A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
34 results for psychoaktive
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
Jeder
Mitgliedstaat
stellt
sicher
,
dass
seine
nationale
Europol-Stelle
und
sein
Vertreter
im
Reitox-Netz
Informationen
über
die
Herstellung
,
den
Handel
und
den
Konsum
-
einschließlich
Zusatzinformationen
zu
möglichen
medizinischen
Zwecken
-
von
neuen
psychoaktive
n
Substanzen
und
von
Zubereitungen
,
die
neue
psychoaktive
Substanzen
enthalten
,
an
Europol
und
die
EBDD
weiterleiten
und
dabei
dem
jeweiligen
Auftrag
dieser
beiden
Einrichtungen
Rechnung
tragen
. [EU]
Los
Estados
miembros
se
asegurarán
de
que
su
unidad
nacional
de
Europol
y
su
representante
en
la
REITOX
informen
sobre
la
producción
,
tráfico
y
uso
,
incluida
información
adicional
sobre
el
posible
uso
médico
,
de
nuevas
sustancias
psicotrópicas
y
de
preparados
que
contengan
nuevas
sustancias
psicotrópicas
a
Europol
y
al
OEDT
,
teniendo
en
cuenta
los
mandatos
respectivos
de
estos
dos
organismos
.
Mit
diesem
Beschluss
wird
ein
System
zum
raschen
Austausch
von
Informationen
über
neue
psychoaktive
Substanzen
eingeführt
. [EU]
La
presente
Decisión
establece
un
mecanismo
de
intercambio
rápido
de
información
sobre
las
nuevas
sustancias
psicotrópicas
.
"neue
psychoaktive
Substanz"
einen
neuen
Suchtstoff
oder
einen
neuen
psychotropen
Stoff
in
reiner
Form
oder
als
Zubereitung
[EU]
«nueva
sustancia
psicotrópica»
,
un
nuevo
estupefaciente
o
nueva
droga
sintética
en
forma
pura
o
de
preparado
Neue
psychoaktive
Substanzen
können
gesundheitsschädlich
sein
. [EU]
Las
nuevas
sustancias
psicotrópicas
pueden
ser
dañinas
para
la
salud
.
"
psychoaktive
Substanzen"
Alkohol
,
Opioide
,
Kannabinoide
,
Beruhigungsmittel
,
Schlafmittel
,
Kokain
,
sonstige
Psychostimulanzien
,
Halluzinogene
und
flüchtige
Solvenzien
,
jedoch
nicht
Kaffee
und
Tabak
[EU]
«sustancias
psicoactivas»
el
alcohol
,
los
opiáceos
,
los
canabinoides
,
los
sedantes
e
hipnóticos
,
la
cocaína
,
otros
psicoestimulantes
,
los
alucinógenos
y
los
disolventes
volátiles
,
con
exclusión
del
tabaco
y
el
café
Rechtfertigen
nach
Ansicht
von
Europol
und
der
EBDD
die
von
einem
Mitgliedstaat
mitgeteilten
Informationen
über
eine
neue
psychoaktive
Substanz
nicht
die
Übermittlung
von
Informationen
gemäß
Absatz
1,
so
unterrichten
sie
den
notifizierenden
Mitgliedstaat
unverzüglich
darüber
. [EU]
Si
Europol
y
el
OEDT
consideran
que
no
es
necesario
comunicar
la
información
facilitada
por
un
Estado
miembro
sobre
una
nueva
sustancia
psicotrópica
por
el
procedimiento
fijado
en
el
apartado
1,
se
lo
comunicarán
inmediatamente
a
dicho
Estado
miembro
.
Sehr
selten
wird
es
als
"legal
high"
(
legaler
psychoaktive
r
Wirkstoff
)
vermarktet
;
in
der
Regel
fehlen
Hinweise
und
konkrete
Informationen
über
mögliche
psychoaktive
Wirkungen
. [EU]
Muy
raramente
se
comercializa
como
«legal
high»
(sustancia
psicotrópica
lícita
) y
generalmente
no
hay
ninguna
referencia
o
información
concreta
sobre
sus
efectos
psicotrópicos
potenciales
.
Sind
Europol
und
die
EBDD
oder
der
Rat
mit
der
Mehrheit
seiner
Mitglieder
der
Ansicht
,
dass
die
von
dem
Mitgliedstaat
mitgeteilten
Informationen
über
eine
neue
psychoaktive
Substanz
die
weitere
Sammlung
von
Informationen
rechtfertigen
,
so
stellen
Europol
und
die
EBDD
diese
Informationen
zusammen
und
veröffentlichen
sie
in
einem
Gemeinsamen
Bericht
(
nachstehend
"Gemeinsamer
Bericht"
genannt
). [EU]
Si
Europol
y
el
OEDT
o
el
Consejo
,
pronunciándose
por
mayoría
de
sus
miembros
,
consideran
que
la
información
facilitada
por
el
Estado
miembro
sobre
una
nueva
sustancia
psicotrópica
requiere
que
se
siga
recopilando
información
,
dicha
información
será
recabada
por
Europol
y
el
OEDT
,
que
la
presentarán
en
forma
de
informe
conjunto
(en
lo
sucesivo
,
«el
informe
conjunto»
).
Verfahren
zur
Einführung
von
Kontrollmaßnahmen
für
neue
psychoaktive
Substanzen
[EU]
Procedimiento
para
poner
bajo
control
nuevas
sustancias
psicotrópicas
Werden
neue
psychoaktive
Substanzen
nicht
in
allen
Mitgliedstaaten
strafrechtlich
erfasst
,
kann
dies
zu
Problemen
bei
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Justiz-
und
Strafverfolgungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
führen
,
weil
die
betreffenden
Handlungen
nicht
zugleich
nach
dem
Recht
des
ersuchenden
und
nach
dem
des
ersuchten
Staates
strafbar
sind
. [EU]
Si
las
nuevas
sustancias
psicotrópicas
no
se
introducen
en
el
ámbito
de
aplicación
del
Derecho
penal
de
todos
los
Estados
miembros
,
pueden
surgir
problemas
de
cooperación
internacional
entre
las
autoridades
judiciales
y
servicios
policiales
de
los
Estados
miembros
,
debido
a
que
la
infracción
o
infracciones
no
tienen
la
misma
consideración
penal
en
el
país
requirente
y
en
el
país
requerido
.
Wird
eine
Initiative
nach
Absatz
1
oder
2
unterbreitet
,
so
beschließt
der
Rat
mit
qualifizierter
Mehrheit
nach
Artikel
34
Absatz
2
Buchstabe
c
des
Vertrags
,
ob
Kontrollmaßnahmen
für
die
neue
psychoaktive
Substanz
eingeführt
werden
sollen
. [EU]
El
Consejo
decidirá
,
por
mayoría
cualificada
y
tras
iniciativa
presentada
en
virtud
de
los
apartados
1 o 2,
sobre
la
base
de
lo
dispuesto
en
el
artículo
34
,
apartado
2,
letra
c),
del
Tratado
,
si
se
somete
la
nueva
sustancia
psicotrópica
a
medidas
de
control
.
Wurde
die
neue
psychoaktive
Substanz
im
Rahmen
des
Systems
der
Vereinten
Nationen
einer
Bewertung
unterzogen
,
dabei
aber
nicht
die
Aufnahme
der
neuen
psychoaktive
n
Substanz
in
einen
der
Anhänge
des
Einheits-Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
von
1961
über
Suchtstoffe
oder
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
von
1971
über
psychotrope
Stoffe
beschlossen
,
so
erfolgt
eine
Risikobewertung
nur
,
wenn
wesentliche
neue
Informationen
vorliegen
,
die
im
Rahmen
dieses
Beschlusses
von
Belang
sind
. [EU]
Cuando
la
nueva
sustancia
psicotrópica
haya
sido
evaluada
por
el
sistema
de
las
Naciones
Unidas
sin
que
se
haya
adoptado
la
decisión
de
incluirla
en
las
listas
de
la
Convención
Única
de
las
Naciones
Unidas
sobre
Estupefacientes
de
1961
ni
del
Convenio
de
las
Naciones
Unidas
sobre
sustancias
psicotrópicas
de
1971
,
se
realizará
una
evaluación
del
riesgo
sólo
si
se
dispone
de
nueva
información
importante
que
es
pertinente
en
el
marco
de
la
presente
Decisión
.
"Zubereitung"
eine
Mischung
,
die
eine
neue
psychoaktive
Substanz
enthält
[EU]
«preparación»
,
mezcla
que
contenga
una
«nueva
sustancia
psicotrópica»
Zusätzlich
zu
den
Vorkehrungen
der
Pharmakovigilanz-Systeme
im
Sinne
der
Richtlinien
2001/82/EG
und
2001/83/EG
muss
der
Informationsaustausch
über
missbräuchlich
verwendete
psychoaktive
Substanzen
verstärkt
und
eine
zweckdienliche
Zusammenarbeit
mit
der
Europäischen
Arzneimittel-Agentur
(
im
Folgenden
"EMA"
genannt
)
sichergestellt
werden
. [EU]
Además
de
lo
dispuesto
respecto
de
los
sistemas
de
farmacovigilancia
,
tal
como
se
definen
en
las
Directivas
2001/82/CE
y
2001/83/CE
,
hay
que
reforzar
el
intercambio
de
información
relativo
al
uso
indebido
y
al
abuso
de
las
sustancias
psicotrópicas
y
hay
que
velar
por
la
debida
colaboración
con
la
Agencia
Europea
de
Medicamentos
(EMEA).
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "psychoaktive":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners