A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
3 results for schimmernde
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Außen
präsentiert
der
Bau
seine
schimmernde
Silberpfeilkarosserie
,
deren
wogenden
Aluminiumbänder
sich
der
Logik
einer
erkennbaren
Stockwerkseinteilung
verweigern
,
deren
aus-
und
eingekippten
Fensterbahnen
in
Bewegung
zu
sein
scheinen
. [G]
Externally
,
the
building
shows
off
its
shimmering
Silver
Arrow
bodywork
with
surging
aluminium
bands
that
refuse
the
logic
of
any
recognisable
division
into
storeys
and
lines
of
windows
that
tilt
in
and
out
,
conveying
an
impression
of
movement
.
Der
Tümpel
mag
dem
ahnungslosen
Besucher
der
Gemeinde
Diebach-Oestheim
unscheinbar
sein
,
für
die
Ortsansässigen
ist
das
grün-türkis
schimmernde
Wasserloch
jedoch
der
Zugang
zu
einer
anderen
Welt:
Man
munkelt
,
es
reiche
unterirdisch
bis
nach
Amerika
. [G]
The
pond
may
appear
unassuming
to
unknowing
visitors
of
Diebach-Oestheim
,
but
for
locals
,
the
shiny
green-turquoise
waterhole
is
the
entrance
to
another
world
-
people
think
it
reaches
underground
to
America
.
Was
da
nach
einer
Figur
des
US-amerikanischen
Autors
H.P.
Lovecrafts
benannt
und
in
eine
am
Tage
gelb
,
bei
Kunstlicht
grün
schimmernde
Hülle
gepackt
wurde
,
platzt
fast
vor
wuchernden
Verbindungen
in
Erinnerungswelten
. [G]
This
album
-
named
after
a
figure
created
by
the
American
author
H.P.
Lovecrafts
and
packed
in
a
cover
that
shimmers
yellow
by
day
and
green
in
artificial
light
-
all
but
bursts
with
proliferating
connections
in
worlds
of
recollections
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "schimmernde":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners