Konjunktiv... : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 similar results for Konjunktiv...

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Antigen-Nachweis aus Exsudat oder Abstrich der Konjunktiva (z. B. ELISA oder IF für Chlamydia trachomatis, Herpes-simplex-Virus und Adenovirus); [EU]	Positive antigen test (e.g. ELISA or IF for Chlamydia trachomatis, herpes simplex virus, adenovirus) on exudate or conjunctival scraping
	Augeninfektionen, außer Konjunktivitis, müssen einem der folgenden Kriterien entsprechen: [EU]	An infection of the eye, other than conjunctivitis, must meet at least one of the following criteria:
	Das Einatmen der Pflanzenpollen kann unter anderem zu Konjunktivitis und Asthma führen. [EU]	Inhalation of the plant pollen may, amongst other conditions, cause rhino-conjunctivitis and asthma.
	Die Überempfindlichkeit äußert sich dabei üblicherweise als Asthma, jedoch können auch andere Überempfindlichkeitsreaktionen wie Rhinitis/Konjunktivitis und Alveolitis auftreten. [EU]	In this context, hypersensitivity is normally seen as asthma, but other hypersensitivity reactions such as rhinitis/conjunctivitis and alveolitis are also considered.
	durch Silbernitrat (AgNO3) verursachte chemische Konjunktivitis ist nicht als therapieassoziierte Infektion zu melden; [EU]	Do not report chemical conjunctivitis caused by silver nitrate (AgNO3) as a health care-associated infection
	EENT-CONJ: Konjunktivitis [EU]	EENT-CONJ: Conjunctivitis
	EENT-EYE: Sonstige Augeninfektionen, außer Konjunktivitis [EU]	EENT-EYE: Eye, other than conjunctivitis
	eine als Teil weiter verbreiteter Viruserkrankungen (wie Masern, Windpocken oder eine URI) auftretende Konjunktivitis ist nicht zu melden. [EU]	Do not report conjunctivitis that occurs as a part of a more widely disseminated viral illness (such as measles, chickenpox, or a URI)
	Es wurden Fälle von Konjunktivitis berichtet. [EU]	Conjunctivitis cases have been reported.
	jedes Neugeborene mit Konjunktivitis. [EU]	Any newborn child with conjunctivitis
	Konjunktivitis muss mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen: [EU]	Conjunctivitis must meet at least one of the following criteria:
	kultureller Nachweis von Erregern aus dem eitrigen Exsudat, das aus Konjunktiva oder angrenzendem Gewebe entnommen wurde, z. B. Augenlid, Kornea, Meibom-Drüsen oder Tränendrüsen; [EU]	Patient has pathogens cultured from purulent exudate obtained from the conjunctiva or contiguous tissues, such as eyelid, cornea, meibomian glands, or lacrimal glands
	Schmerz oder Rötung der Konjunktiva oder des Augenbereichs [EU]	Patient has pain or redness of conjunctiva or around eye
	subkonjunktivale, subunguale und retinale Blutungen. [EU]	Subconjunctival, subungual and retinal haemorrhages
	vielkernige Riesenzellen bei mikroskopischer Untersuchung des Konjunktivalexsudats oder des Abstrichs festgestellt; [EU]	multinucleated giant cells seen on microscopic examination of conjunctival exudate or scrapings
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.