A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
13 results for Zuckerpreise
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Spanish
Aus
der
anhaltend
steigenden
Tendenz
der
EU-
Zuckerpreise
lässt
sich
erkennen
,
dass
sich
die
Versorgung
des
EU-Zuckermarktes
zu
diesem
Zeitpunkt
nur
leicht
verbessert
hat
. [EU]
La
continua
tendencia
al
alza
de
los
precios
del
azúcar
en
la
Unión
indica
que
la
disponibilidad
de
suministro
en
el
mercado
del
azúcar
de
la
Unión
solo
ha
mejorado
moderadamente
en
esta
fase
.
Darüber
hinaus
sind
Regeln
für
die
Verwaltung
der
Kontingente
festzulegen
,
die
sich
aus
der
Anwendung
von
Artikel
186
Buchstabe
a
und
Artikel
187
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
ergeben
,
gemäß
denen
die
Kommission
die
Einfuhrzölle
für
bestimmte
Mengen
ganz
oder
teilweise
aussetzen
kann
,
wenn
die
Zuckerpreise
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
deutlich
ansteigen
oder
sinken
oder
wenn
die
Zuckerpreise
auf
dem
Weltmarkt
ein
Niveau
erreichen
,
das
die
Versorgung
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
stört
oder
stören
könnte
. [EU]
Conviene
,
además
,
establecer
normas
que
regulen
la
gestión
de
los
contingentes
basados
en
la
aplicación
de
los
artículos
186
,
letra
a), y
187
del
Reglamento
(CE)
no
1234/2007
,
en
virtud
de
los
cuales
la
Comisión
puede
suspender
total
o
parcialmente
los
derechos
de
importación
de
determinadas
cantidades
cuando
los
precios
del
azúcar
experimenten
una
subida
o
un
descenso
considerable
en
el
mercado
comunitario
o
cuando
alcancen
en
el
mercado
mundial
un
nivel
que
interrumpa
o
amenace
interrumpir
el
suministro
en
el
mercado
comunitario
.
Der
starke
Anstieg
der
durchschnittlichen
Zuckerpreise
um
50
%
im
Bezugszeitraum
wurde
durch
die
Investitionen
des
kooperierenden
Unionsherstellers
zur
Verbesserung
seiner
Produktionsverfahren
aufgefangen
. [EU]
El
aumento
brusco
de
los
precios
medios
del
azúcar
,
que
ascendieron
un
50
%
en
el
período
considerado
,
se
atenuó
por
las
inversiones
que
realizó
el
productor
de
la
Unión
que
cooperó
para
mejorar
sus
procesos
de
producción
.
Die
Analyse
der
Herstellkosten
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
ergab
jedoch
,
dass
hier
kein
Anstieg
für
Zucker
oder
Melasse
zu
verzeichnen
war
,
der
nicht
auf
den
allgemeinen
Anstieg
der
Zuckerpreise
auf
dem
Weltmarkt
zurückzuführen
war
(
siehe
Randnummern
69
und
92
). [EU]
Sin
embargo
,
como
muestra
el
análisis
del
coste
de
fabricación
de
la
industria
de
la
Comunidad
-véanse
los
considerandos
69
y
92-
,
no
se
produjo
ningún
aumento
del
coste
de
fabricación
debido
al
azúcar
o
la
melaza
que
no
estuviera
relacionado
con
el
aumento
general
del
azúcar
en
el
mercado
mundial
.
Die
Behauptung
einiger
interessierter
Parteien
in
Bezug
auf
die
negativen
Auswirkungen
der
neuen
Zuckermarktordnung
der
Gemeinschaft
(
und
des
daraus
resultierenden
Anstiegs
der
Zuckerpreise
)
auf
die
Produktionskosten
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
,
wurden
nicht
bestätigt
. [EU]
La
alegación
presentada
por
determinadas
partes
interesadas
en
relación
con
el
impacto
negativo
del
nuevo
régimen
del
azúcar
de
la
Comunidad
(y
el
consiguiente
aumento
de
los
precios
del
azúcar
)
sobre
los
costes
de
producción
de
la
industria
de
la
Comunidad
no
pudo
confirmarse
.
Die
derzeit
hohen
Zuckerpreise
bieten
den
Erzeugern
einen
Anreiz
,
im
Jahr
2011
zusätzliche
Flächen
mit
Zuckerrüben
einzusäen
. [EU]
Los
actuales
precios
elevados
del
azúcar
ofrecen
un
incentivo
para
que
los
productores
siembren
superficies
suplementarias
de
remolacha
azucarera
en
2011
.
