Soll-Lage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for Soll-Lage

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Bei der Messung und Einstellung der Hell-Dunkel-Grenze beginnt die Bewegung nach oben unterhalb der Soll-Lage. [EU]	The movement for measuring and adjusting the cut-off line shall be upwards from below the nominal position.
	Bei der vertikalen Einstellung wird, ausgehend von einem Punkt unter der Linie B, der horizontale Teil der Hell-Dunkel-Grenze so angehoben, dass er sich in seiner Soll-Lage 1 % (25 cm) unter der Linie H-H befindet. [EU]	For vertical adjustment: the horizontal part of the 'cut-off' is moved upward from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (25 cm) below the HH line.
	Das Lichtbündel muss vertikal so ausgerichtet werden, dass der flache Teil seiner Hell-Dunkel-Grenze sich in der vertikalen Soll-Lage (Linie A) entsprechend den jeweiligen Vorschriften der Tabelle 2 in Anhang 3 dieser Regelung befindet; dies gilt als eingehalten, wenn sich die horizontale Mittellinie des flachen Teils der Hell-Dunkel-Grenze mit der Linie A deckt (siehe die Abbildung A.8-2). [EU]	The beam shall be vertically positioned so, that the 'flat part' of its 'cut-off' is situated at the nominal vertical position (line A) according to the respective requirements indicated in Table 2 of Annex 3 to this Regulation; this shall be deemed to be fulfilled, if the horizontal median line of the 'flat part' of the 'cut-off' is situated at line A (see Fig. A.8-2 below).
	der jeweils größte vertikale Winkel über und unter der Soll-Lage (den Soll-Lagen), der mit der Einstelleinrichtung erreicht werden kann [EU]	the maximum vertical angles above and below the nominal position(s) which the aiming device can achieve
	innerhalb eines Rechtecks mit der Breite "c" und der Höhe "d" liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks im Abstand "v" rechts von der Soll-Lage der Mitte des Hauptleuchtkörpers und im Abstand "u" darüber liegen muss [EU]	within a rectangle of width 'c' and height 'd' having its centre at a distance 'v' to the right of and at a distance 'u' above the theoretical position of the centre of the major filament
	Nominal position of lampholder studs Soll-Lage der Lampenhalterschrauben [EU]	Nominal position of lampholder studs
	Soll-Lage der Hell-Dunkel-Grenze [EU]	Nominal position of the cut-off line
	vertikale in vertikaler Soll-Lage [EU]	Line A
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.