To what end : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 similar results for To what end
Search single words: To · what · end

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	Spanish	German
	en cien años todos calvos	alles hat ein Ende
	todo tiene sus límites	alles hat seine Grenzen
	todo se ha puesto en contra mío	alles hat sich gegen mich verschworen
	habérsele encendido una lucecita a alguien [col.] [fig.]	bei jemandem hat es nun gezündet [ugs.] [fig.]
	todo queda ahí	damit hat es sein Bewenden
	la ley auto-ejecutiva {f} [jur.]	das Gesetz, das ohne Verwaltungakte Vollzugswirkungen hat {n} [jur.]
	¿Qué tiene que ver el tocino con la velocidad? [col.]	Das hat damit überhaupt nichts zu tun
	no tiene que ver con esto	das hat damit nichts zu tun
	eso no viene a cuento	das hat damit nicht zu tun
	me lo ha contado un pajarito	das hat mir ein Vögelchen gezwitschert
	me lo ha dicho un pajarito [col.]	das hat mir ein Vögelchen gezwitschert [ugs.]
	De todo hay en la viña del Señor	Der Herr hat einen großen Tiergarten
	la ganzúa {f} [col.] (persona que tiene arte o maña para sonsacar a otra su secreto)	der Mensch, der Talent hat, einem anderen Geheimnisse zu entlocken {m}
	la disqueratosis folicular {f} [med.] (también enfermedad de Darier, enfermedad de Darier-White)	der Morbus Darier {m} [med.] (Dyskeratosis follicularis)
	la enfermedad de Darier {f} [med.] (también enfermedad de Darier-White, disqueratosis folicular)	der Morbus Darier {m} [med.] (Dyskeratosis follicularis)
	la enfermedad de Darier-White {f} [med.] (también enfermedad de Darier, disqueratosis folicular)	der Morbus Darier {m} [med.] (Dyskeratosis follicularis)
	el solano negro {m} [bot.] (también tomatillos del diablo, hierba mora)	der Schwarze Nachtschatten {m} [bot.] (Solanum nigrum, auch Giftbeere, Hundsbeere, Mondscheinkraut, Säuplag, Sautod, Schweinstod)
	decir tonterías {v} [col.]	dummes Zeug schwatzen {v} [ugs.]
	Todo tiene su momento oportuno; hay un tiempo para todo lo que se hace bajo el cielo; [relig.] (biblia, Eclesiastés 3,1)	Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vorhaben unter dem Himmel hat seine Stunde; [relig.] (Bibel, Prediger Salomon 3,1)
	no ha entendido más que la mitad	er hat den Sinn nur halb verstanden
	tomó a mal esta palabra	er hat dieses Wort übelgenommen
	tiene recomendaciones	er hat gute Beziehungen
	no lo comprende	er hat kein Verständnis dafür
	Le tocaron nada menos que tres millones en la lotería	Er hat sage und schreibe drei Millionen in der Lotterie gewonnen
	ya no tiene más argumentos [fig.]	er hat sein Pulver verschossen [fig.]
	la escatología {f} [relig.] (doctrina de las cosas últimas)	Eschatologie {f} [relig.] (Lehre von den letzten Dingen)
	la hierba mora {f} [bot.] (también solano negro, tomatillos del diablo)	Giftbeere {f} [bot.] (Solanum nigrum, auch Schwarzer Nachtschatten, Hundsbeere, Mondscheinkraut, Sautod, Schweinstod)
	los tomatillos del diablo {m.pl} [bot.] (también solano negro, hierba mora)	Giftbeere {f} [bot.] (Solanum nigrum, auch Schwarzer Nachtschatten, Hundsbeere, Säuplag, Sautod, Schweinstod)
	los tomatillos del diablo {m} [bot.] (también solano negro, hierba mora)	Hundsbeere {f} [bot.] (Solanum nigrum, auch Schwarzer Nachtschatten, Giftbeere, Mondscheinkraut, Säuplag, Sautod, Schweinstod)
	a sotavento {adv} [naut.]	im Windschatten {adv} [naut.]
	todas las cosas tienen su lado bueno y su lado malo	jedes Ding hat zwei Seiten
	todo tiene su lado bueno y su lado malo	jedes Ding hat zwei Seiten
	endiñarle a alguien una bofetada [col.]	jemandem abwatschen (auch ohrfeigen)
	la hierba mora {f} [bot.] (también solano negro, tomatillos del diablo)	Mondscheinkraut {n} [bot.] (Solanum nigrum, auch Schwarzer Nachtschatten, Giftbeere, Hundsbeere, Säuplag, Sautod, Schweinstod)
	la hierba mora {f} [bot.] (también solano negro, tomatillos del diablo)	Saukraut {n} [bot.] (Solanum nigrum, auch Schwarzer Nachtschatten, Giftbeere, Hundsbeere, Mondscheinkraut, Sautod, Schweinstod)
	la hierba mora {f} [bot.] (también solano negro, tomatillos del diablo)	Sautod {m} [bot.] (Solanum nigrum, auch Schwarzer Nachtschatten, Giftbeere, Hundsbeere, Mondscheinkraut, Säuplag, Schweinstod)
	la ponente alternativa {f} (grupos políticos del Parlamento Europeo)	Schattenberichterstatterin {f} (Fraktionen des Europäischen Parlaments)
	el ponente alternativo {m} [pol.] (grupos políticos del Parlamento Europeo)	Schattenberichterstatter {m} [pol.] (Fraktionen des Europäischen Parlaments)
	el descubrimiento de tesoro {m}	Schatzfund {m}
	cotorrear {v}	schnattern {v} [ugs.] (schwatzen)
	cotorrear {v}	schwatzen {v}
	la hierba mora {f} [bot.] (también solano negro, tomatillos del diablo)	Schweinstod {m} [bot.] (Solanum nigrum, auch Schwarzer Nachtschatten, Giftbeere, Hundsbeere, Mondscheinkraut, Säuplag, Sautod)
	tiene recomendaciones	sie hat gute Beziehungen
	andar con el hato a cuestas (también traer el hato a cuestas)	ständig auf gepackten Koffern sitzen
	traer el hato a cuestas (también andar con el hato a cuestas)	ständig auf gepackten Koffern sitzen
	la hierba mora {f} [bot.] (también solano negro, tomatillos del diablo)	Säuplag {f} [bot.] (Solanum nigrum, auch Schwarzer Nachtschatten, Giftbeere, Hundsbeere, Mondscheinkraut, Sautod, Schweinstod)
	el bizcocho chato {m} [cook.]	Teekuchen {m} [cook.]
	¿qué tiene que ver esto con lo otro? {v} (del verbo tener)	Was hat das mit dem anderen zu tun? {v}
	la torunda de algodón {f}	Wattekügelchen {n}
	los portamedicamentos para conductos radiculares {m.pl} [med.]	Wattenadel {f} [med.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.