A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
administrative fine matters
administrative formalities
administrative forum
administrative head
administrative headquarters
administrative jungle
administrative jurisdiction
administrative lag
administrative language
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for
administrative headquarters
Search single words:
administrative
·
headquarters
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Das
Unternehmen
hat
seinen
Sitz
,
seine
Verwaltung
und
seinen
Schifffahrtsbetrieb
sowie
,
falls
anwendbar
,
seine
Hauptlager
und
Zusatzausrüstung
ständig
in
einem
Hafen
der
Region
[EU]
That
the
undertaking
should
have
its
head
office
,
administrative
headquarters
and
shipping
business
and
,
where
applicable
,
its
main
stores
,
depots
and
accessory
equipment
permanently
in
one
of
the
ports
of
the
region
Die
Kommission
merkte
ferner
an
,
die
Maßnahme
habe
selektive
Vorteile
für
sizilianische
Unternehmen
zur
Folge
,
da
allein
steuerpflichtige
Unternehmen
,
die
ihren
Firmensitz
und
gleichzeitig
ihren
Verwaltungssitz
und
ihren
operativen
Sitz
auf
sizilianischem
Gebiet
haben
,
in
den
Genuss
der
Beihilfe
kommen
können
. [EU]
It
also
noted
that
the
measure
confers
a
selective
advantage
on
Sicilian
companies
in
that
only
taxable
undertakings
having
cumulatively
their
registered
office
,
their
administrative
headquarters
and
their
place
of
business
in
Sicily
can
benefit
from
the
scheme
.
Entgegen
den
Bestimmungen
von
Artikel
52
wurde
in
der
Beihilferegelung
nicht
nur
festgelegt
,
dass
das
begünstigte
Unternehmen
in
Sardinien
niedergelassen
sein
musste
,
sondern
dass
auch
sein
Verwaltungssitz
und
sein
Schifffahrtsbetrieb
sowie
gegebenenfalls
seine
Hauptlager
und
seine
Zusatzausrüstung
ständig
in
einem
Hafen
der
Region
angesiedelt
sein
mussten
. [EU]
Contrary
to
Article
52
of
the
Treaty
,
the
aid
scheme
required
not
only
that
the
beneficiary
company
should
be
established
in
Sardinia
,
but
also
that
it
should
have
its
administrative
headquarters
and
shipping
business
,
as
well
as
its
main
stores
,
depots
and
ancillary
installations
permanently
in
one
of
the
ports
of
the
region
.
Letztlich
scheint
die
Maßnahme
insofern
einen
selektiven
Vorteil
für
sizilianische
Unternehmen
zur
Folge
zu
haben
,
als
allein
steuerpflichtige
Unternehmen
,
die
ihren
Firmensitz
,
ihren
Verwaltungssitz
und
gleichzeitig
ihren
operativen
Sitz
auf
sizilianischem
Gebiet
haben
,
in
den
Genuss
der
Regelung
kommen
. [EU]
Lastly
,
the
measure
seems
to
confer
a
selective
advantage
on
Sicilian
companies
in
that
only
the
taxable
undertakings
having
cumulatively
their
registered
office
,
their
administrative
headquarters
and
their
place
of
business
in
Sicily
can
benefit
from
the
scheme
.
Nur
Unternehmen
,
die
ihren
Firmensitz
und
gleichzeitig
ihren
Verwaltungs-
und
auch
operativen
Sitz
in
Sizilien
haben
,
können
in
den
Genuss
der
Beihilferegelung
kommen
. [EU]
Only
companies
having
cumulatively
their
registered
office
,
their
administrative
headquarters
and
their
place
of
business
in
Sicily
are
eligible
for
the
aid
scheme
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "administrative headquarters":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners