzzle
	Nähkorb {m}; Nähkörbchen {n}	sewing basket
	Nähkörbe {pl}; Nähkörbchen {pl}	sewing baskets
	Osterkorb {m}; Osterkörbchen {n}	Easter basket [Am.]
	Osterkörbe {pl}; Osterkörbchen {pl}	Easter baskets
	Packkorb {m} (für Lasttiere)	pannier (for beasts of burden)
	Packkörbe {pl}	panniers
	Papierkorb {m}	wastepaper bin [Br.]; bin [Br.]; wastepaper basket [Br.]; waste basket [Am.]
	Papierkörbe {pl}	wastepaper bins; bins; wastepaper baskets; waste baskets
	Picknickkorb {m}; Fresskorb {m} [ugs.]	picnic basket; picnic hamper [Br.]
	Picknickkörbe {pl}; Fresskörbe {pl}	picnic baskets; picnic hampers
	Regalkorb {m}; Schrankkorb {m}; Einhängekorb {m}	undershelf basket; cupboard basket
	Regalkörbe {pl}; Schrankkörbe {pl}; Einhängekörbe {pl}	undershelf baskets; cupboard baskets
	Rückentragekorb {m}; Kiepe {f} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Kraxe {f} [Mittelostdt.] [Bayr.] [Ös.]; Buckelkraxe {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Krätze {f} [Bayr.] [veraltend]; Kräze {f} [Ostschw.]; Hutte {f} [Westschw.]	back basket
	Rückentragekörbe {pl}; Kiepen {pl}; Kraxen {pl}; Buckelkraxen {pl}; Krätzen {pl}; Kräzen {pl}; Hutten {pl}	back baskets
	Saugkorb {m}; Saugkopf {m} [techn.]	suction basket; strainer
	Saugkörbe {pl}; Saugköpfe {pl}	suction baskets; strainers
	Schleuderkorb {m}	spinner basket
	Schleuderkörbe {pl}	spinner baskets
	Schwerlastabwurfbehälter {m}; Lastenabsetzbehälter {m}; Absetzbehälter {m}; Lastenabsetzkorb {m} [mil.]	airdrop container
	Schwerlastabwurfbehälter {pl}; Lastenabsetzbehälter {pl}; Absetzbehälter {pl}; Lastenabsetzkörbe {pl}	airdrop containers
	Spankorb {m}	chip basket
	Spankörbe {pl}	chip baskets
More results