decayed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

decay tanks

decay time

decay-in-storage facilities

decay-in-storage facility

decayed

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Als Schwarzbesatz gelten Fremdkörner, verdorbene Körner (einschließlich fusariumbefallener Körner), Verunreinigungen, Spelzen, Mutterkorn, Brandbutten und Besatz tierischen Ursprungs. [EU]

"Miscellaneous impurities" means extraneous seeds, damaged grains (including grains affected by fusariosis), extraneous matter, husks, ergot, decayed grains and impurities of animal origin.

Als Schwarzbesatz gelten Fremdkörner, verdorbene Körner, Verunreinigungen, Spelzen, Mutterkorn, Brandbutten, tote Insekten und Insektenteile. [EU]

Miscellaneous impurities means extraneous seeds, damaged grains, extraneous matter, husks, ergot decayed grains, dead insects and fragments of insects.

Anschließend wird diese Teilprobe auf einer Tischplatte zu einer flachen Schicht ausgebreitet, und die Kategorien Bruchkorn, Fremdgetreide, Auswuchs, Schädlingsfraß, frostgeschädigte Körner, Körner mit Keimverfärbungen, fleckige Körner, Fremdkörner, Mutterkorn, verdorbene Körner, Brandbutten, Spelzen, lebende Schädlinge und tote Insekten werden mit Hilfe einer Pinzette oder eines Hornspatels ausgelesen. [EU]

The partial sample should then be spread out on a table with tweezers or a horn spatula and broken grains, other cereals, sprouted grains, grains damaged by pests, grains damaged by frost, grains in which the germ is discoloured, mottled grains, extraneous seeds, ergots, damaged grains, decayed grains, husks and live pests and dead insects must be extracted.

Bei Gerste, Mais und Sorghum gibt es keine Brandbutten. [EU]

"Decayed grains" does not apply to barley, maize or sorghum.

Die Körner von Grundgetreide, die verdorben sind, Mutterkorn oder Brandbutten aufweisen, werden in die Kategorie "Schwarzbesatz" eingestuft, selbst wenn sie Schäden aufweisen, die unter andere Kategorien fallen. [EU]

Grains of basic cereals and other cereals which are damaged, affected by ergot or decayed are to be classified as 'miscellaneous impurities' even if they have defects which belong to other categories.

Die Körner von Grundgetreide und Fremdgetreide, die verdorben sind, Mutterkorn oder Brandbutten aufweisen, werden in die Kategorie "Schwarzbesatz" eingestuft, selbst wenn sie Schäden aufweisen, die unter andere Kategorien fallen. [EU]

Grains of basic cereals and other cereals which are damaged, affected by ergot or decayed shall be classified as 'miscellaneous impurities' even if they have defects which belong to other categories.

Die Körner von Grundgetreide und Fremdgetreide, die verdorben sind oder Brandbutten aufweisen, werden in die Kategorie 'Schwarzbesatz' eingestuft, selbst wenn sie Schäden aufweisen, die unter andere Kategorien fallen. [EU]

Grains of basic cereals and other cereals which are damaged or decayed are classified as "miscellaneous impurities" even if they have defects which belong to other categories.

Für Hartweizen und Weichweizen ist die Definition in der Norm EN 15587 aufgeführt. [EU]

For durum wheat and common wheat, the definition of "decayed grains" is that contained in standard EN 15587.

Ganze Blüten nach Entfernen der Stängel und unbrauchbaren Blätter [EU]

Whole flowers after removal of stalks and decayed leaves

Ganze Pflanze nach Entfernen der Wurzeln und der welken Blätter [EU]

Whole plant after removal of roots and decayed leaves

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der nicht verwertbaren Teile [EU]

Whole product after removal of decayed leaves

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Wurzeln, der welken äußeren Blätter und des anhaftenden Bodens (falls vorhanden) [EU]

Whole product after removal of roots and decayed outer leaves and soil (if any)

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Wurzeln und unbrauchbaren Blätter [EU]

Whole product after removal of roots and decayed leaves

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen des unbrauchbaren Gewebes, anhaftender Erde und der Wurzeln [EU]

Whole product after removal of decayed tissue, soil and roots

Sie haben ein komplexes Jagdverhalten und legen gerne Vorräte an, fressen jedoch kein Aas. [EU]

They have complex hunting behaviour and tend to hoard food, but will not eat decayed matter.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.