touren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for touren

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Die Maschinen liefen auf vollen Touren / auf Hochtouren.	The machines were running at full blast.
	Die Kraftwerke laufen auf vollen Touren und stoßen ein Viertel des weltweit erzeugten Kohlendioxids aus. [G]	The power stations are going full blast and giving off a quarter of the total amount of carbon dioxide generated worldwide.
	Geplant ist, zwischen den Städten Welzow und Spremberg die Spuren der Bergbaufolgelandschaft sichtbar zu belassen und eine wüstenartige Landschaft mit zentraler Oase zu entwickeln. Auch auf Kamel-Touren könnte so längerfristig die besondere Ästhetik der Zwischenlandschaft genossen werden. [G]	There are plans to leave the traces of the devastation inflicted by the mining industry visible and develop a desert-like area with a central oasis between the towns of Welzow and Spremberg, which means that one day it will possible to enjoy the special aesthetics of this provisional landscape on camel tours.
	In Chemnitz ist die Maschinenbau-Industrie nach schweren Einbrüchen wieder auf Touren gekommen. [G]	In Chemnitz, the mechanical engineering industry is in full swing again after a series of severe slumps.
	Nur ein Bruchteil davon, etwa 220 Aufnahmen sind ab August 2003 in Berlin (danach touren sie durch Deutschland und die Welt) zu sehen. [G]	Only a fraction (around 220 images) will be shown from August 03 in Berlin (after which it will tour Germany and the world).
	Neue Zugtrassen für einen Zug, z. B. im Fall von Verkehrsunterbrechungen, führen zu neuen Touren für die Wagen der verschiedenen Kunden. [EU]	New train paths for a train (e.g. in case of service interruptions) lead to a re-trip for the wagons of the various customers.
	Touren-, Produktionszähler, Taxameter, Kilometerzähler, Schrittzähler und andere Zähler [EU]	Revolution, production and entry counters, billiards meters, taxi-, mileometers, pedometers, hand-held counters, scalers, instruments/apparatus for measuring short time intervals
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.