geboren in : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for geboren in
Search single words: geboren · in

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Geboren in Belgrad und wohnhaft in New York, zählt sie zu den bedeutendsten Musikerinnen unserer Zeit.	A native of Belgrade and a resident of New York, she is among the most important musicians of our time.
	Geboren in Erfurt 1676, wurde er von seinem Vater Johann Aegidus Bach, der in Erfurt Organist und Direktor der Ratsmusik war, schon als Kind musikalisch ausgebildet. [G]	Born in Erfurt in 1676, he was already trained in music as a child by his father Johann Aegidus Bach, who was the Erfurt organist and Municipal Music Director.
	Hier nehmen Menschen ganz persönlich Stellung: "Ich bin geboren in Bremen, ich arbeite in Bremen, ich lebe in Bremen." [G]	Here, individuals take a very personal stand: "I was born in Bremen, I work in Bremen, I live in Bremen."
	AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, geboren in Al Ihsa (Saudi Arabia), saudi-arabischer Staatsangehöriger [EU]	AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
	AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, geboren in Al Ihsa (Saudi Arabien), saudi-arabischer Staatsangehöriger [EU]	AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
	AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, geboren in Al Ihsa, Saudi-Arabien; saudi-arabischer Staatsangehöriger [EU]	AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa, Saudi Arabia; citizen Saudi Arabia
	Der Eintrag "Shaykh Sai'id (alias: auch bekannt als Mustafa Muhammad Ahmad). Geboren in Ägypten" unter "Natürliche Personen" erhält folgende Fassung: [EU]	The entry 'Shaykh Sai'id (aka Mustafa Muhammad Ahmad); born in Egypt' under the heading 'Natural persons' shall be replaced by the following:
	Er ist auch aufgetreten unter dem Namen Ben Narvan Abdel Aziz, geboren in Sereka (ehemaliges Jugoslawien) am 15.8.1970. [EU]	He has also been identified as Ben Narvan Abdel Aziz, born in Sereka (ex-Yugoslavia) on 15.8.1970.
	Er ist auch aufgetreten unter dem Namen Ben Narvan Abdel Aziz, geboren in Sereka (ehemaliges Jugoslawien) am 15.8.1970." unter "Natürliche Personen" erhält folgende Fassung: [EU]	He has also been identified as Ben Narvan Abdel Aziz, born in Sereka (ex-Yugoslavia) on 15.8.1970.' under the heading 'Natural persons' shall be replaced by the following:
	Er ist auch aufgetreten unter dem Namen Ben Narvan Abdel Aziz, geboren in Sereka (ehemaliges Jugoslawien) am 15. August 1970" unter "Natürliche Personen" erhält folgende Fassung: [EU]	He has also been identified as Ben Narvan Abdel Aziz, born in Sereka (ex-Yugoslavia) on 15 August 1970' under the heading 'Natural persons' shall be replaced by the following:
	Geboren in Ruanda; im Kindesalter Umzug nach Nyamitaba, Masisi-Gebiet, Nord-Kivu. [EU]	Born in Rwanda, he moved to Nyamitaba, Masisi territory, North Kivu, when he was a child.
	Weitere Angaben: Er ist auch aufgetreten unter dem Namen Abdel Aziz Ben Narvan, geboren in Sereka (ehemaliges Jugoslawien) am 15.8.1970, (b) im Januar 2003 in Italien zu einer Haftstrafe von 5 Jahren und 6 Monaten verurteilt. [EU]	Other information: (a) he has also been identified as Abdel Aziz Ben Narvan, born in Sereka (former Yugoslavia) on 15.8.1970, (b) in January 2003 sentenced in Italy to 5 years 6 months imprisonment.
	Weitere Angaben: Er ist auch aufgetreten unter dem Namen Abdel Aziz Ben Narvan, geboren in Sereka (ehemaliges Jugoslawien) am 15.8.1970" unter "Natürliche Personen" erhält folgende Fassung: [EU]	Other information: he has also been identified as Abdel Aziz Ben Narvan, born in Sereka (former Yugoslavia) on 15.8.1970' under the heading 'Natural persons' shall be replaced by:
	Weitere Angaben: Er ist auch aufgetreten unter dem Namen Ben Narvan Abdel Aziz, geboren in Sereka (ehemaliges Jugoslawien) am 15.8.1970." [EU]	Other information: He has also been identified as Ben Narvan Abdel Aziz, born in Sereka (former Yugoslavia) on 15.8.1970.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.