sterilisierte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Allerdings sehen die mitgeteilten Bestimmungen für "wärmebehandelte Fleischerzeugnisse aus Hackfleisch/Faschiertem, vollständig oder teilweise konserviert" einen Höchstwert von 150 mg/kg vor, während der entsprechende Höchstwert gemäß der Richtlinie 2006/52/EG für "sterilisierte Fleischerzeugnisse" auf 100 mg/kg festgelegt wurde. [EU]

However, as regards 'entirely preserved or semi-preserved heat-treated meat products derived from minced meat', the notified provisions provide for a maximum limit of 150 mg/kg, whereas the corresponding maximum limits of Directive 2006/52/EC for 'sterilised meat products' is set at 100 mg/kg.

Ausgenommen sterilisierte Fleischprodukte (Fo > 3,00) [EU]

Except sterilised meat products (Fo > 3,00)

Entfettete, entleimte, sterilisierte, gemahlene Knochen [EU]

Degelatinised, sterilised and ground bones from which the fat has been removed

entweder [in neue oder sterilisierte Säcke oder Flaschen verpackt,] [EU]

either [packed in new or sterilised bags or bottles,]

entweder [in neue oder sterilisierte Säcke oder Flaschen verpackt,] [EU]

II.b.

entweder [in neue oder sterilisierte Säcke oder Flaschen verpackt,] LAND [EU]

In the case of blood products derived from species other than listed under II.5. or II.6. the products have undergone of the following treatment (please specify): ...;]

entweder [in neue oder sterilisierte Säcke verpackt, die] [EU]

either [packed in new or sterilised bags,]

entweder [in neue oder sterilisierte Säcke verpackt,] [EU]

either [packed in new or sterilised bags;]

entweder [in neue oder sterilisierte Säcke verpackt,] [EU]

either [packed in new or sterilized bags;]

entweder [in neue oder sterilisierte Säcke verpackt,] [EU]

either [was packed in new or sterilised bags,]

Ferner ist sicherzustellen, dass für jede Probe frisch sterilisierte Mixerblätter und Gefäße verwendet werden. [EU]

Ensure that freshly sterilised blender blades and vessels are used for each sample.

Für die meisten Fleischerzeugnisse allgemein beträgt die Höchstmenge 150 mg/kg, für sterilisierte Fleischerzeugnisse 100 mg/kg. [EU]

The maximum added amount is 150 mg/kg for most meat products in general and 100 mg/kg for sterilised meat products.

Gemäß Artikel 1 des gemeldeten Dekrets gilt dieser für bei Raumtemperatur haltbare sterilisierte Milch, ultrahocherhitzte Milch, mikrofiltrierte und pasteurisierte Milch, bei hoher Temperatur pasteurisierte Milch sowie für Milcherzeugnisse. [EU]

According to Article 1 of the notified Decree, this applies to shelf-stable milk, UHT milk, micro-filtered pasteurised milk and high-temperature pasteurised milk as well as milk products.

getrocknete und sterilisierte pflanzliche Abfälle, Rückstände und Nebenerzeugnisse, auch Pellets oder Viehfutter, sofern nicht unter einer anderen Position aufgeführt oder enthalten [EU]

Dried and sterilised vegetable waste, residues and byproducts, whether or not in the form of pellets, or a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included

in neue oder sterilisierte Verpackungen verpackt oder [EU]

packed in new or sterilised packaging; or

Nicht aromatisierte Buttermilch (ausgenommen sterilisierte Buttermilch) [EU]

Unflavoured buttermilk (excluding sterilised buttermilk)

Nicht aromatisierte fermentierte Milchprodukte, einschließlich natürlicher nicht aromatisierter Buttermilch (ausgenommen sterilisierte Buttermilch), nicht wärmebehandelt nach der Fermentation [EU]

Unflavoured fermented milk products, including natural unflavoured buttermilk (excluding sterilised buttermilk) non-heat-treated after fermentation

Nicht aromatisierte, pasteurisierte und (auch durch Ultrahocherhitzung) sterilisierte Milch [EU]

Unflavoured pasteurised and sterilised (including UHT) milk

Nicht aromatisierte pasteurisierte und (auch durch Ultrahocherhitzung) sterilisierte Milch und nicht aromatisierte, pasteurisierte Sahne mit vollem Fettgehalt (ausgenommen fettreduzierte Sahne) [EU]

Unflavoured pasteurised and sterilised (including UHT) milk and unflavoured plain pasteurised cream (excluding reduced fat cream)

Nur sterilisierte Fleischprodukte (Fo > 3,00) [EU]

Only sterilised meat products (Fo > 3,00)

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.