totaler : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for totaler

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Das ist totaler Schwachsinn - entschuldigen Sie den Ausdruck.	This is bullshit! Pardon/excuse my French.; This is bullshit, if you'll pardon my French.
	Totaler Blödsinn!; Blühender Unsinn!	Rank nonsense!
	Das ist völliger Blödsinn.; Das ist totaler Schwachsinn.	This is flat-out nonsense.
	In ihrem politikwissenschaftlichen Hauptwerk "The Origins of Totalitarianism" (dt. "Elemente und Ursprünge totaler Herrschaft") untersucht Arendt die beiden großen Totalitarismen des 20. Jahrhunderts, den Nationalsozialismus und den Stalinismus, und findet historische Wurzeln im Nationalstaat des 18. und 19. Jahrhunderts. [G]	In "The Origins of Totalitarianism", her main political work, Arendt examines the two major totalitarian systems of the 20th century, National Socialism and Stalinism, and locates their historical roots in the nation-state of the 18th and 19th century.
	Wobei ich Elemente und Ursprünge totaler Herrschaft, immerhin das Buch, mit dem sie Weltruhm erlangte, für ein bisschen überschätzt halte. [G]	I've always thought The Origins of Totalitarianism, the book which after all gained her world-fame, was a little over-rated.
	Effizienzkategorie (statischer Wirkungsgrad oder totaler Wirkungsgrad) [EU]	Efficiency category (static or total)
	"Kompressibilitätsfaktor" ist eine dimensionslose Zahl zur Beschreibung der Komprimierbarkeit, die der Gasstrom während der Prüfung erfährt; er wird berechnet als das Verhältnis der vom Ventilator auf das Gas ausgeübten mechanischen Arbeit zur Arbeit, die auf eine nicht komprimierbare Flüssigkeit mit gleichem Massenstrom, gleicher Einlassdichte und gleichem Druckverhältnis ausgeübt würde, wobei der Ventilatordruck als "totaler Druck" (kp) oder "statischer Druck" (kps) berücksichtigt wird; [EU]	'Compressibility factor' is a dimensionless number that describes the amount of compressibility that the gas stream experiences during the test and is calculated as the ratio of the mechanical work done by the fan on the gas to the work that would be done on an incompressible fluid with the same mass flow, inlet density and pressure ratio, taking into account the fan pressure as 'total pressure' (kp) or 'static pressure' (kps).
	(statischer oder totaler Wirkungsgrad) [EU]	(static or total)
	"totaler Druck des Ventilators" (pf) bezeichnet die Differenz zwischen dem Staudruck am Ventilatorauslass und dem Staudruck am Ventilatoreinlass; [EU]	'Fan total pressure' (pf ) means the difference between the stagnation pressure at the fan outlet and the stagnation pressure at the fan inlet.
	"totaler Wirkungsgrad" bezeichnet die Energieeffizienz eines Ventilators auf der Grundlage des gemessenen "totalen Drucks des Ventilators" (pf); [EU]	'Total efficiency' means the energy efficiency of a fan, based upon measurement of the 'fan total pressure' (pf ).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.