Schweiss : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for Schweiss

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.	Success is one percent inspiration and 99 percent perspiration.
	Ohne Fleiß kein Preis.; Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt. [Sprw.].	No sweet without sweat.; No cross, no crown. [prov.]
	Schweiß hat die Funktion, den Körper abzukühlen.	Sweat serves/functions to cool down the body.
	Außerdem gibt es auf dem deutschen Markt schon Kleidungsstücke, bei denen Cyclodextrine Schweiß und üble Gerüche binden. [G]	What's more, there are already articles of clothing on the German market in which cyclodextrine absorbs sweat and unpleasant smells.
	Ebenso ist Sportswear eng verbunden mit der Entwicklung von High-Tech-Materialien, die für den Profi-Sport entwickelt und getestet wurden, aber in der Alltagskleidung ebenso geschätzt werden: windundurchlässige Materialien, Membranstoffe, die Schweiß absorbieren oder Kunstfasern , die schnell trocknen. [G]	The clothes benefited from research into high-tech materials that were originally developed and tested for professional athletes but today are equally appreciated in everyday clothing - windproof materials, sweat-absorbing membranes and fast-drying man-made fibres.
	Spielfreude blitzt auf, die live zum Schweiß treibenden Ereignis wird. [G]	A sense of enthusiasm bubbles over which becomes an event that makes you sweat when you experience it live.
	Löt-, Schweiß- und Quetschverbindungen sind nicht zulässig. [EU]	Soldered or welded joints and bite-type compression joints are not permitted.
	Prüfung von Schweiß- und Hartlötverbindungen [EU]	Inspection of welded and brazed joints
	Schweiß- und Hartlötmethoden [EU]	Welding and brazing methods
	Schweiß- und Lötwerkzeuge oder Werkzeuge für ähnliche Verwendungszwecke [EU]	Tools for welding, soldering or similar use
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.