Die
Meldung
der
Zuckerpreise
für
das
System
zur
Feststellung
der
Preise
erfolgt
im
Rahmen
eines
traditionellen
Systems
mit
vierteljährlichen
Übermittlungen
von
zugelassenen
Marktteilnehmern
an
die
Kommission
. [EU]
La
comunicación
de
los
precios
del
azúcar
al
sistema
de
registro
de
precios
se
efectúa
mediante
un
sistema
provisional
de
acuerdo
con
el
cual
los
agentes
económicos
autorizados
realizan
comunicaciones
trimestrales
a
la
Comisión
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
sich
auf
langfristige
,
deutlich
vor
Durchführung
der
neuen
Regelung
unterzeichnete
Vereinbarungen
stützen
konnte
,
die
ihm
während
des
größten
Teils
des
Bezugszeitraumes
niedrige
Zuckerpreise
garantierten
. [EU]
La
investigación
puso
de
manifiesto
que
la
industria
de
la
Comunidad
se
beneficiaba
de
acuerdos
a
largo
plazo
,
firmados
antes
de
la
aplicación
del
nuevo
régimen
,
que
le
aseguraban
un
bajo
precio
de
compra
del
azúcar
durante
la
mayor
parte
del
tiempo
considerado
.
Ein
Teil
dieses
Zuckers
könnte
unverzüglich
auf
den
EU-Zuckermarkt
gebracht
werden
,
um
die
Nachfrage
teilweise
zu
befriedigen
und
somit
dazu
beizutragen
,
den
Anstieg
der
EU-
Zuckerpreise
zu
bremsen
,
der
derzeit
zu
Marktstörungen
führt
. [EU]
Una
parte
de
este
azúcar
puede
ponerse
inmediatamente
a
disposición
del
mercado
del
azúcar
de
la
Unión
para
satisfacer
parcialmente
la
demanda
y,
por
consiguiente
,
contribuir
a
limitar
la
tendencia
al
alza
de
los
precios
del
azúcar
en
la
Unión
que
actualmente
perturban
el
mercado
.
Für
die
Anwendung
der
vorliegenden
Verordnung
gelten
als
repräsentative
Preise
für
Weißzucker
und
Rohzucker
auf
dem
Weltmarkt
oder
auf
dem
gemeinschaftlichen
Einfuhrmarkt
gemäß
Artikel
27
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
318/2006
die
nach
Abschnitt
1
ermittelten
cif-Einfuhrpreise
für
diese
Erzeugnisse
,
nachstehend
"repräsentative
Zuckerpreise
"
genannt
. [EU]
A
efectos
del
presente
Reglamento
,
se
entenderá
por
precios
representativos
para
el
azúcar
y
el
azúcar
en
bruto
en
el
mercado
mundial
o
en
el
mercado
de
importación
comunitario
,
tal
como
se
contempla
en
el
artículo
27
,
apartado
2,
del
Reglamento
(CE)
no
318/2006
,
los
precios
de
importación
cif
para
esos
productos
establecidos
de
conformidad
con
la
sección
1,
denominados
en
lo
sucesivo
«los
precios
representativos
del
azúcar»
.
Gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
318/2006
ist
ein
Informationssystem
für
Zuckerpreise
vorgesehen
. [EU]
El
artículo
4
del
Reglamento
(CE)
no
318/2006
prevé
un
sistema
de
comunicación
de
los
precios
del
azúcar
.
Mit
der
Abschaffung
der
Intervention
im
Rahmen
der
reformierten
gemeinsamen
Marktorganisation
für
Zucker
werden
die
Zuckerpreise
in
der
Gemeinschaft
nicht
mehr
durch
Interventionsankäufe
garantiert
sein
. [EU]
Con
el
fin
del
régimen
de
intervención
consiguiente
a
la
reforma
de
la
organización
común
del
mercado
del
azúcar
,
los
precios
interiores
del
azúcar
dejarán
de
estar
garantizados
por
las
compras
de
intervención
.
Um
die
Auswirkungen
der
sinkenden
Zuckerpreise
auf
Isoglucose
auszugleichen
und
die
Erzeugung
gewisser
Isoglucosequalitäten
nicht
zu
bestrafen
,
sollten
den
derzeitigen
Inhabern
von
Isoglucosequoten
zusätzliche
Quoten
zugeteilt
werden
. [EU]
Con
objeto
de
contrarrestar
los
efectos
de
la
bajada
de
los
precios
del
azúcar
en
la
isoglucosa
y
de
no
penalizar
la
producción
de
ciertas
calidades
de
isoglucosa
,
es
conveniente
asignar
cuotas
adicionales
a
los
beneficiarios
actuales
de
cuotas
de
isoglucosa
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zuckerpreise":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners