A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
2132 results for 1996
Tip:
You may adjust several search options.
German
Spanish
1996
verschlechterte
sich
die
finanzielle
Lage
so
weit
,
dass
das
Nettoeigenkapital
im
Minus
stand
. [EU]
En
1996
,
su
situación
financiera
se
deterioró
hasta
el
punto
de
que
sus
fondos
propios
netos
eran
negativos
.
1996
war
ENEL
der
einzige
Stromerzeuger
und
-versorger
in
Italien
,
und
der
ermäßigte
Tarif
,
den
ENEL
Alcoa
gewährte
,
war
zugunsten
der
Alumix
Spa
anhand
der
durchschnittlichen
Grenzkosten
der
Stromerzeugung
im
relevanten
Zeitraum
festgelegt
worden
. [EU]
En
1996
,
ENEL
era
el
único
productor
y
distribuidor
de
energía
en
Italia
y
la
tarifa
reducida
para
la
adquisición
de
electricidad
concedida
por
ENEL
a
Alcoa
en
favor
de
Alumix
SpA
se
comparaba
con
los
costes
medios
marginales
de
producción
de
la
electricidad
para
el
periodo
de
referencia
.
1996
wies
die
AGB
einen
Verlust
in
Höhe
von
–
; 8,487
Mrd
.
CZK
und
ein
Eigenkapital
in
Höhe
von
–
; 5,476
Mrd
.
CZK
aus
. [EU]
En
septiembre
de
1996
,
AGB
registraba
pérdidas
por
un
importe
de
8487
millones
CZK
y
un
equilibrio
patrimonial
negativo
de
–
;5476
millones
CZK
.
1996
wurde
daraufhin
das
Vergleichsverfahren
eröffnet
. [EU]
Así
pues
,
en
1996
entró
en
administración
judicial
.
1996
wurde
ein
zweiter
Bericht
über
die
Anwendung
der
Richtlinie
87/102/EWG
ausgearbeitet
. [EU]
En
1996
se
elaboró
un
segundo
informe
sobre
la
aplicación
de
la
Directiva
87/102/CEE
.
1996
wurden
Beihilfen
in
Höhe
von
0,6
Mrd
.
EUR
genehmigt
(
Entscheidung
der
Kommission
in
der
Sache
N
692/96
- C
47/96
,
ABl
. C
390
vom
24
.12.1996, S. 7). [EU]
En
1996
se
autorizaron
ayudas
por
valor
de
600
millones
EUR
(Decisión
de
la
Comisión
en
el
asunto
N
692/96
- C
47/96
,
DO
C
390
de
24
.12.1996, p. 7).
1996
wurden
rund
8
Millionen
Tonnen
Fleisch
(
Schlachtkörpergewicht
)
innerhalb
der
EU
gehandelt
. [EU]
En
1996
se
comercializaron
unos
8
millones
de
toneladas
de
carne
(peso
en
canal
)
dentro
de
la
UE
.
1996
wurde
zwischen
der
Daewoo
Motor
Corporation
Ltd
. (
"DMC"
)
und
dem
seinerzeitigen
Industrie-
und
Handelsministerium
ein
Vertrag
über
ein
Joint
Venture
unterzeichnet
. [EU]
En
1996
se
celebró
un
acuerdo
para
la
creación
de
una
empresa
en
participación
entre
Daewoo
Motor
Corporation
Ltd
(«DMC») y
el
antiguo
Ministerio
de
Industria
y
Comercio
.
[19]
Artikel
46
des
Gesetzes
Nr
.
96-1181
mit
dem
Haushaltsgesetz
für
1997
,
JORF
Nr
.
304
vom
31
.
Dezember
1996
, S.
19490
. [EU]
Artículo
46
de
la
Ley
no
96-1181
de
Presupuestos
generales
para
1997
,
Diario
Oficial
de
la
República
Francesa
n o
304
de
31
de
diciembre
de
1996
, p.
19490
.
(1
Punkt
):
Sämtliche
Haushaltswaschmaschinen
müssen
der
Energieeffizienzklasse
A
gemäß
der
Richtlinie
96/89/EG
der
Kommission
vom
17
.
Dezember
1996
zur
Änderung
der
Richtlinie
95/12/EG
zur
Durchführung
der
Richtlinie
92/75/EWG
des
Rates
betreffend
die
Energieetikettierung
für
elektrische
Haushaltswaschmaschinen
entsprechen
. [EU]
(1
punto
):
todas
las
lavadoras
domésticas
deben
pertenecer
a
la
clase
A
de
eficiencia
energética
definida
en
la
Directiva
96/89/CE
de
la
Comisión
,
de
17
de
diciembre
de
1996
,
por
la
que
se
modifica
la
Directiva
95/12/CE
por
la
que
se
establecen
disposiciones
de
aplicación
de
la
Directiva
92/75/CEE
del
Consejo
en
lo
que
respecta
al
etiquetado
energético
de
las
lavadoras
domésticas
[8].
1.
Richtlinie
96/26/EG
des
Rates
vom
29
.
April
1996
über
den
Zugang
zum
Beruf
des
Güter-
und
Personenkraftverkehrsunternehmers
im
innerstaatlichen
und
grenzüberschreitenden
Verkehr
sowie
über
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Diplome
,
Prüfungszeugnisse
und
sonstigen
Befähigungsnachweise
für
die
Beförderung
von
Gütern
und
die
Beförderung
von
Personen
im
Straßenverkehr
und
über
Maßnahmen
zur
Förderung
der
tatsächlichen
Inanspruchnahme
der
Niederlassungsfreiheit
der
betreffenden
Verkehrsunternehmer
[EU]
Directiva
96/26/CE
del
Consejo
,
de
29
de
abril
de
1996
,
relativa
al
acceso
a
la
profesión
de
transportista
de
mercancías
y
de
transportista
de
viajeros
por
carretera
,
así
como
al
reconocimiento
recíproco
de
los
diplomas
,
certificados
y
otros
títulos
destinados
a
favorecer
el
ejercicio
de
la
libertad
de
establecimiento
de
estos
transportistas
en
el
sector
de
los
transportes
nacionales
e
internacionales
.
[1]
Richtlinie
96/29/Euratom
des
Rates
vom
13
.
Mai
1996
zur
Festlegung
der
grundlegenden
Sicherheitsnormen
für
den
Schutz
der
Gesundheit
der
Arbeitskräfte
und
der
Bevölkerung
gegen
die
Gefahren
durch
ionisierende
Strahlungen
(
ABl
. L
159
vom
29
.6.1996, S. 1). [EU]
Directiva
96/29/Euratom
del
Consejo
,
de
13
de
mayo
de
1996
,
por
la
que
se
establecen
las
normas
básicas
relativas
a
la
protección
sanitaria
de
los
trabajadores
y
de
la
población
contra
los
riesgos
que
resultan
de
las
radiaciones
ionizantes
(DO L
159
de
29
.6.1996, p. 1).
(1)
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2058/96
der
Kommission
vom
28
.
Oktober
1996
zur
Eröffnung
und
Verwaltung
eines
Zollkontingents
für
Bruchreis
des
KN-Codes
10064000
für
die
Herstellung
von
Lebensmittelzubereitungen
des
KN-Codes
190110
ist
mehrfach
und
in
wesentlichen
Punkten
geändert
worden
[3]. [EU]
El
Reglamento
(CE)
no
2058/
1996
de
la
Comisión
,
de
28
de
octubre
de
1996
,
relativo
a
la
apertura
y
gestión
de
un
contingente
arancelario
de
partidos
de
arroz
del
código
NC
10064000
para
la
producción
de
preparaciones
alimenticias
del
código
NC
190110
[2],
ha
sido
modificado
en
diversas
ocasiones
[3] y
de
forma
sustancial
.
2004
wurde
die
Nachfrage
in
der
EU-25
nur
zu
41
%
durch
in
der
Europäischen
Union
hergestelltes
Primäraluminium
gedeckt
(
gegenüber
50
%
im
Jahr
1996
). [EU]
En
2004
,
la
producción
solo
cubrió
el
41
%
de
la
demanda
en
la
EU-25
,
frente
a
un
50
%
en
1996
.
2006
betrug
die
Gesamtzahl
der
Unternehmen
,
die
in
den
Geltungsbereich
des
Gesetzes
Nr
.
LXXXI
aus
dem
Jahr
1996
über
die
Körperschaftssteuer
und
die
Dividendensteuer
fielen
,
316498
. [EU]
En
2006
,
el
número
total
de
las
empresas
encuadradas
en
el
ámbito
de
aplicación
de
la
Ley
no
LXXXI
de
1996
sobre
el
impuesto
de
sociedades
y
el
impuesto
de
dividendos
era
de
316498
.
24
.
April
1996
hinsichtlich
der
in
Absatz
1
genannten
Beihilfe
und
[EU]
a
partir
de
24
.4.1996,
por
lo
que
se
refiere
a
la
ayuda
mencionada
en
el
apartado
1, y
.2
Kapitel
II-1:
Teil
A
und
Teil
B,
Verweise
auf
das
SOLAS-Übereinkommen
einschließlich
der
Änderungen
von
1996
/1998
. [EU]
.2
Capítulo
II-1:
parte
A y B,
se
hacen
referencias
al
SOLAS
,
incluidas
las
enmiendas
de
1996
/98
.
2.
Programm
zur
Förderung
der
Projektentwicklung
und
des
Vertriebs
europäischer
audiovisueller
Werke
(
MEDIA
II
-
Projektentwicklung
und
Vertrieb
) (
1996
-2000
),
eingerichtet
durch
den
Beschluss
95/563/EG
des
Rates
[EU]
el
programa
de
estímulo
al
desarrollo
y a
la
distribución
de
obras
audiovisuales
europeas
(MEDIA
II
-
Desarrollo
y
distribución
) (1996-2000),
aprobado
mediante
la
Decisión
95/563/CE
del
Consejo
2.
Programm
zur
Förderung
der
Projektentwicklung
und
des
Vertriebs
europäischer
audiovisueller
Werke
(
MEDIA
II
-
Projektentwicklung
und
Vertrieb
) (
1996
-2000
),
eingerichtet
durch
den
Beschluss
95/563/EG
des
Rates
[EU]
programa
de
estímulo
al
desarrollo
y a
la
distribución
de
obras
audiovisuales
europeas
(Media
II
-
Desarrollo
y
distribución
) (1996-2000),
aprobado
mediante
la
Decisión
95/563/CE
del
Consejo
30
.
Programm
zur
Förderung
der
Projektentwicklung
und
des
Vertriebs
europäischer
audiovisueller
Werke
(
MEDIA
II
-
Projektentwicklung
und
Vertrieb
) (
1996
-2000
),
eingerichtet
durch
den
Beschluss
95/563/EG
des
Rates
. [EU]
el
programa
que
fomenta
el
desarrollo
y
la
distribución
de
obras
audiovisuales
Europeas
(MEDIA
II
-
Desarrollo
y
Distribución
) (1996-2000),
establecido
por
a
Decisión
95/563/CE
del
Consejo
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1996":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners