A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for kontrollierender
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Bevor
nun
untersucht
wird
,
ob
die
Haftung
des
IFP
als
kontrollierender
Aktionär
durch
das
Verschulden
seiner
Tochtergesellschaften
ausgelöst
werden
könnte
(b),
soll
das
gerichtliche
Liquidationsverfahren
nach
allgemeinem
Recht
beschrieben
werden
,
dem
diese
privatrechtlichen
Tochtergesellschaften
im
Fall
der
Zahlungseinstellung
unterworfen
sind
(a). [EU]
Before
examining
whether
the
controlling
shareholder
,
the
publicly
owned
establishment
IFP
,
might
have
a
vicarious
liability
that
could
be
invoked
for
its
subsidiaries
(b),
an
account
must
be
given
of
the
compulsory
winding-up
procedure
under
ordinary
law
to
which
these
private-law
subsidiaries
would
be
subject
in
the
event
of
cessation
of
payments
(a).
Generell
bestritt
das
Unternehmen
nicht
die
Existenz
kontrollierender
Maßnahmen
seitens
des
chinesischen
Staates
,
doch
nach
seiner
Ansicht
dienten
diese
Maßnahmen
nicht
dazu
,
Preise
zu
verzerren
und
eine
geringe
Marktvolatilität
sicherzustellen
,
sondern
sollten
Spekulation
und
mögliche
Fehler
bei
der
Abwicklung
von
Geschäftsvorgängen
verhindern
. [EU]
Overall
,
the
company
did
not
dispute
the
fact
that
controlled
actions
on
the
side
of
Chinese
State
exist
,
but
in
its
view
the
purpose
of
these
actions
is
not
to
distort
prices
and
secure
a
low
volatility
on
the
market
,
but
rather
to
prevent
speculation
and
potential
mistakes
while
carrying
out
transactions
.
kontrollierender
Aktionär
der
Gesellschaft
oder
ein
anderer
Rechtsträger
ist
,
der
von
einem
kontrollierenden
Aktionär
kontrolliert
wird
[EU]
is
a
controlling
shareholder
of
the
company
,
or
is
another
entity
controlled
by
such
shareholder
Nicht
kontrollierender
Anteil
von
40
%;
60
%
im
Jahr
2004
an
Southern
States
LLC
(
USA
)
verkauft
. [EU]
40
%
non-controlling
shareholding
;
60
%
sold
in
2004
to
Southern
States
LLC
(United
States
)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kontrollierender":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners