A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Exposition
Exposé
Expotentialfunktion
Expotentialkurve
Express
express schicken
Expressbote
Expressgut
Expression
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
128 results for
express
Word division: Ex·press
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
das
Echtzeit-Brutto-
Express
-Zahlungsverkehrssystem
für
den
Euro
,
das
die
Abwicklung
der
Zahlungen
in
Euro
in
Zentralbankgeld
bereitstellt
. [EU]
sistema
que
proporciona
para
los
pagos
en
euros
una
liquidación
bruta
en
tiempo
real
y
en
dinero
del
banco
central
.
Das
Konzept
des
TBE
(
"Train
Bloc
Express
"
):
Der
TBE
ist
ein
Hochgeschwindigkeits-Pendelzug
mit
festem
Zeitplan
und
einer
bestimmten
Anzahl
von
Wagen
,
der
für
den
herkömmlichen
Paketdienst
und
vor
allem
den
Express
dienst
bestimmt
und
in
ein
Dienstleistungsprojekt
eingebunden
ist
,
das
Folgendes
bietet:
Qualität
,
Zuverlässigkeit
,
Sicherheit
,
Schnelligkeit
(
160
km/h
auf
herkömmlichen
Bahnstrecken
,
200
km/h
auf
TGV-Strecken
)
und
außerdem
die
Möglichkeit
einer
späten
Abholung
(
und
deshalb
eines
verbesserten
Sammelgutverkehrs
). [EU]
Concepto
«TBE»:
El
«Train
Bloc
Express
»
(TBE) [37]
es
un
tren
lanzadera
de
alta
velocidad
,
con
horarios
fijos
y
un
número
de
vagones
fijos
,
dedicado
al
transporte
de
mensajería
tradicional
y
sobre
todo
urgente
.
Se
inscribe
en
un
proyecto
de
servicio
que
ofrece
calidad
,
fiabilidad
,
seguridad
y
rapidez
(160
km/h
en
las
líneas
clásicas
,
200
km/h
en
las
líneas
TAV
) y
permite
la
retirada
tardía
(y,
por
tanto
,
un
grupaje
más
adecuado
).
Das
Luftfahrtunternehmen
Air
Charter
Express
beantragte
seine
Anhörung
vor
dem
Flugsicherheitsausschuss
und
wurde
am
10
.
November
2010
gehört
. [EU]
La
compañía
aérea
Air
Charter
Express
solicitó
ser
oída
por
el
Comité
de
Seguridad
Aérea
e
hizo
una
presentación
el
10
de
noviembre
de
2010
.
Das
"Transeuropäische
Automatische
Echtzeit-Brutto-
Express
-Zahlungsverkehrssystem"
ist
das
Echtzeit-Brutto-Zahlungsverkehrssystem
für
den
Euro
. [EU]
El
sistema
automatizado
transeuropeo
de
transferencia
urgente
para
la
liquidación
bruta
en
tiempo
real
(Target)
es
un
sistema
de
pagos
del
euro
con
liquidación
bruta
en
tiempo
real
.
das
transeuropäische
automatisierte
Echtzeit-Brutto-
Express
-Zahlungsverkehrssystem
gemäß
der
Leitlinie
EZB/2005/16
vom
30
.
Dezember
2005
über
ein
Transeuropäisches
Automatisiertes
Echtzeit-Brutto-
Express
-Zahlungsverkehrssystem
(
TARGET
)4.
Die
folgende
Begriffsbestimmung
wird
nach
der
Begriffsbestimmung
von
"TARGET"
angefügt:
[EU]
el
sistema
automatizado
transeuropeo
de
transferencia
urgente
para
la
liquidación
bruta
en
tiempo
real
,
conforme
a
la
Orientación
BCE/2005/16
,
de
30
de
diciembre
de
2005
,
sobre
el
sistema
automatizado
transeuropeo
de
transferencia
urgente
para
la
liquidación
bruta
en
tiempo
real
(TARGET).4)
Se
añade
la
definición
siguiente
después
de
la
de
«TARGET»:
das
transeuropäische
automatisierte
Echtzeit-Brutto-
Express
-Zahlungsverkehrssystem
im
Sinne
der
Leitlinie
EZB/2005/16
[EU]
Sistema
automatizado
transeuropeo
de
transferencia
urgente
para
la
liquidación
bruta
en
tiempo
real
,
según
se
define
en
la
Orientación
BCE/2005/16
Das
Transeuropäische
Automatisierte
Echtzeit-Brutto-
Express
-Zahlungsverkehrssystem
ist
ein
Echtzeit-Brutto-Zahlungsverkehrssystem
für
den
Euro
. [EU]
El
sistema
automatizado
transeuropeo
de
transferencia
urgente
para
la
liquidación
bruta
en
tiempo
real
(TARGET)
es
un
sistema
de
pagos
del
euro
con
liquidación
bruta
en
tiempo
real
.
Das
Transeuropäische
Automatisierte
Echtzeit-Brutto-
Express
-Zahlungsverkehrssystem
(
"TARGET"
)
wird
innerhalb
eines
seit
des
Beginns
der
dritten
Stufe
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
gültigen
Rechtsrahmens
geregelt
. [EU]
El
sistema
automatizado
transeuropeo
de
transferencia
urgente
para
la
liquidación
bruta
en
tiempo
real
(TARGET)
se
rige
por
un
marco
jurídico
vigente
desde
la
fecha
de
inicio
de
la
tercera
fase
de
la
unión
económica
y
monetaria
.
der
auf
ausdrücklichen
Wunsch
der
Kommission
von
den
französischen
Behörden
gegebenen
schriftlichen
Zusage
,
dass
Sernam
von
der
SNCF
nicht
bevorzugt
behandelt
werde
und
keine
Monopolstellung
beim
(
Express
-
)Frachtdienst
mit
der
Bahn
einnehmen
könne
[EU]
el
compromiso
escrito
suscrito
por
las
autoridades
francesas
, a
raíz
de
la
petición
expresa
de
la
Comisión
,
de
que
Sernam
no
se
verá
favorecida
por
SNCF
y
no
podrá
desarrollar
un
monopolio
sobre
el
transporte
(urgente)
de
mercancías
por
ferrocarril
Der
EZB-Rat
hat
die
Leitlinie
EZB/2007/2
vom
26
.
April
2007
über
ein
transeuropäisches
automatisiertes
Echtzeit-Brutto-
Express
-Zahlungsverkehrssystem
(
TARGET2
)
zur
Regelung
von
TARGET2
verabschiedet
,
das
durch
eine
einzige
technische
Plattform
mit
der
Bezeichnung
"Gemeinschaftsplattform"
(
"Single
Shared
Platform"
-
SSP
)
gekennzeichnet
ist
. [EU]
El
Consejo
de
Gobierno
del
Banco
Central
Europeo
(BCE)
adoptó
la
Orientación
BCE
/2007/2,
de
26
de
abril
de
2007
,
sobre
el
sistema
automatizado
transeuropeo
de
transferencia
urgente
para
la
liquidación
bruta
en
tiempo
real
(TARGET2) [1],
por
la
que
se
rige
TARGET2
,
que
se
caracteriza
por
una
única
plataforma
técnica
denominada
plataforma
compartida
única
.
Der
EZB-Rat
hat
die
Leitlinie
EZB/2007/2
vom
26
.
April
2007
über
ein
transeuropäisches
automatisiertes
Echtzeit-Brutto-
Express
-Zahlungsverkehrssystem
(
TARGET2
)
zur
Regelung
von
TARGET2
verabschiedet
,
welches
auf
einer
einzigen
technischen
Plattform
mit
der
Bezeichnung
Gemeinschaftsplattform
(
"Single
Shared
Platform"
)
beruht
. [EU]
El
Consejo
de
Gobierno
del
Banco
Central
Europeo
(BCE)
adoptó
la
Orientación
BCE
/2007/2,
de
26
de
abril
de
2007
,
sobre
el
sistema
automatizado
transeuropeo
de
transferencia
urgente
para
la
liquidación
bruta
en
tiempo
real
(TARGET2) [1],
por
la
que
se
rige
TARGET2
,
que
se
caracteriza
por
una
única
plataforma
técnica
denominada
plataforma
compartida
única
.
Der
EZB-Rat
hat
die
Leitlinie
EZB/2007/2
vom
26
.
April
2007
über
ein
transeuropäisches
automatisiertes
Echtzeit-Brutto-
Express
-Zahlungsverkehrssystem
(
TARGET2
)
zur
Regelung
von
TARGET2
verabschiedet
,
welches
auf
einer
einzigen
technischen
Plattform
mit
der
Bezeichnung
Gemeinschaftsplattform
(
"Single
Shared
Platform"
-
SSP
)
beruht
. [EU]
El
Consejo
de
Gobierno
del
Banco
Central
Europeo
(BCE)
adoptó
la
Orientación
BCE
/2007/2,
de
26
de
abril
de
2007
,
sobre
el
sistema
automatizado
transeuropeo
de
transferencia
urgente
para
la
liquidación
bruta
en
tiempo
real
(TARGET2) [1],
por
la
que
se
rige
TARGET2
,
que
se
caracteriza
por
una
única
plataforma
técnica
denominada
plataforma
compartida
única
.
Der
EZB-Rat
hat
die
Leitlinie
EZB/2009/9
vom
7.
Mai
2009
zur
Änderung
der
Leitlinie
EZB/2007/2
über
ein
Transeuropäisches
Automatisiertes
Echtzeit-Brutto-
Express
-Zahlungsverkehrssystem
(
TARGET2
)
unter
anderem
verabschiedet
,
um
den
Zugang
zu
TARGET2
durch
Kreditinstitute
in
öffentlichem
Eigentum
zu
ermöglichen
,
die
im
Hinblick
auf
ihre
besondere
gemeinschaftsrechtliche
institutionelle
Stellung
einer
Überprüfung
unterliegen
,
die
einen
der
Aufsicht
durch
die
zuständigen
nationalen
Behörden
vergleichbaren
Standard
aufweist
. [EU]
El
Consejo
de
Gobierno
del
BCE
ha
adoptado
la
Orientación
BCE/2009/9
,
de
7
de
mayo
de
2009
,
por
la
que
se
modifica
la
Orientación
BCE/2007/2
sobre
el
sistema
automatizado
transeuropeo
de
transferencia
urgente
para
la
liquidación
bruta
en
tiempo
real
(TARGET2) [2],
para
,
entre
otras
finalidades
,
dar
acceso
a
TARGET2
a
las
entidades
de
crédito
públicas
que
,
dada
su
especial
naturaleza
institucional
en
el
Derecho
comunitario
,
están
sujetas
a
un
escrutinio
comparable
a
la
supervisión
por
las
autoridades
nacionales
competentes
.
Der
Verband
der
Billigfluggesellschaften
,
ELFAA
(
European
Low
Fares
Airline
Association
),
dem
im
März
2005
zehn
Fluggesellschaften
angehörten
(
Norwegian
,
Transavia
,
Hapag-Lloyd
Express
,
Air
Berlin
,
Flybe
,
Sterling
,
Sky
Europe
,
Wizzair
,
Sverige
flyg
e
Ryanair
)
hat
der
Kommission
seine
Stellungnahme
in
einem
per
Fax
übermittelten
Schreiben
vom
22
.
März
2005
vorgelegt
. [EU]
La
ELFAA
(European
Low
Fares
Airline
Association
),
que
en
marzo
de
2005
agrupaba
a
diez
compañías
aéreas
(Norwegian,
Transavia
,
Hapag-Lloyd
Express
,
Air
Berlin
,
Flybe
,
Sterling
,
Sky
Europe
,
Wizzair
,
Sverige
flyg
y
Ryanair
)
presentó
observaciones
a
la
Comisión
mediante
carta
de
22
de
marzo
de
2005
.
Der
von
Italien
im
Namen
von
Gruppo
Poste
Italiane
S.p.A. (
nachfolgend
als
"Poste
Italiane"
bezeichnet
)
gestellte
Antrag
betrifft
nationale
und
internationale
Express
-
und
Kurierdienste
in
Italien
. [EU]
La
solicitud
presentada
por
Italia
en
nombre
de
Gruppo
Poste
Italiane
SpA
(denominado
en
lo
sucesivo
«Poste
Italiane»
)
se
refiere
a
los
servicios
de
mensajería
y
entrega
urgente
,
tanto
nacionales
como
internacionales
,
en
Italia
.
Desgleichen
würde
auch
AZ
Express
eine
Vorzugsbehandlung
dadurch
genießen
,
dass
auf
der
Strecke
Linate
-
London
ein
vierter
Flug
pro
Tag
angeboten
wird
,
während
die
Mitbewerber
nur
drei
Flüge
pro
Tag
anbieten
dürfen
[EU]
De
igual
modo
,
AZ
Express
gozaría
de
trato
preferencial
con
un
cuarto
servicio
diario
Linate-Londres
,
mientras
que
sus
competidores
sólo
pueden
efectuar
tres
Die
acht
Gesellschaften
behaupten
,
die
neu
eröffneten
Strecken
nach
Osteuropa
hätten
nur
aktiviert
werden
können
,
weil
der
Dienst
auf
den
zuvor
existierenden
Strecken
eingestellt
worden
sei
,
die
aber
in
Wirklichkeit
von
Partnergesellschaften
wie
Air
France
und
Alitalia
Express
bedient
würden
,
und
für
die
Alitalia
dank
unbeschränkter
Abkommen
über
code
sharing
unbegrenzt
Tickets
verkaufen
und
einen
entsprechenden
Umsatz
verbuchen
könne
. [EU]
A
juicio
de
estas
compañías
,
las
nuevas
rutas
hacia
Europa
oriental
han
podido
iniciarse
gracias
al
cierre
teórico
de
rutas
anteriores
que
,
en
realidad
,
son
operadas
por
socios
como
Air
France
y
Alitalia
Express
y
para
las
cuales
Alitalia
puede
vender
pasajes
sin
limitación
alguna
y
percibir
los
ingresos
correspondientes
mediante
acuerdos
de
código
compartido
sin
restricciones
.
Die
AESA
hat
ferner
mitgeteilt
,
dass
die
Luftverkehrsbetreiberzeugnisse
der
Unternehmen
Baleares
Link
Express
und
Eurocontinental
am
27
.
Juni
2011
widerrufen
worden
seien
. [EU]
Asimismo
,
la
Agencia
Estatal
de
Seguridad
Aérea
informó
de
que
los
certificados
de
operador
aéreo
de
Baleares
Link
Express
y
de
Eurocontinental
se
habían
revocado
el
27
de
junio
de
2011
.
Die
Banka
Slovenije
zahlt
diesen
Betrag
am
2.
Januar
2007
über
das
transeuropäische
automatisierte
Echtzeit-Brutto-
Express
-Überweisungssystem
(
TARGET
)
an
die
EZB
. [EU]
El
Banka
Slovenije
pagará
ese
importe
al
BCE
el
2
de
enero
de
2007
mediante
transferencia
por
el
sistema
automatizado
transeuropeo
de
transferencia
urgente
para
la
liquidación
bruta
en
tiempo
real
(TARGET).
Die
Behörden
der
Demokratischen
Republik
Kongo
haben
der
Kommission
Nachweise
vorgelegt
,
dass
den
folgenden
Luftfahrtunternehmen
die
Luftverkehrsbetreiberzeugnisse
entzogen
wurden:
Entreprise
World
Airways
(E.W.A.),
Uhuru
Airlines
,
Central
Air
Express
,
Global
Airways
,
African
Company
Airlines
,
CO-ZA
Airways
. [EU]
Las
autoridades
de
la
República
Democrática
del
Congo
han
acreditado
ante
la
Comisión
que
se
han
retirado
los
certificados
de
operador
aéreo
de
las
compañías
siguientes:
Entreprise
World
Airways
(E.W.A.),
Uhuru
Airlines
,
Central
Air
Express
,
Global
Airways
,
African
Company
Airlines
,
CO-ZA
Airways
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "express":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners