Word of God : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

word of God

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Allerdings muss man zu der Einsicht kommen, dass dieses Wort Gottes im Laufe der Geschichte, insbesondere durch die Fehllesungen und durch die falsch gesetzten Punkte verändert wurde. [G]

Nevertheless, one must reach the conclusion that in the course of history this word of God was changed - particularly through misreadings and the wrongly-placed diacritic signs.

Der Koran ist nun mal in zahlreichen Passagen unveränderlich und damit ist es das Wort Gottes auch. [G]

In many passages the Koran is immutable, and thus it is also the word of God.

Es ist also nicht das Wort Gottes, das verändert wurde, sondern es wurde von Menschen falsch interpretiert. [G]

So it is not the word of God itself that was changed; it was erroneously interpreted by human beings.

Gottes Wort aber ist in der Bibel, vor allem im Neuen Testament, niedergeschrieben, so dass diese die einzige Instanz bildet, der gegenüber der Gläubige verpflichtet ist. [G]

But the Word of God is recorded in the Bible, above all in the New Testament, which is therefore the only authority to which the believer is bound.

Ich behaupte niemals, dass es nicht das Wort Gottes ist. [G]

I never claim that it is not the word of God.

Kaum jemand nämlich war des Griechischen bzw. des Lateinischen mächtig, so dass es der kirchlichen Obrigkeit oblag, die Botschaft der Schrift zu vermitteln. [G]

For hardly anyone could read Greek or Latin, so it devolved upon the Church authorities to impart the Word of God.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.