wiederverwendete : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for wiederverwendete

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Als komplettes Gerät wiederverwendete Elektro- und Elektronik-Altgeräte [EU]	WEEE reused as whole appliance
	Diese Anforderungen gelten sowohl für Rohstoffe und Sekundärmaterialien bzw. wiederverwendete Werkstoffe, die im Produktionsprozess eingesetzt werden, als auch für Halbfertigprodukte (Mischungen), die zugekauft werden (auch die Lieferanten müssen die Kriterien einhalten). [EU]	These requirements apply both to raw and secondary or recovered materials used in the production processes and to semi-processed products [5] (mixtures) that are purchased externally (i.e. suppliers shall also have to comply with the criteria.)
	In diesem Zusammenhang ist anzumerken, dass wiederverwendete unbearbeitete Produktionsabfälle bereits in den Produktionszahlen berücksichtigt sind und somit die erneute Einbeziehung dieser Mengen in die Produktion eine Doppelerfassung zur Folge hätte. [EU]	In this regard, it is to be noted that industrial waste is already included in the production figures when used as virgin material and thus any inclusion of this quantity in the production would result in double counting.
	Rechtliche Verpflichtungen, die sich auf wiederverwendete Mittel für Verpflichtungen beziehen, sind bis zum 31. Dezember des Jahres n einzugehen. [EU]	Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
	Rechtliche Verpflichtungen, die sich auf wiederverwendete Verpflichtungsermächtigungen beziehen, sind bis zum 31. Dezember des Jahres n einzugehen. [EU]	Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
	Spanplatten werden hergestellt, indem zerkleinerte Rundholzspäne und/oder wiederverwendete Holzspäne mit einem organischen Bindemittel zusammengefügt werden. [EU]	Particle board is a wood panel made of the crushing of roundwood-shaving and/or recycled wood-shavings which are agglomerated by an organic binder.
	Wiederverwendete Mittel für Verpflichtungen dürfen nicht auf das nächste Haushaltsjahr übertragen werden. [EU]	Commitment appropriations made available again shall not be carried over.
	Wiederverwendete Verpflichtungsermächtigungen dürfen nicht auf das nächste Haushaltsjahr übertragen werden. [EU]	Commitment appropriations made available again shall not be carried over.
	Zurückgezahlte oder wiederverwendete Unterstützung [EU]	Assistance repaid or re-used
	Zurückgezahlte oder wiederverwendete Unterstützung (nur bei signifikanten Änderungen seit dem vorangegangenen Bericht auszufüllen). [EU]	Assistance repaid or re-used (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.