finest : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

finesse into

finesse the financing

finest

finfoots and sungrebe

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Als am 02. September 2004 ein schwerer Brand das historische Stammhaus zerstörte, wurde einer schönsten Bibliotheksräume des 18. Jahrhunderts in Deutschland zerstört. [G]

A serious fire on 2 September 2004 destroyed the historical main building of one of Germany's finest eighteenth-century libraries.

So konnte das Olympiastadion seinen Charakter bewahren und bleiben was es war, eine der schönsten Arenen der Welt. [G]

As a result, it was possible for the Olympic Stadium to retain its character and stay as it was - one of the finest arenas in the world.

96 % des Tettnanger Hopfens (Sorten Tettnanger und Hallertauer) fallen in die Gruppe "feinstes Aroma", die restlichen 4 % (Perle und Hallertauer Tradition) in die Gruppe "Aroma". [EU]

96 % of Tettnang hops (the varieties Tettnanger and Hallertauer) are in the category 'finest aroma'; the remaining 4 % (Perle and Hallertauer Tradition) are in the category 'aroma'.

(absolut rein, feinstes Aroma) [EU]

(absolutely pure finest aroma)

Die Teepflücker entnehmen nur die obersten zwei Blätter und die Blattknospe, damit das besondere Aroma erhalten bleibt. [EU]

The tea pluckers pick only the finest two leaves and the bud to maintain the particular flavour.

Kenner in der Szene wissen hierbei den Tettnanger Hopfen als feinsten Hopfen zu definieren. [EU]

Those knowledgeable in this field say that the Tettnang hop is the finest of all hops.

Nach den Kategorien des Hopfenhandels fallen 96 % des Tettnanger Hopfens (Sorten Tettnanger und Hallertauer) in die Gruppe "feinstes Aroma", die restlichen 4 % (Perle und Hallertauer Tradition) in die Gruppe "Aroma". [EU]

96 % of Tettnang hops (the varieties Tettnanger and Hallertauer) are in the hop trade category 'finest aroma'; the remaining 4 % (Perle and Hallertauer Tradition) are in the category 'aroma'.

Neben dieser Einteilung werden Sorten vom Hopfenhandel offiziell nach den Komponenten als "feinstes Aroma", "Aroma", "Bitterstoffhopfen" und "Hochalphahopfen" beurteilt. [EU]

In addition to this classification, the varieties are officially classified by the hop trade as 'finest aroma, aroma, bitter hops, high alpha hops'.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.