Tactical : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for Tactical

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	Auf der Grundlage einer hypothetischen Tactical Strategy wäre das Ergebnis der PI in den letzten 10 Jahren um rund 1,62 % pro Jahr höher ausgefallen als die auf der Grundlage der Vereinbarung für den gleichen Zeitraum erzielten Rendite (allerdings ohne Berücksichtigung der Transaktionskosten). [EU]	El rendimiento obtenido en los últimos 10 años con la estrategia táctica en comparación con el rendimiento bajo el Acuerdo en el mismo período ha sido mayor aproximadamente en un 1,62 % anual (aunque no se tienen en cuenta los costes de transacción).
	Außerdem klammern die Portfolios vom Typ Benchmark und Tactical strategy das Liquiditätsrisiko ungerechtfertigterweise aus. [EU]	Además, las carteras de referencia y de estrategia táctica no incorporan el riesgo de liquidez, como deberían.
	Außerdem setzen sich die Portfolios vom Typ Benchmark und Tactical strategy aus einem Korb von festverzinslichen Papieren unterschiedlicher Laufzeit zusammen. [EU]	Además, la cartera de referencia y la cartera de la estrategia táctica son cestas de valores con rentas fijas de diversas duraciones.
	Aus Tabelle 9 geht hervor, dass das Modell Tactical strategy eine deutlich höhere Performance aufweist (176 Bp) als das Benchmark-Modell, obwohl das Risiko nur geringfügig größer ist. [EU]	Del cuadro 8 se desprende claramente que el modelo de estrategia táctica genera un rendimiento sustancialmente mayor (176 puntos básicos más) que el rendimiento de de referencia, con un aumento del riesgo muy modesto.
	Der Zeitraum 2005-2007 (erstes Halbjahr) war durch stetig steigende Zinssätze gekennzeichnet, weshalb die in festverzinsliche Wertpapiere investierten Portfolios wie die von (Benchmark und Tactical strategy) Kapitalwertverluste aufwiesen, wodurch sich die Gesamtperformance in diesem Zeitraum verringert hat. [EU]	En el período desde 2005 hasta la primera mitad de 2007, los tipos de interés subieron, y las estrategias de inversión alternativas basadas en tipos de interés fijo, como las que utiliza [...], proporcionaron un rendimiento menor del previsto en el Acuerdo debido a las pérdidas de capital.
	Die nationalen Behörden übertragen dem Befehlshaber der EU-Operation die Operative und die Taktische Führung (Operational/Tactical Command, OPCOM/TACOM) und/oder die Operative und die Taktische Kontrolle (Operational/Tactical Control, OPCON/TACON) über ihre Einsatzkräfte und ihr Personal. [EU]	Las autoridades nacionales traspasarán el mando o control operativo y táctico de sus fuerzas y de su personal al comandante de la operación de la UE.
	Die nationalen Behörden übertragen dem Befehlshaber der EU-Operation die Operative und Taktische Führung (Operational/Tactical Command) und/oder die Operative und Taktische Kontrolle (Operational/Tactical Control) über ihre Einsatzkräfte und ihr Personal. [EU]	Las autoridades nacionales traspasarán el mando y/o control operativo y táctico de sus fuerzas y de su personal al Comandante de la Operación de la UE.
	Folglich können keine aussagekräftigen Vergleiche zwischen den Gesamterträgen des Portfolios von Typ Benchmark und Tactical strategy einerseits und dem der Vereinbarung andererseits vorgenommen werden. [EU]	Por tanto, no puede comparar de forma concluyente los rendimientos totales de la cartera de referencia y los de la estrategia táctica con los rendimientos totales conforme al Acuerdo.
	Gesamtrendite Tactical strategy [EU]	Rendimiento total de la estrategia táctica
	[...] hat rückwirkend zwei Anlagestrategien für das Portfolio der PI durchgespielt, wobei bei der ersten eine ähnliche Laufzeit wie für das Portfolio der Studie nach der VaR-Methode zugrunde gelegt wurde (im Folgenden "Benchmark-Portfolio" genannt), während die zweite (im Folgenden "Tactical Strategy" genannt) nach den gleichen Kriterien und Einlageverpflichtungen ausgerichtet ist, wie sie derzeit von PI einzuhalten sind [42], und auf automatische quantitative Modelle übertragen wurde [43]. [EU]	[...] retrospectivamente adopta dos estrategias para la gestión de los fondos en la cartera de depósitos de PI, una que implica una duración similar a la de la cartera del estudio [...] realizado con el método VeR («la cartera de referencia») y otra que utiliza los criterios y obligaciones de inversión que adopta actualmente PI («la estrategia táctica») [42], basada en modelos cuantitativos automáticos [43].
	Italien führt an, dass die Vereinbarung mit einem höheren Risiko eines Refixing als das Portfolio vom Typ Benchmark und Tactical strategy verbunden ist. [EU]	Italia proclama que el Acuerdo está sujeto a un riesgo de revisión del tipo de interés [91] mayor que el de la cartera de referencia y la estrategia táctica.
	"Navigationshilfen (Navaids)" auf der Erde stationierte physische Anlagen zur Navigationshilfe wie etwa Very High Frequency Omnidirectional Radio Range (VOR), Distance Measuring Equipment (DME), Instrumentenlandesysteme ("Localizer"), Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) usw., die eine sichere Navigation des Luftverkehrs auf bestehenden Flugrouten unterstützen; - [EU]	«equipo de ayuda a la navegación», un equipo físico de ayuda a la navegación situado en la superficie de la Tierra, por ejemplo, Very High Frequency Omnidirectional Radio Range (VOR), Distance Measuring Equipment (DME), localizador, Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) etc., que ayuda a guiar con seguridad el tráfico de aeronaves a través de las rutas aéreas existentes,
	Portfolios vom Typ Benchmark und Tactical strategy klammern das Liquiditätsrisiko aus. [EU]	Las carteras de estrategia táctica y de referencia no incorporan el aspecto del riesgo de liquidez.
	'TACAN Navigation' bezeichnet eine Navigationsmethode, die den Luftverkehr auf beliebigen Flugrouten innerhalb des Einzugsbereichs von stationierten, referenzierten Navigationshilfen der Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) ermöglicht." [EU]	"navegación TACAN", método de navegación que permite la operación de aeronaves en cualquier trayectoria de vuelo deseada dentro de la cobertura de las ayudas a la navegación aérea táctica (TACAN, Tactical Air Navigation Beacon).»
	Tactical Traffic Image (Taktisches Verkehrslagebild) [EU]	Imagen táctica del tráfico
	Wie in Erwägungsgrund 85 angegeben, wird in der Analyse ein Vergleich zwischen einer Referenzanlage (Benchmark), die sich aus BTP mit 10-jähriger Laufzeit (60 %) und aus BOT mit 3-monatiger Laufzeit (40 %) zusammensetzt, und einem aktiven Portfoliomanagement vom Typ Trading system auf der Grundlage der Long term signaling Methode (auch Tactical portfolio genannt) vorgenommen. [EU]	Como se indica en el considerando 85, el estudio compara una estrategia de inversión básica («estrategia de referencia»), que combina bonos del Tesoro plurianuales a 10 años (60 %) y bonos del Tesoro a corto plazo ordinarios a tres meses (el 40 %), con un sistema de trading activo que adopta un enfoque de señalización a largo plazo (al que se refiere como «cartera táctica») [83].
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.