Neue : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

62 results for Neue

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Spanish
	neue Absatzmärkte erschließen [econ.]	abrir nuevos mercados [econ.]
	neue Absatzmärkte erschließen [econ.]	conquistar nuevos mercados [econ.]
	neue Absatzmärkte gewinnen [econ.]	conquistar nuevos mercados [econ.]
	neue Besen kehren gut	ser el alcalde del mes de enero
	neue Freundschaften schließen	hacer nuevos amigos
	neue Kraft geben {v}	reconfortar {v}
	neue Kraft schöpfen	ponerse las pilas [col.]
	neue Kräfte sammeln	ponerse las pilas [col.]
	neue Kräfte sammeln {v}	restaurarse {v}
	neue Märkte erschließen {v}	abrirse nuevos mercados {v}
	neue Regeln einführen {v}	implantar nuevas reglas {v}
	neue Triebe bekommen [bot.] (Schößlinge)	retallar {v} [bot.] (también retallecer)
	neue Triebe bekommen [bot.] (Schößlinge)	retallecer {v} [bot.] (también retallar)
	neue Vorräte aufnehmen	repostar provisiones
	neue Wege beschreiten	abrir nuevos caminos
	neue Wege gehen	abrir nuevos caminos
	auf neue Rechnung vortragen	pasar a cuenta nueva
	aufs neue {adv}	de nuevo {adv}
	aufs neue {adv}	nuevamente {adv}
	aufs neue {adv}	otra vez {adv}
	auftanken {v} [fig.] (neue Kräfte sammeln)	ponerse las pilas [col.]
	Baugebiet {n} [constr.] (für neue Stadtviertel)	el ensanche {m} [constr.] (para nuevas edificaciones)
	BITKOM {m} (Medien, Bundesverband für Informationswirtschaft, Telekommunikation und neue Medien e. V.)	la AVA {f} (medios de comunicación, Asociación de Empresas de Servicios de Valor Añadido en las Telecomunicaciones)
	das Europäische Sensibilisierungsnetz für Neue Technologien {n} [econ.] [techn.] (EU)	la Red Europea de Alerta Tecnológica {f} [econ.] [técn.] (UE)
	das neue Auto hat mich ein Vermögen gekostet	el nuevo coche me ha costado un ojo de la cara
	das neue Gemeinschaftsinstrument {n} [jur.] (EG)	el nuevo instrumento comunitario {m} [jur.] (CE)
	das neue Stadtviertel (Mexiko)	la colonia
	das Neue Testament {n} [relig.]	el Nuevo Testamento {m} [relig.]
	das spendet mir neue Hoffnung	es un consuelo de esperanza para mí
	der Bundesverband für Informationswirtschaft, Telekommunikation und neue Medien e. V. {m} (Medien, BITKOM) [Dt.])	la Asociación de Empresas de Servicios de Valor Añadido en las Telecomunicaciones {f} (medios de comunicación, AVA) [Es.])
	der neue Absatz {m}	el párrafo aparte {m}
	der neue Schuldner beim Schuldbeitritt {m} [econ.] [jur.]	el delegatario {m} [econ.] [jur.]
	der neue Stern {m} [astron.]	la nova {f} [astron.]
	der neue Trieb {m} (Schößling)	el retallo {m}
	der neue Wein {m} [agr.] (Weinbau) [cook.] (auch junger Wein, Federweißer)	el vino nuevo {m} (viticultura) [cook.])
	die neue Aktie {f} [econ.]	la acción nueva {f} [econ.]
	die neue Belastung {f}	el recargo {m}
	die neue Überprüfung {f}	la reinspección {f}
	die neue Bewertung {f}	la revaluación {f}
	die Neue Deutsche Welle {f} [ugs.] [mus.]	la nueva ola alemana {f} [col.] [mus.]
	die neue Eingabe {f}	el reingreso {m}
	die neue Eingabe {f}	la nueva entrada {f}
	die neue Erscheinung {f}	la reaparición {f}
	die neue Fasssung {f} [jur.]	la redacción nueva {f} [jur.]
	die neue Generation {f}	la nueva generación {f}
	die neue Konzeption {f}	el replanteamiento {m}
	die neue Konzeption {f}	el replanteo {m}
	die neue Kunst {f}	el arte nuevo {m} (las artes nuevo)
	die neue Schuldnerin beim Schuldbeitritt {f} [econ.] [jur.]	la delegataria {f} [econ.] [jur.]
	die neue Tatsache {f} [jur.]	el hecho sobrevenido {m} [jur.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.