A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
20 results for Equidenkrankheiten
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Spanish
Agence
Française
de
Sécurité
Sanitaire
des
Aliments
(
AFSSA
)
mit
seinen
Forschungslaboratorien
für
Tierpathologie
und
Zoonosen
sowie
für
Equidenpathologie
und
Equidenkrankheiten
mit
Sitz
in
Frankreich
wird
hiermit
für
den
Zeitraum
vom
1.
Juli
2008
bis
zum
30
.
Juni
2013
als
Gemeinschaftsreferenzlaboratorium
für
Krankheiten
von
Equiden
mit
Ausnahme
der
Pferdepest
benannt
. [EU]
La
Agence
Française
de
Sécurité
Sanitaire
des
Aliments
(AFSSA),
con
su
laboratorio
de
investigación
de
patologías
animales
y
zoonosis
y
su
laboratorio
de
patología
y
enfermedades
de
los
équidos
(Francia),
queda
designada
laboratorio
comunitario
de
referencia
para
enfermedades
de
los
équidos
distintas
de
la
peste
equina
africana
desde
el
1
de
julio
de
2008
al
30
de
junio
de
2013
.
Agence
nationale
de
sécurité
sanitaire
de
l'alimentation
,
de
l'environnement
et
du
travail
(
ANSES
)
mit
seinen
Laboratorien
für
Tiergesundheit
und
Equidenkrankheiten
mit
Sitz
in
Frankreich
wird
hiermit
für
den
Zeitraum
vom
1.
Juli
2008
bis
zum
30
.
Juni
2013
als
EU-Referenzlaboratorium
für
Krankheiten
von
Equiden
mit
Ausnahme
der
Pferdepest
benannt
. [EU]
La
Agence
Française
de
Sécurité
Sanitaire
des
Aliments
(AFSSA),
con
su
laboratorio
de
investigación
de
patologías
animales
y
zoonosis
y
su
laboratorio
de
patología
y
enfermedades
de
los
équidos
(Francia),
queda
designada
laboratorio
de
referencia
de
la
UE
para
enfermedades
de
los
équidos
distintas
de
la
peste
equina
africana
para
el
período
comprendido
entre
el
1
de
julio
de
2008
y
el
30
de
junio
de
2013
.
Aus
epidemiologischer
Sicht
sollte
die
von
Equidenkrankheiten
freie
Zone
in
Guangzhou
in
der
chinesischen
Provinz
Guangdong
in
der
Liste
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2004/211/EG
der
Statusgruppe
C
zugeordnet
werden
. [EU]
Debe
clasificarse
desde
un
punto
de
vista
epidemiológico
la
zona
china
indemne
de
enfermedades
equinas
de
Guangzhou
(provincia
de
Guangdong
)
en
el
grupo
sanitario
C
de
la
lista
que
establece
el
anexo
I
de
la
Decisión
2004/211/CE
.
Bündelung
von
Fachwissen
über
Equidenkrankheiten
,
einschließlich
neu
auftretender
Krankheiten
,
um
rasche
Differenzialdiagnosen
zu
ermöglichen
[EU]
Conservar
conocimientos
técnicos
sobre
enfermedades
de
los
équidos
,
incluidas
las
enfermedades
emergentes
,
para
poder
hacer
un
diagnóstico
diferencial
rápido
Das
GRL
fungiert
als
Verbindungsstelle
zwischen
den
nationalen/zentralen
Laboratorien
der
Mitgliedstaaten
für
Krankheiten
von
Equiden
bzw
.
den
Abteilungen
der
Diagnoselabore
,
die
sich
mit
einzelnen
Erregern
oder
Gruppen
von
Erregern
derjenigen
Equidenkrankheiten
-
mit
Ausnahme
der
Pferdepest
-
befassen
,
die
in
Anhang
A
der
Richtlinie
90/426/EWG
aufgeführt
sind
und
in
Anhang
D
Kapitel
II
Buchstabe
A
der
Richtlinie
92/65/EWG
erwähnt
werden
.
Hierzu
führt
das
GRL
Folgendes
aus:
[EU]
El
laboratorio
garantizará
la
comunicación
entre
los
laboratorios
nacionales/centrales
para
las
enfermedades
de
los
équidos
de
los
Estados
miembros
, o
con
secciones
de
laboratorios
de
diagnóstico
que
se
encargan
de
patógenos
o
grupos
de
patógenos
concretos
de
las
enfermedades
de
los
équidos
enumeradas
en
el
anexo
A
de
la
Directiva
90/426/CEE
y
que
se
mencionan
en
el
anexo
D,
título
II
,
letra
A,
de
la
Directiva
92/65/CEE
,
con
excepción
de
la
peste
equina
africana
,
en
su
caso
,
del
siguiente
modo:
Die
Kommission
führte
im
Januar
2010
einen
Veterinärinspektionsbesuch
in
China
durch
,
der
die
von
Equidenkrankheiten
freie
Zone
mit
einschloss
;
diese
besteht
aus
einer
Kernzone
,
die
in
eine
Überwachungszone
,
umgeben
von
einer
Schutzzone
,
eingebettet
ist
und
die
über
Straßen
,
auf
denen
die
Biosicherheit
gewährleistet
ist
,
Anbindung
an
einen
Flughafen
und
einen
Hafen
hat
. [EU]
En
enero
de
2010
,
la
Comisión
llevó
a
cabo
una
inspección
veterinaria
en
China
en
la
que
visitó
la
zona
indemne
de
enfermedades
equinas
,
que
consiste
en
una
zona
central
rodeada
de
una
zona
de
vigilancia
, a
cuyo
alrededor
se
sitúa
una
zona
de
protección
, y
que
está
conectada
a
un
aeropuerto
y
un
puerto
por
corredores
viales
de
bioseguridad
.
Die
spezifische
von
Equidenkrankheiten
freie
Zone
in
der
Provinz
Guangdong
mit
folgender
Abgrenzung:
[EU]
La
zona
específica
indemne
de
enfermedades
equinas
de
la
provincia
de
Guangdong
con
la
delimitación
siguiente:
Die
von
Equidenkrankheiten
freie
Zone
in
der
Stadt
Conghua
,
Unterprovinzstadt
Guangzhou
,
Provinz
Guangdong
,
einschl
.
der
Straße
,
die
vom
und
zum
Flughafen
Guangzhou
und
Hongkong
führt
und
auf
der
die
Biosicherheit
gewährleistet
ist
(
Details
siehe
Feld
3) [EU]
La
zona
indemne
de
enfermedades
equinas
de
la
ciudad
de
Conghua
,
municipio
de
Guangzhou
,
provincia
de
Guandong
,
incluido
el
corredor
vial
de
bioseguridad
desde
y
hacia
el
aeropuerto
de
Guangzhou
y
Hong
Kong
(véase
la
casilla
3
para
más
información
)
es
berät
die
Kommission
in
allen
Fragen
,
die
mit
den
Equidenkrankheiten
zusammenhängen
,
die
in
Anhang
A
der
Richtlinie
90/426/EWG
aufgeführt
bzw
.
in
Anhang
D
Kapitel
II
Buchstabe
A
der
Richtlinie
92/65/EWG
erwähnt
werden
oder
anderen
Vorschriften
des
Gemeinschaftsrechts
im
Bereich
der
Tiergesundheit
unterliegen
;
diese
Aufgabe
umfasst
u. a.
die
Beratung
zu
etwaigen
Impfungen
und
zu
geeigneten
Gesundheitsprüfungen
für
den
Handel
und
die
Einfuhr
,
die
Bewertung
neu
entwickelter
Impfstoffe
sowie
Stellungnahmen
zu
epidemiologischen
Fragen
im
Zusammenhang
mit
den
verschiedenen
Equidenkrankheiten
. [EU]
asesorar
a
la
Comisión
sobre
todos
los
aspectos
relacionados
con
las
enfermedades
de
los
équidos
que
figuran
en
el
anexo
A
de
la
Directiva
90/426/CEE
o
mencionadas
en
el
anexo
D,
título
II
,
letra
A,
de
la
Directiva
92/65/CEE
o
con
arreglo
a
otra
normativa
comunitaria
sobre
sanidad
animal
;
este
cometido
incluye
asesorar
acerca
de
la
posible
vacunación
,
las
pruebas
sanitarias
más
adecuadas
necesarias
para
el
comercio
y
las
importaciones
, o
la
evaluación
de
vacunas
desarrolladas
recientemente
y
sobre
asuntos
relativos
a
la
epizootiología
de
las
distintas
enfermedades
de
los
équidos
.
Es
führt
in
Absprache
mit
der
Kommission
Experimente
und
Feldversuche
zur
besseren
Bekämpfung
spezifischer
Equidenkrankheiten
durch
[EU]
Realizará
experimentos
y
pruebas
de
campo
en
consulta
con
la
Comisión
a
fin
de
mejorar
la
lucha
contra
enfermedades
de
los
équidos
específicas
es
hält
sich
über
die
neuesten
Entwicklungen
auf
dem
Gebiet
der
Epidemiologie
der
Equidenkrankheiten
auf
dem
Laufenden
[EU]
seguir
la
evolución
de
la
epidemiología
de
las
enfermedades
de
los
équidos
es
legt
der
aktuellen
Lage
entsprechende
Sammlungen
von
Erregern
und
ihren
Stämmen
sowie
von
spezifischen
Seren
gegen
Equidenkrankheiten
an
und
pflegt
diese
Sammlungen
[EU]
crear
y
mantener
una
colección
actualizada
de
patógenos
y
sus
cepas
,
así
como
de
sueros
específicos
frente
a
enfermedades
de
los
équidos
Förderung
der
Harmonisierung
von
Diagnosemethoden
und
Gewährleistung
eines
hohen
Leistungsniveaus
der
Tests
innerhalb
der
Gemeinschaft
durch
regelmäßige
Organisation
und
Umsetzung
von
Vergleichstests
und
externen
Qualitätssicherungsprogrammen
für
die
Diagnose
von
Equidenkrankheiten
auf
Gemeinschaftsebene
sowie
durch
regelmäßige
Übermittlung
der
Ergebnisse
dieser
Tests
an
die
Kommission
,
die
Mitgliedstaaten
und
die
nationalen/zentralen
Laboratorien
[EU]
Fomentar
la
armonización
del
diagnóstico
y
garantizar
la
calidad
de
las
pruebas
dentro
de
la
Comunidad
organizando
y
realizando
pruebas
comparativas
periódicas
y
ejercicios
de
garantía
externa
de
la
calidad
en
relación
con
el
diagnóstico
de
enfermedades
de
los
équidos
a
nivel
comunitario
, y
comunicando
periódicamente
los
resultados
de
tales
pruebas
a
la
Comisión
,
los
Estados
miembros
y
los
laboratorios
nacionales/centrales
Im
Rahmen
eines
Auswahlverfahrens
wurde
das
Laboratorium
"Agence
Française
de
Sécurité
Sanitaire
des
Aliments"
(
AFSSA
)
mit
seinen
Forschungslaboratorien
für
Tierpathologie
und
Zoonosen
in
Maisons-Alfort
und
für
Equidenpathologie
und
Equidenkrankheiten
in
Dozulé
(
beides
in
Frankreich
)
ausgewählt
;
dieses
Laboratorium
sollte
für
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
ab
dem
1.
Juli
2008
als
Gemeinschaftsreferenzlaboratorium
für
Krankheiten
von
Equiden
mit
Ausnahme
der
Pferdepest
benannt
werden
. [EU]
A
raíz
de
la
finalización
del
proceso
de
selección
,
el
laboratorio
elegido
,
la
Agence
Française
de
Sécurité
Sanitaire
des
Aliments
(AFSSA),
con
su
laboratorio
de
investigación
de
patologías
animales
y
zoonosis
de
Maisons-Alfort
, y
su
laboratorio
de
patología
y
enfermedades
de
los
équidos
de
Dozulé
(Francia),
debe
designarse
laboratorio
comunitario
de
referencia
para
enfermedades
de
los
équidos
distintas
de
la
peste
equina
africana
por
un
período
de
cinco
años
a
partir
del
1
de
julio
de
2008
.
In
Anbetracht
der
zufrieden
stellenden
Ergebnisse
dieses
Inspektionsbesuchs
in
Verbindung
mit
den
von
China
vorgelegten
Informationen
und
Garantien
ist
es
angezeigt
,
China
in
die
Liste
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2004/211/EG
aufzunehmen
,
jedoch
China
zugleich
für
bestimmte
Equidenkrankheiten
zu
regionalisieren
und
ausschließlich
die
Einfuhr
registrierter
Pferde
aus
der
von
Equidenkrankheiten
freien
Zone
in
Guangzhou
in
der
Provinz
Guangdong
zu
genehmigen
. [EU]
Teniendo
en
cuenta
los
resultados
satisfactorios
que
se
han
obtenido
de
la
inspección
realizada
,
junto
con
la
información
y
las
garantías
ofrecidas
por
China
,
procede
incluir
a
este
país
en
la
lista
establecida
en
el
anexo
I
de
la
Decisión
2004/211/CE
y,
al
mismo
tiempo
,
regionalizar
China
respecto
a
determinadas
enfermedades
equinas
y
autorizar
únicamente
la
introducción
de
caballos
registrados
provenientes
de
Guangzhou
,
provincia
de
Guangdong
,
zona
indemne
de
enfermedades
equinas
.
