LY-AWE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2098 similar results for LY-AWE

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	family law	Familienrecht {n} [jur.]
	filefish; foolfish, leatherjackets; shingles (zoological family)	Feilenfische {pl} (Monacanthidae) (zoologische Familie) [zool.]
	lionfish (zoological subfamily)	Feuerfische {pl}; Rotfeuerfische {pl}; Löwenfische {pl} (Pteroinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]
	lardizabala family (botanical family)	Fingerfruchtgewächse {pl} (Lardizabalaceae) (botanische Familie) [bot.]
	flying ace	Fliegerass {n}
	green lacewings; chrysopids (zoological family)	Florfliegen {pl}; Goldaugen {pl} (zoologische Familie) (Chrysopidae) [zool.]
	combretaceous plants; combretum family (botanical family)	Flügelsamengewächse {pl}; Langfadengewächse {pl} (Combretaceae) (botanische Familie) [bot.]
	flying gurnards; helmet gurnards (zoological family)	Flughähne {pl} (Dactylopteridae) (zoologische Familie) [zool.]
	flying save (football)	Flugparade {f}; Flugeinlage {f} (Fußball) [sport]
	flight shame; flying shame (out of ecological concern)	Flugskrupel {pl} (aus Umweltbewusstsein)
	yawey	Frambösiekranke {m,f}; Frambösiekranker [med.]
	tape-grass family; tape-grasses (botanical family)	Froschbissgewächse {pl} (Hydrocharitaceae) (botanische Familie)
	tephritid fruit flies; fruit flies; peacock flies (zoological family)	Fruchtfliegen {pl}; Bohrfliegen {pl} (Tephritidae) (zoologische Familie) [zool.]
	early luggage/baggage accumulator	Frühgepäckspeicher {m} [aviat.]
	cell site analysis (by law enforcement)	Funkzellenauswertung {f} (durch Sicherheitsbehörden) [telco.]
	wax-myrtle family (botanical family)	Gagelstrauchgewächse {pl}; Gagelgewächse {pl} (Myricaceae) (botanische Familie) [bot.]
	gall wasps; gallflies (zoological family)	Gallwespen {pl} (Cynipidae) (zoologische Familie) [zool.]
	lion's mane jellyfish; giant jellyfish; hair jelly	Gelbe Haarqualle {f}; Gelbe Nesselqualle {f}; Löwenmähnenqualle {f}; Feuerqualle {f} (Cyanea capillata) [zool.]
	ermine moths (zoological family)	Gespinst- und Knospenmotten {pl} (Yponomeutidae) (zoologische Familie) [zool.]
	state monopoly on the (legitimate) use of force; state monopoly on force	Gewaltmonopol {n} des Staates [pol.]
	fabric layer (ply); fabric ply	Gewebelage {f}
	glycidate	Glycidat {n} [chem.]
	glyphosate	Glyphosat {n} [chem.]
	Old World warblers (zoological family)	Grasmückenartige {pl} (Sylviidae) (zoologische Familie) [ornith.]
	guaiphenesin; guaifenesin; glyceryl guaiacolate	Guaifenesin {n} [pharm.]
	girdle-tail lizards; girdled lizards; spinytail lizards (zoological family)	Gürtelechsen {pl}; Gürtelschweife {pl}; Wirtelschweife {pl} (Cordylidae) (zoologische Familie) [zool.]
	breaker ply; bracing ply (radial)	Gürtellage {f}
	long-toed water beetles (zoological family)	Hakenkäfer {pl}; Klauenkäfer {pl} (Dryopidae) (zoologische Familie) [zool.]
	action-language (psychoanalysis)	Handlungssprache {f} (Psychoanalyse) [psych.]
	rabbit fever; deer fly fever; Ohara's disease; tularaemia	Hasenpest {f} [med.]
	filmy fern family	Hautfarngewächse {pl} (Hymenophyllaceae) [bot.]
	the charts; the top twenty; the hit parade [dated] (weekly listing of the current bestselling pop records)	die Hitliste {f}; die Hitparade {f}; die Charts {f} (wöchentliche Rangliste der meistverkauften Popmusikaufnahmen) [mus.]
	hydrangea family (botanical family)	Hortensiengewächse {pl} (Hydrangeaceae) (botanische Familie) [bot.]
	legumes; pulses; leguminous plants; fabaceous plants; papilionaceous plants; bean family; pea family; legume family (botanical family)	Hülsenfrüchtler {pl}; Schmetterlingsblütler {pl}; Leguminosen {pl} (Fabaceae / Leguminosae) (botanische Familie) [bot.]
	horseshoe crabs (zoological family)	Hufeisenkrebse {pl}; Pfeilschwanzkrebse {pl}; Molukkenkrebse {pl} (Limulidae) (zoologische Familie) [zool.]
	annual average; yearly average	Jahresdurchschnitt {m}
	annual average; yearly average	Jahresmittel {n} [statist.]
	zygophyllaceous plants; caltrop family (botanical family)	Jochblattgewächse {pl} (Zygophyllaceae) (botanische Familie) [bot.]
	St John's wort family (botanical family)	Johanniskrautgewächse {pl}; Hartheugewächse {pl} (Hypericaceae) (botanische Familie) [bot.]
	body ply; casing ply	Karkassenlage {f}
	carp family; cyprinids (zoological family)	Karpfenfische {pl} (Cyprinidae) (zoologische Familie) [zool.]
	catafalque; framework supporting the body lying in state	Katafalk {m}; Aufbahrungsgerüst {n}
	cat scratch disease /CSD/; cat scratch fever; inoculation lymphoreticulosis; subacute regional lymphadenitis	Katzenkratzkrankheit {f} /KKK/; Katzenkratzfieber {n}; Katzenkratzlymphadenitis {f} [med.]
	Kelaart's long-clawed shrew	Kelaart-Langkrallenspitzmaus {f} (Feroculus feroculus) [zool.]
	anomyaly of the jaws; dysgnathia	Kieferfehlstellung {f}; Kieferanomalie {f}; Dysgnathie {f} [med.]
	garfish; garpikes [Am.]; gars (zoological family)	Knochenhechte {pl}; Kaimanfische {pl}; Alligatorfische {pl} (Lepisosteidae) (zoologische Familie) [zool.]
	to talk yourself into trouble; to talk yourself into an early grave	sich um Kopf und Kragen reden {vr}
	plum yew family; cowtail pine family (botanical family)	Kopfeibengewächse {pl} (Cephalotaxaceae) (botanische Familie) [bot.]
	ply	Kordlage {f} (Reifen)
	lymph(atic) drainage from the tumour	vom Krebsherd abfließender Lymphstrom {m} [med.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results