angeschrieben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

angeschlossene Apotheke

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich habe meine Sachbearbeiterin in Kopie angeschrieben. Sie ist also im Bilde.

I've copied my case handler in. So, she's in the picture.

Ich wurde von einem Geschäftspartner wegen einer Auskunft angeschrieben.

I was messaged by a business contact for some information.

Beim E-Mail-Marketing sollte der Empfänger als Person mit Namen angeschrieben werden.

In e-mail marketing, the recipient should be addressed as an individual with his own name.

Alle bekannten Hersteller von Bariumcarbonat weltweit, d. h. in Brasilien, Indien, Japan und den USA, wurden angeschrieben. [EU]

Letters were sent to all known producers of barium carbonate worldwide, i.e. in Brazil, India, Japan and the USA.

Alle bekannten Unternehmen wurden angeschrieben und erhielten entsprechende Fragebogen. [EU]

Letters and relevant questionnaires were sent to all known companies.

Drei Unternehmen in der Türkei wurden angeschrieben und erhielten entsprechende Fragebögen. [EU]

Letters and relevant questionnaires were sent to three companies in Turkey.

Im Laufe der Untersuchung wurden alle bekannten Hersteller in den USA angeschrieben, doch keiner von ihnen war zur Mitarbeit bereit. [EU]

However there was no co-operation from the producers in the USA although all known producers in the USA were contacted during the investigation.

Unterabteilung einer Organisation, die angeschrieben/angesprochen werden kann [EU]

An addressable subdivision of an organisation.

Wendet der Ausführer das Anschreibeverfahren gemäß Artikel 283 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 an, so gelten die Bestimmungen dieses Unterabsatzes, wenn die Zollbehörden die Berichtigung der Buchführung, in der die ausgeführten Erzeugnisse angeschrieben wurden, bewilligt. [EU]

This subparagraph shall apply if the exporter has used the local clearance procedure provided for in Article 283 of Regulation (EEC) No 2454/93, provided that the customs authorities have authorised the correction of the records in which the exported products were entered.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.