Lagerung
und
Abgabe
von
Reagenzien
und
Materialien
für
die
Diagnose
von
Equidenkrankheiten
an
die
nationalen/zentralen
Laboratorien
, z. B.
Virus-
oder
sonstiges
Erregermaterial
und/oder
inaktivierte
Antigene
,
standardisierte
Seren
,
Zelllinien
und
andere
Referenzreagenzien
[EU]
Conservar
y
suministrar
a
los
laboratorios
nacionales/centrales
reactivos
y
materiales
destinados
al
diagnóstico
de
enfermedades
de
los
équidos
,
como
virus
u
otros
patógenos
,
antígenos
inactivados
,
sueros
normalizados
,
líneas
celulares
y
otros
reactivos
de
referencia
Quarantäne
vor
dem
Eingang
die
Quarantäneeinrichtungen
in
der
Schutzzone
,
die
von
den
zuständigen
Behörden
für
die
Vorbereitung
von
Equiden
aus
anderen
Teilen
Chinas
auf
die
Verbringung
in
die
von
Equidenkrankheiten
freie
Zone
bestimmt
wurden
." [EU]
Cuarentena
previa
a
la
entrada
la
estación
de
cuarentena
de
la
zona
de
protección
designada
por
la
autoridad
competente
a
fin
de
preparar
a
los
équidos
provenientes
de
otras
partes
de
China
para
su
entrada
en
la
zona
indemne
de
enfermedades
equinas
.»
Um
den
nachhaltigen
Schutz
des
Gesundheitsstatus
der
Equidenbestände
in
der
von
Equidenkrankheiten
freien
Zone
zu
gewährleisten
,
haben
sich
die
chinesischen
Behörden
verpflichtet
,
in
der
Schutzzone
eine
Quarantäneeinrichtung
zu
betreiben
,
in
der
beim
Eingang
von
Equiden
aus
Betrieben
in
anderen
Teilen
Chinas
oder
aus
Ländern
,
die
nicht
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2004/211/EG
aufgeführt
sind
,
Kontrollen
vorgenommen
werden
. [EU]
A
fin
de
velar
por
una
protección
sostenible
de
la
calificación
sanitaria
de
la
población
equina
en
la
zona
indemne
de
enfermedades
equinas
,
las
autoridades
chinas
se
han
comprometido
a
poner
en
marcha
un
centro
de
cuarentena
en
la
zona
de
protección
para
controlar
la
entrada
de
équidos
procedentes
de
otras
partes
de
China
o
de
países
que
no
figuran
en
la
lista
del
anexo
I
de
la
Decisión
2004/211/CE
.
Um
die
Pferdesportveranstaltungen
der
16
.
Asienspiele
ausrichten
zu
können
,
beantragten
die
zuständigen
chinesischen
Behörden
die
Anerkennung
einer
von
Equidenkrankheiten
freien
Zone
,
die
sie
im
Verwaltungsdistrikt
der
Stadt
Conghua
,
Unterprovinzstadt
Guangzhou
,
in
der
chinesischen
Provinz
eingerichtet
haben
. [EU]
En
su
papel
de
anfitrionas
de
los
actos
hípicos
de
la
XVI
edición
de
los
Juegos
Asiáticos
,
las
autoridades
competentes
chinas
han
solicitado
el
reconocimiento
de
una
zona
indemne
de
enfermedades
del
ganado
equino
que
han
establecido
en
el
distrito
administrativo
de
la
ciudad
de
Conghua
,
municipio
de
Guangzhou
,
provincia
de
Guangdong
(China).
Vor
der
Quarantäne
vor
dem
Eingang
wird
die
Verbringung
dieser
Equiden
kontrolliert
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Einhaltung
der
Anforderungen
des
Artikels
4
der
Richtlinie
90/426/EWG
für
die
Betriebe
außerhalb
der
von
Equidenkrankheiten
freien
Zone
bescheinigt
werden
können
,
in
denen
die
Tiere
während
der
letzten
180
Tage
vor
dem
Versand
in
die
Europäische
Union
gehalten
wurden
. [EU]
Los
movimientos
de
estos
équidos
se
controlan
antes
de
su
ingreso
en
dicha
cuarentena
para
que
pueda
certificarse
que
las
explotaciones
situadas
fuera
de
la
zona
indemne
de
enfermedades
equinas
,
en
las
que
los
animales
han
debido
permanecer
un
mínimo
de
180
días
antes
de
su
envío
a
la
Unión
Europea
,
cumplen
las
normas
del
artículo
4
de
la
Directiva
90/426/CEE
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Equidenkrankheiten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners