A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
40 results for PRTR
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Spanish
Beschreiben
Sie
bitte
die
Vorschriften
,
Verfahren
und
Maßnahmen
,
mit
denen
die
Qualität
der
im
Rahmen
des
PRTR
gemeldeten
Daten
sichergestellt
wird
,
und
die
Erkenntnisse
über
die
Qualität
der
gemeldeten
Daten
. [EU]
Describa
las
normas
,
procedimientos
y
medidas
que
garantizan
la
calidad
de
los
datos
notificados
con
arreglo
al
PRTR
europeo
y
lo
que
revelan
sobre
la
calidad
de
los
datos
notificados
.
Bitte
beschreiben
Sie
die
Anforderungen
an
die
Berichterstattung
und
das
Verfahren
der
Erfassung
von
PRTR
-Daten
in
Ihrem
Land
.
Nennen
Sie
die
beteiligten
Einrichtungen
und
geben
Sie
unter
Verwendung
nachstehender
Tabelle
an
,
für
welchen
Teil
des
Validierungsprozesses
sie
zuständig
sind
. [EU]
Describa
los
requisitos
de
notificación
e
indique
el
proceso
de
recogida
de
datos
relativos
al
PRTR
en
su
país
,
enumerando
el
tipo
de
instituciones
participantes
y
la
parte
de
las
operaciones
de
validación
de
la
que
son
responsables
mediante
el
cuadro
que
figura
a
continuación:
Das
Europäische
PRTR
enthält
Informationen
über:
[EU]
El
PRTR
europeo
contendrá
información
sobre:
Das
Europäische
PRTR
wird
so
aufgebaut
,
dass
sich
der
Zugang
der
Öffentlichkeit
so
einfach
wie
möglich
gestaltet
und
die
Informationen
unter
normalen
Bedingungen
kontinuierlich
und
leicht
zugänglich
über
das
Internet
und
andere
elektronische
Medien
abgerufen
werden
können
. [EU]
El
PRTR
europeo
se
concebirá
de
modo
que
facilite
al
máximo
el
acceso
del
público
para
que
la
información
pueda
,
en
condiciones
normales
de
funcionamiento
,
consultarse
de
manera
continuada
y
fácil
por
Internet
y
por
otros
medios
electrónicos
.
Das
Europäische
PRTR
wird
Verknüpfungen
enthalten
zu:
[EU]
El
PRTR
europeo
contendrá
enlaces
con:
Das
PRTR
-Protokoll
stützt
sich
auf
die
gleichen
Prinzipien
wie
das
EPER
,
verlangt
aber
eine
Berichterstattung
über
mehr
Schadstoffe
,
mehr
Tätigkeiten
,
die
Freisetzung
in
Böden
,
die
Freisetzung
aus
diffusen
Quellen
und
die
Verbringung
außerhalb
des
Standortes
und
geht
somit
über
die
Bestimmungen
des
EPER
hinaus
. [EU]
El
Protocolo
se
basa
en
los
mismos
principios
que
el
EPER
,
pero
va
más
allá
que
éste
,
ya
que
exige
que
se
comunique
información
sobre
un
mayor
número
de
contaminantes
y
actividades
,
sobre
las
emisiones
al
suelo
,
las
emisiones
de
fuentes
difusas
y
las
transferencias
fuera
del
emplazamiento
.
den
nationalen
PRTR
von
Mitgliedstaaten
[EU]
los
PRTR
nacionales
de
los
Estados
miembros
Der
Fragebogen
enthält
die
von
den
Mitgliedstaaten
zu
beantwortenden
Fragen
zur
Umsetzung
der
PRTR
-Verordnung
in
den
vorangegangenen
drei
Berichtsjahren
. [EU]
El
presente
cuestionario
incluye
las
preguntas
que
los
Estados
miembros
deben
contestar
en
relación
con
la
aplicación
del
Reglamento
relativo
al
PRTR
europeo
durante
los
tres
años
de
referencia
anteriores
.
Der
Leitfaden
für
die
Umsetzung
des
Europäischen
PRTR
befasst
sich
insbesondere
mit
folgenden
Aspekten:
[EU]
Esta
guía
para
la
implantación
del
PRTR
europeo
atenderá
,
en
particular
, a
los
siguientes
aspectos:
Der
Zugang
zu
den
Informationen
des
Europäischen
PRTR
sollte
uneingeschränkt
möglich
sein
,
wobei
Ausnahmen
von
dieser
Regel
nur
möglich
sein
sollten
,
wenn
dies
in
bestehenden
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
ausdrücklich
vorgesehen
ist
. [EU]
El
acceso
a
la
información
del
PRTR
europeo
no
debe
conocer
restricciones
.
La
excepción
a
este
carácter
general
sólo
será
posible
cuando
lo
autorice
de
forma
expresa
la
legislación
comunitaria
vigente
.
Die
Kommission
bietet
der
Öffentlichkeit
frühzeitig
wirksame
Möglichkeiten
zur
Beteiligung
an
der
weiteren
Entwicklung
des
Europäischen
PRTR
,
einschließlich
des
Aufbaus
von
Kapazitäten
und
der
Vorbereitung
von
Änderungen
dieser
Verordnung
. [EU]
La
Comisión
proporcionará
al
público
,
con
la
suficiente
antelación
y
de
forma
efectiva
,
la
oportunidad
de
participar
en
la
evolución
del
PRTR
europeo
,
incluidos
el
desarrollo
de
capacidades
y
la
preparación
de
modificaciones
del
presente
Reglamento
.
Die
Kommission
erstellt
in
Absprache
mit
dem
in
Artikel
19
Absatz
1
genannten
Ausschuss
so
schnell
wie
möglich
,
spätestens
jedoch
vier
Monate
vor
Beginn
des
ersten
Berichtsjahrs
,
einen
Leitfaden
für
die
Umsetzung
des
Europäischen
PRTR
. [EU]
Lo
antes
posible
,
pero
a
más
tardar
cuatro
meses
antes
del
comienzo
del
primer
año
de
referencia
, y
en
concertación
con
el
Comité
citado
en
el
artículo
19
,
apartado
1,
la
Comisión
elaborará
una
guía
que
facilite
la
implantación
del
PRTR
europeo
.
Die
Kommission
macht
das
Europäische
PRTR
mit
Unterstützung
der
Europäischen
Umweltagentur
durch
Veröffentlichung
im
Internet
gemäß
dem
Zeitplan
nach
Artikel
7
Absatz
3
öffentlich
und
gebührenfrei
zugänglich
. [EU]
De
acuerdo
con
el
calendario
establecido
en
el
artículo
7,
apartado
3,
la
Comisión
,
asistida
por
la
Agencia
Europea
de
Medio
Ambiente
,
se
encargará
de
que
el
público
pueda
acceder
gratuitamente
al
PRTR
europeo
a
través
de
su
difusión
por
Internet
.
Die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
bemühen
sich
um
eine
Sensibilisierung
der
Öffentlichkeit
für
das
Europäische
PRTR
,
unterstützen
den
Zugang
zum
Europäischen
PRTR
und
fördern
Verständnis
und
Verwendung
der
darin
enthaltenen
Informationen
. [EU]
La
Comisión
y
los
Estados
miembros
fomentarán
la
sensibilización
del
público
sobre
el
PRTR
europeo
y
se
asegurarán
de
que
disponga
de
asistencia
para
acceder
a
él
y
para
comprender
y
utilizar
la
información
contenida
en
el
mismo
.
Die
Kommission
veröffentlicht
das
Europäische
PRTR
mit
Daten
in
aggregierter
und
nicht
aggregierter
Form
,
so
dass
Freisetzungen
und
Verbringungen
nach
verschiedenen
Kriterien
gesucht
und
bestimmt
werden
können
wie
z. B.
nach:
[EU]
La
Comisión
publicará
el
PRTR
europeo
,
en
el
que
los
datos
se
presentarán
de
forma
agregada
y
no
agregada
,
de
manera
que
las
emisiones
y
transferencias
puedan
buscarse
y
localizarse
por:
Die
Kommission
wird
mit
Unterstützung
der
Europäischen
Umweltagentur
die
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
Informationen
innerhalb
der
folgenden
Fristen
in
das
Europäische
PRTR
aufnehmen:
[EU]
La
Comisión
,
asistida
por
la
Agencia
Europea
de
Medio
Ambiente
,
incorporará
la
información
comunicada
por
los
Estados
miembros
al
PRTR
europeo
de
acuerdo
con
siguiente
calendario:
Die
Kommission
wird
mit
Unterstützung
der
Europäischen
Umweltagentur
Informationen
über
Freisetzungen
aus
diffusen
Quellen
in
das
Europäische
PRTR
aufnehmen
,
wenn
solche
Informationen
existieren
und
von
den
Mitgliedstaaten
bereits
gemeldet
wurden
. [EU]
La
Comisión
,
asistida
por
la
Agencia
Europea
de
Medio
Ambiente
,
incluirá
en
el
PRTR
europeo
información
sobre
emisiones
de
fuentes
difusas
,
cuando
dicha
información
exista
y
ya
haya
sido
comunicada
por
los
Estados
miembros
.
Dieser
Bericht
wird
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
zusammen
mit
einer
Bewertung
der
Funktionsweise
des
Europäischen
PRTR
vorgelegt
. [EU]
Dicho
informe
se
remitirá
al
Parlamento
Europeo
y
al
Consejo
,
junto
con
una
evaluación
del
funcionamiento
del
PRTR
europeo
.
Die
Ziele
eines
Europäischen
PRTR
können
nur
erreicht
werden
,
wenn
die
Daten
zuverlässig
und
vergleichbar
sind
. [EU]
Las
metas
y
objetivos
perseguidos
por
el
PRTR
europeo
sólo
pueden
lograrse
si
los
datos
son
fiables
y
comparables
.
Ein
integriertes
und
einheitliches
PRTR
bietet
der
Öffentlichkeit
,
der
Industrie
,
Wissenschaftlern
,
Versicherungsgesellschaften
,
lokalen
Behörden
,
Nichtregierungsorganisationen
und
anderen
Entscheidungsträgern
eine
zuverlässige
Datenbank
für
Vergleiche
und
künftige
Entscheidungen
in
Umweltfragen
. [EU]
Un
PRTR
integrado
y
coherente
proporciona
al
público
,
al
sector
industrial
, a
las
entidades
científicas
,
empresas
aseguradoras
,
administraciones
locales
,
organizaciones
no
gubernamentales
y
otros
órganos
de
toma
de
decisiones
,
una
base
de
datos
sólida
con
la
que
efectuar
comparaciones
y
tomar
decisiones
en
materia
medioambiental
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "PRTR":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners