A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Eisenbeton
Eisenbieger
Eisenblock
Eisenblüte
Eisenerz
eisenfarbig werden
Eisenfeilspan
Eisenflechter
Eisenfresser
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
36 results for
Eisenerz
Word division: Ei·sen·erz
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Spanish
ABT
beherrscht
den
Antwerpener
Markt
für
Terminaldienste
für
Hinterlandverkehr
von
Kohle
und
Eisenerz
(
Marktanteil
von
100
%)
und
ist
nur
einem
Randwettbewerb
ausgesetzt
. [EU]
ABT
es
dominante
en
el
mercado
de
Amberes
(cuota
de
mercado
del
100
%)
de
los
servicios
de
terminal
para
el
tráfico
interior
de
carbón
y
mineral
de
hierro
[7]
en
donde
sólo
se
enfrenta
a
una
competencia
periférica
.
Agglomeriertes
eisenhaltiges
Produkt
aus
feinkörnigem
Eisenerz
,
Flussmitteln
und
eisenhaltigem
Recyclingmaterial
mit
den
chemischen
und
physikalischen
Eigenschaften
(
Basizitätswert
,
Druckfestigkeit
und
Durchlässigkeit
),
die
erforderlich
sind
,
um
Eisen
und
die
notwendigen
Flussmittel
in
den
Prozess
der
Eisenerz
reduktion
einzubringen
. [EU]
Producto
ferruginoso
aglomerado
que
contiene
finos
de
mineral
de
hierro
,
fundentes
y
materiales
de
reciclado
que
contienen
hierro
,
con
las
propiedades
químicas
y
físicas
,
tales
como
el
nivel
de
basicidad
,
la
resistencia
mecánica
y
la
permeabilidad
,
requeridas
para
suministrar
hierro
y
materiales
fundentes
en
los
procesos
de
reducción
de
mineral
de
hierro
.
Bei
der
Entscheidung
über
die
Nutzung
eines
Terminals
muss
der
Abnehmer
die
Logistikkette
insgesamt
betrachten
,
damit
er
die
mit
der
Einfuhr
von
Kohle
und
Eisenerz
insgesamt
verbundenen
Logistikkosten
optimieren
kann
. [EU]
Al
decidir
sobre
el
uso
de
la
terminal
,
el
cliente
tiene
que
tomar
en
consideración
el
conjunto
de
la
cadena
logística
para
optimizar
los
costes
logísticos
totales
correspondientes
a
la
importación
de
carbón
y
mineral
de
hierro
.
Bei
der
Fertigung
in
einem
Elektrolichtbogenofen
wird
Schrott
verwendet
,
bei
der
Fertigung
im
Hochofen
zusätzlich
noch
Eisenerz
. [EU]
En
el
proceso
de
horno
de
arco
eléctrico
se
emplea
chatarra
de
metal
,
mientras
que
en
el
de
alto
horno
se
utilizan
chatarra
de
metal
y
mineral
de
hierro
.
Carsid
habe
aufgrund
seines
Inlandstandorts
gewisse
Wettbewerbsnachteile
in
Bezug
auf
die
Kosten
der
"Inputs":
Arbeitskräfte
,
Kohle
und
Eisenerz
,
Schrott
,
Strom
. [EU]
Según
Corus
,
Carsid
presenta
,
debido
a
su
ubicación
en
el
interior
,
algunas
desventajas
competitivas
en
términos
de
costes
de
los
"insumos":
mano
de
obra
,
carbón
y
mineral
de
hierro
,
chatarra
, y
electricidad
.
Daher
wird
in
der
Entscheidung
der
Markt
für
Terminaldienste
für
Hinterlandverkehr
von
Kohle
und
Eisenerz
als
der
hauptsächlich
betroffene
sachlich
relevante
Markt
definiert
,
der
von
dem
Markt
für
Terminaldienste
für
Umschlagsverkehr
von
Kohle
und
Eisenerz
abzugrenzen
ist
. [EU]
Por
lo
tanto
,
la
Decisión
define
el
mercado
de
productos
de
referencia
principal
como
el
de
los
servicios
de
terminal
para
el
tráfico
interior
de
carbón
y
mineral
de
hierro
que
son
distintos
de
los
servicios
de
terminal
para
el
tráfico
de
transbordo
de
carbón
y
mineral
de
hierro
.
Demgegenüber
erfordern
andere
Rohstoff-Massengüter
unterschiedliche
Handhabungen
,
da
diese
oftmals
brüchiger
als
Kohle
und
Eisenerz
sind
.
Diese
können
nicht
mit
den
Hochgeschwindigkeitsförderbändern
für
Kohle
und
Eisenerz
verladen
werden
und
benötigen
eventuell
eine
abgedeckte
Lagerung
. [EU]
Por
otra
parte
,
las
otras
mercancías
secas
a
granel
necesitan
una
manipulación
diferente
pues
a
menudo
son
más
frágiles
que
el
carbón
y
el
mineral
de
hierro
,
no
pueden
ser
colocadas
en
las
bandas
transportadoras
de
alta
velocidad
que
se
utilizan
para
el
carbón
y
mineral
de
hierro
y a
veces
puede
ser
necesario
almacenarlas
a
cubierto
.
Demgegenüber
wäre
der
räumlich
relevante
Markt
für
den
Umschlagsverkehr
von
Kohle
und
Eisenerz
weiter
und
würde
alle
Hochseehäfen
zwischen
Göteborg
und
Le
Havre
abdecken
und
sich
auch
auf
britische
und
irische
Hochseehäfen
erstrecken
. [EU]
Por
otra
parte
,
por
lo
que
se
refiere
al
tráfico
de
transbordo
de
carbón
y
mineral
de
hierro
,
el
mercado
geográfico
de
referencia
sería
mayor
y
abarcaría
todos
los
puertos
principales
de
gran
calado
entre
Gotemburgo
y
Le
Havre
,
incluidos
los
puertos
de
gran
calado
británicos
e
irlandeses
.
Die
Rohstoffe
,
insbesondere
Stahlschrott
oder
,
in
manchen
Fällen
,
Eisenerz
,
verteuerten
sich
während
des
Bezugszeitraums
erheblich
. [EU]
Los
precios
de
la
materia
prima
,
principalmente
chatarra
de
acero
y,
en
algunos
casos
,
mineral
de
hierro
,
aumentaron
considerablemente
durante
el
período
considerado
.
Die
Terminals
für
Kohle
und
Eisenerz
bedienen
drei
wesentliche
Gruppen
von
Abnehmern:
Stahlhersteller
,
Stromerzeuger
und
Händler
. [EU]
Las
terminales
de
carbón
y
mineral
de
hierro
tienen
tres
principales
grupos
de
clientes:
productores
de
acero
,
productores
de
electricidad
y
comerciantes
.
EBS
wickelt
als
Tochtergesellschaft
von
HES
Kohle
,
Eisenerz
und
andere
Massengüter
in
Rotterdam
ab
. [EU]
Su
filial
EbS
manipula
carbón
,
mineral
de
hierro
y
otras
cargas
secas
a
granel
en
Rotterdam
.
Eisenerz
und
Kohle
werden
beide
an
der
Freiluft
und
im
Grunde
genommen
auf
dem
gleichen
Areal
,
jedoch
auf
separaten
Halden
gelagert
. [EU]
Tanto
el
mineral
de
hierro
como
el
carbón
se
almacenan
al
aire
libre
y
básicamente
en
la
misma
área
,
aunque
por
separado
.
Europees
Massagoed-Overslagbedrijf
B.V.
und
Erts-
en
Kolen
Overslagbedrijf
B.V. (
"EMO-EKOM"
)
betreiben
Terminaldienste
für
Kohle
und
Eisenerz
in
Rotterdam
. [EU]
Europees
Massagoed-Overslagbedrijf
BV
y
Erts-
en
Kolen
Overslagbedrijf
BV
(«EMO-EKOM»)
presta
servicios
de
terminal
para
carbón
y
mineral
de
hierro
en
Rotterdam
.
Ferner
hat
HES
eine
Minderheitsbeteiligung
an
dem
OVET-Terminal
,
das
Kohle
,
Eisenerz
und
andere
Massengüter
in
Zeeland
abwickelt
. [EU]
Además
,
tiene
una
participación
que
no
le
permite
ejercer
el
control
en
la
terminal
OVET
de
manipulación
de
carbón
,
mineral
de
hierro
y
otras
cargas
secas
a
granel
en
Zelanda
.
Für
andere
Massengüter
als
Kohle
und
Eisenerz
werden
wesentlich
kleinere
Seeschiffe
benutzt
,
die
dann
auch
im
Tiefgang
begrenzte
Häfen
anlaufen
können
. [EU]
Para
estas
otras
mercancías
secas
a
granel
se
utilizan
buques
marítimos
mucho
más
pequeños
que
para
el
carbón
y
el
mineral
de
hierro
ya
que
pueden
entrar
en
puertos
de
menor
calado
.
Für
Koks
(
zusammen
mit
Eisenerz
der
wichtigste
Rohstoff
zur
Herstellung
von
Stahl
)
gelten
Ausfuhrmengenbeschränkungen
und
ein
Ausfuhrzoll
von
40
%. [EU]
El
coque
,
que
es
,
junto
con
el
mineral
de
hierro
,
la
principal
materia
prima
para
la
producción
de
acero
,
está
sujeto
a
restricciones
cuantitativas
a
la
exportación
y a
un
derecho
de
exportación
del
40
%.
Gleichzeitig
hätten
sie
ähnliche
Festpreisvereinbarungen
mit
Lieferanten
von
Eisenerz
und
anderen
wichtigen
Rohstoffen
geschlossen
,
so
dass
sie
von
dem
ausgesprochen
starken
Rückgang
dieser
Rohstoffkosten
,
der
unmittelbar
nach
dem
UZ
einsetzte
,
nicht
hätten
profitieren
können
. [EU]
Al
mismo
tiempo
,
habrían
celebrado
acuerdos
de
precios
fijos
similares
con
proveedores
de
mineral
de
hierro
y
otros
insumos
importantes
,
de
modo
que
no
podrían
beneficiarse
de
la
marcada
disminución
de
los
costes
que
han
experimentado
estas
materias
primas
desde
inmediatamente
después
del
PI
.
HES
hat
ebenso
gemeinsame
Kontrolle
über
den
RBT
Terminal
für
Eisenerz
,
Kohle
und
andere
Massengüter
in
Rotterdam
und
den
OBA-Terminal
für
Kohle
und
andere
Massengüter
in
Amsterdam
. [EU]
Tiene
también
el
control
conjunto
de
la
terminal
RBT
para
mineral
de
hierro
,
carbón
y
otras
cargas
secas
a
granel
en
Rotterdam
y
la
terminal
OBA
de
manipulación
de
carbón
y
otras
cargas
secas
a
granel
en
Amsterdam
.
Im
Allgemeinen
ist
es
wirtschaftlicher
,
für
den
Transport
von
Kohle
und
Eisenerz
möglichst
große
Schiffe
für
die
Teilstrecke
auf
See
zu
verwenden
. [EU]
En
general
es
más
económico
utilizar
buques
tan
grandes
como
sea
posible
para
la
parte
marítima
del
transporte
de
carbón
y
aún
más
para
la
del
mineral
de
hierro
.
In
Anbetracht
der
Tatsache
,
dass
die
Produktion
einer
Tonne
Brammen
etwa
550
kg
Kohle
und
1550
kg
Eisenerz
erfordert
,
erhöhen
zusätzliche
Kosten
von
5
bis
10
EUR/t
Material
die
Kosten
der
Brammen
um
10
bis
20
EUR/t
,
also
um
6 %
bis
12
%. [EU]
Dado
que
la
producción
de
una
tonelada
de
desbastes
requiere
alrededor
de
550
kilogramos
de
carbón
y
1550
kilogramos
de
mineral
de
hierro
,
un
coste
suplementario
de
5 a
10
euros
por
tonelada
de
material
incrementa
el
coste
de
los
desbastes
en
10
a
20
euros
por
tonelada
,
lo
que
representa
del
6 %
al
12
%.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Eisenerz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
