A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
76 results for "Core
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Spanish
2653
Tänzer
und
Choreografen
[EU]
2653
Bailarines
y
core
ógrafos
9,5 %
der
risikogewichteten
Aktiva
der
übrigen
Geschäftsfelder
der
Gruppe
(
die
"
Core
Division"
). [EU]
un
9,5 %
de
los
activos
ponderados
por
riesgo
de
las
otras
actividades
del
grupo
(Core
Division
).
Abweichend
von
Anhang
II
Teil
A
dieser
Verordnung
können
Ausbildungsorganisationen
Ausbildungspläne
,
die
auf
dem
Eurocontrol-Dokument
"Guidelines
for
air
traffic
controllers
Common
Core
Content
Initial
Training"
(
Leitlinien
für
gemeinsame
Kerninhalte
der
grundlegenden
Ausbildung
von
Fluglotsen
,
Fassung
vom
10
.
Dezember
2004
)
beruhen
,
für
den
Zeitraum
eines
Jahres
nach
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
weiterhin
anwenden
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
anexo
II
,
parte
A,
del
presente
Reglamento
,
las
organizaciones
de
formación
podrán
seguir
aplicando
planes
de
formación
basados
en
la
edición
de
10
de
diciembre
de
2004
de
las
«Orientaciones
sobre
contenidos
básicos
y
objetivos
de
formación
comunes
para
la
formación
de
controladores
de
tránsito
aéreo»
de
Eurocontrol
durante
un
año
tras
la
entrada
en
vigor
del
presente
Reglamento
.
Abweichend
von
den
besonderen
Bestimmungen
der
Liste
in
Anhang
II
des
Protokolls
Nr
. 1
des
Anhangs
V
des
AKP-EG-Partnerschaftsabkommens
gelten
Kerngarne
der
HS-Positionen
5206
.22,
5206
.42,
5402
.52
und
5402
.62,
die
in
Swasiland
aus
Materialien
ohne
Ursprungseigenschaft
hergestellt
werden
,
unter
den
in
diesem
Beschluss
festgelegten
Bedingungen
als
Ursprungserzeugnisse
Swasilands
. [EU]
Como
excepción
a
lo
que
establecen
las
disposiciones
especiales
de
la
lista
del
anexo
II
del
Protocolo
1
del
anexo
V
del
Acuerdo
de
asociación
ACP-CE
,
los
hilados
con
núcleo
llamados
«
core
yarn»
correspondientes
a
las
partidas
5206
.22,
5206
.42,
5402
.52 y
5402
.62
del
SA
producidos
en
Suazilandia
a
partir
de
materiales
no
originarios
se
considerarán
originarios
de
Suazilandia
según
las
condiciones
que
figuran
en
la
presente
Decisión
.
Abweichend
von
den
besonderen
Vorschriften
der
Liste
in
Anhang
II
des
Protokolls
Nr
. 1
des
Anhangs
V
des
AKP-EG-Partnerschaftsabkommens
konnte
Swasiland
in
der
Zeit
vom
1.
April
2006
bis
zum
31
.
Dezember
2007
eine
Gesamtmenge
von
1300
Tonnen
Kerngarn
in
die
Gemeinschaft
einführen
. [EU]
Con
arreglo
a
dicha
Decisión
,
como
excepción
a
las
disposiciones
especiales
de
la
lista
del
anexo
II
del
Protocolo
no
1
del
anexo
V
del
Acuerdo
de
Asociación
ACP-CE
[3],
se
asignó
a
Suazilandia
un
contingente
anual
de
1300
toneladas
de
hilados
con
núcleo
llamados
«
core
yarn»
para
el
período
comprendido
entre
el
1
de
abril
de
2006
y
el
31
de
diciembre
de
2007
.
Am
12
.
November
2008
genehmigte
die
Kommission
in
der
Sache
N
528/08
eine
Notfall-Rekapitalisierung
,
bei
der
die
Niederlande
von
ING
ausgegebene
Core
-Tier-1-Wertpapiere
im
Gesamtwert
von
10
Mrd
.
EUR
zeichneten
. [EU]
El
12
de
noviembre
de
2008
,
la
Comisión
autorizó
una
recapitalización
de
emergencia
en
el
asunto
N
528/08
.
Am
27
.
Oktober
2008
wurde
die
Entscheidung
2008/820/EG
der
Kommission
erlassen
,
mit
der
eine
vorübergehenden
Ausnahmeregelung
von
den
Ursprungsregelungen
in
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1528/2007
des
Rates
zur
Berücksichtigung
der
besonderen
Lage
Swasilands
bei
der
Produktion
von
Kerngarn
eingeräumt
wurde
. [EU]
El
27
octubre
de
2008
,
la
Comisión
adoptó
la
Decisión
2008/820/CE
[2],
por
la
que
se
establece
una
excepción
temporal
a
la
normas
de
origen
previstas
en
el
anexo
II
del
Reglamento
(CE)
no
1528/2007
del
Consejo
,
atendiendo
a
la
situación
particular
de
Suazilandia
por
lo
que
respecta
a
los
hilados
con
núcleo
llamados
core
yarn
.
Anoden
,
Kathoden
oder
Ausgangsvorrichtungen
oder
Baugruppen
mit
diesen
Elementen
(
Magnetron
core
tube
),
zum
Herstellen
von
Magnetronen
der
Unterposition
85407100
[EU]
Anodo
,
cátodo
o
dispositivo
de
salida
, o
un
conjunto
de
estos
elementos
(Magnetron
core
tube
),
destinado
a
la
fabricación
de
magnetrones
de
la
subpartida
85407100
[1]
Anoden
,
Kathoden
oder
Ausgangsvorrichtungen
oder
Baugruppen
mit
diesen
Elementen
(
Magnetron
core
tube
),
zum
Herstellen
von
Magnetronen
der
Unterposition
85407100
[EU]
Ánodo
,
cátodo
o
dispositivo
de
salida
, o
un
conjunto
de
estos
elementos
(magnetron
core
tube
),
destinado
a
la
fabricación
de
magnetron
es
de
la
subpartida
85407100
[1]
Anzahl
und
Größe
der
Kanäle
für
Brennelemente
und
Steuerorgane
im
Core
[EU]
Número
y
dimensiones
de
los
canales
para
los
elementos
combustibles
y
los
dispositivos
de
control
en
el
núcleo
.
Auf
der
Grundlage
dieser
Informationen
prognostiziert
Dexia
für
den
gesamten
Umstrukturierungszeitraum
von
2009
und
2014
positive
Ergebnisse
und
eine
Kerneigenkapitalquote
(
nachstehend
"
Core
Tier
1"
genannt
)
zwischen
11
%
und
15
%. [EU]
Sobre
la
base
de
esta
información
,
Dexia
prevé
resultados
positivos
durante
toda
la
reestructuración
,
de
2009
a
2014
, y
un
cociente
de
fondos
propios
básicos
(en
lo
sucesivo
denominado
«capital
básico
de
clase
1»
)
de
en
tre
el
11
% y
el
15
%.
Bei
diesen
Aktiva
handelt
es
sich
um
i)
die
Portfolios
CSP/PSP
(
in
geschätzter
Höhe
von
rund
134
Mrd
.
EUR
zum
31
.
Dezember
2009
),
ii
)
das
Portfolio
FP
(
in
geschätzter
Höhe
von
rund
10
,7
Mrd
.
EUR
zum
31
.
Dezember
2009
)
und
iii
)
das
Portfolio
"Non-
core
PWB
loans"
(
in
geschätzter
Höhe
von
rund
17
Mrd
.
EUR
zum
31
.
Dezember
2009
). [EU]
Estos
activos
serán
los
siguientes:
i)
las
carteras
CSP/PSP
(por
un
importe
estimado
de
aproximadamente
134000
millones
EUR
a
31
de
diciembre
de
2009
),
ii
)
la
cartera
de
productos
financieros
(por
un
importe
estimado
de
aproximadamente
10700
millones
EUR
a
31
de
diciembre
de
2009
), y
iii
)
la
cartera
de
préstamos
de
banca
pública
y
mayorista
no
básicos
(por
un
importe
estimado
de
aproximadamente
17000
millones
EUR
a
31
de
diciembre
de
2009
).
Beschreibung
der
Verfahren
,
der
Häufigkeit
und
der
Methoden
für
die
Aufnahme
des
realen
Bestandes
durch
den
Betreiber
(
für
Posten-
und/oder
Mengenbuchhaltung
einschließlich
der
wichtigsten
Prüfmethoden
und
des
veranschlagten
Genauigkeitsgrads
);
Zugang
zu
Kernmaterial
im
Core
und
zu
bestrahltem
Kernmaterial
außerhalb
des
Core
s
;
erwartete
Strahlenpegel
[EU]
Descripción
de
los
procedimientos
,
frecuencia
prevista
y
métodos
utilizados
por
el
operador
para
elaborar
el
inventario
físico
(contabilidad
por
artículos
o
por
cantidades
,
incluidos
los
principales
métodos
de
medición
y
el
grado
de
precisión
previsto
);
acceso
a
los
materiales
nucleares
en
el
núcleo
y a
los
materiales
nucleares
irradiados
fuera
del
núcleo
;
tasas
de
radiación
previstas
.
Core
TEN
Line/TEN-Strecke
des
Kernnetzes/Ligne
du
RTE
déclarée
corridor
[EU]
Línea
principal
de
la
red
TEN/
Core
TEN
line/TEN
Strecke
des
Kernnetzes/Ligne
du
RTE
déclarée
corridor
Da
diese
Bestimmung
demnächst
ausläuft
,
beantragten
die
Staaten
in
Afrika
,
im
Karibischen
Raum
und
im
Pazifischen
Ozean
am
8.
Juli
2005
eine
neue
Ausnahme
von
der
im
AKP-EG-Partnerschaftsabkommen
festgelegten
Ursprungsregel
für
Kerngarn
,
die
für
eine
jährliche
Menge
von
1300
Tonnen
gelten
soll
,
die
in
diesem
Land
während
eines
Zeitraums
von
5
Jahren
hergestellt
und
ab
dem
1.
April
2006
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden
. [EU]
En
vista
de
la
expiración
de
dicha
disposición
,
el
8
de
julio
de
2005
los
Estados
de
África
,
del
Caribe
y
del
Pacífico
solicitaron
,
en
nombre
del
Reino
de
Suazilandia
,
una
nueva
excepción
a
las
normas
de
origen
recogidas
en
el
Acuerdo
de
asociación
ACP-CE
,
para
una
cantidad
anual
de
1300
toneladas
de
hilados
con
núcleo
llamados
«
core
yarn»
producidos
por
ese
país
durante
un
período
de
cinco
años
,
importada
en
la
Comunidad
a
partir
del
1
de
abril
de
2006
.
Daher
kann
gemäß
Artikel
38
dem
Königreich
Swasiland
für
die
Zeit
vom
1.
April
2006
bis
zum
31
.
Dezember
2007
eine
Ausnahme
bei
Kerngarn
im
Volumen
von
1300
Tonnen
pro
Jahr
gewährt
werden
- [EU]
Por
lo
tanto
,
de
conformidad
con
el
artículo
38
,
puede
concederse
una
excepción
al
Reino
de
Suazilandia
para
los
hilados
con
núcleo
llamados
«
core
yarn»
,
por
una
cantidad
de
1300
toneladas
anuales
desde
el
1
de
abril
de
2006
hasta
el
31
de
diciembre
de
2007
.
Darüber
hinaus
hat
die
Holding
ING
Insurance
2,3
Mrd
.
EUR
so
genannter
"Kernverbindlichkeiten"
aufgenommen
,
die
in
ihren
Versicherungstochtergesellschaften
als
Eigenkapital
verwendet
werden
können
. [EU]
Además
,
el
propio
holding
ING
Insurance
obtuvo
2,3
billones
EUR
de
la
denominada
core
debt
que
pueden
utilizarse
como
fondos
propios
en
sus
filiales
de
seguros
.
das
Portfolio
"Non-
core
PWB
loans"
(
in
Höhe
von
schätzungsweise
rund
17
Mrd
.
EUR
zum
31
.
Dezember
2009
). [EU]
la
cartera
«non-
core
PWB
loans»
(por
un
importe
calculado
en
aproximadamente
17000
millones
EUR
a
31
de
diciembre
de
2009
).
Der
Antrag
bezieht
sich
auf
die
Gesamtmenge
von
jährlich
1300
t
Kerngarn
der
HS-Positionen
5206
22
,
5206
42
,
5402
52
und
5402
62
. [EU]
Dicha
solicitud
abarca
un
contingente
anual
total
de
1300
toneladas
de
hilados
con
núcleo
llamados
«
core
yarn»
de
las
partidas
5206
22
,
5206
42
,
5402
52
y
5402
62
del
sistema
armonizado
.
Der
Ausgabepreis
für
die
Zuführung
des
Core
-Tier-1-Kapitals
in
Höhe
von
10
Mrd
.
EUR
belief
sich
auf
10
EUR
pro
Wertpapier
. [EU]
El
precio
de
emisión
para
una
aportación
de
capital
de
10
billones
EUR
de
capital
básico
de
clase
1
era
de
10
EUR
por
título
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Core":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners