Rhine-Ruhr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for Rhine-Ruhr

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Dem PBB Teilkonzern bleibt es unbenommen, drei Niederlassungen oder Vertriebsrepräsentanzen in Deutschland (Berlin, Hamburg, Rhein-Ruhr-Gebiet) und eine Niederlassung in Stockholm wieder zu eröffnen. [EU]	The PBB sub-group is at liberty to re-open three branches or sales offices in Germany (Berlin, Hamburg, Rhine-Ruhr area) and one branch in Stockholm.
	Der VRR wurde von mehreren Städten und Kreisen im Rhein-Ruhr-Gebiet eingerichtet, um die Aufgabe der Städte und Kreise in Bezug auf die Planung und Organisation des öffentlichen Personennahverkehrs in ihrem Gebiet zu erfüllen und Ausgleichzahlungen für die Erbringung von öffentlichen Verkehrsdiensten zu leisten. [EU]	VRR was established by various cities and districts in the Rhine-Ruhr area as a vehicle to fulfil the cities' and districts' task to plan and organise local public passenger transport within their respective territories, and to disburse public service compensation payments for the provision of public transport services.
	die Finanzierung von Verkehrsunternehmen im Rhein-Ruhr-Gebiet, wie etwa die RBG und die BSM, durch den VRR und [EU]	the financing of transport undertakings in the Rhine-Ruhr area, such as RBG and BSM, by VRR, and,
	Mit Schreiben vom 21. Dezember 2006 teilte die Kommission Deutschland ihre Entscheidung mit, das "alte Finanzierungssystem" des Verkehrsverbunds Rhein-Ruhr (im Folgenden "VRR") als bestehende Beihilfe zu betrachten und in Bezug auf das "neue Finanzierungssystem" des VRR, auf dessen Grundlage die Rheinische Bahngesellschaft AG (im Folgenden "RBG") und die Bahnen der Stadt Monheim GmbH (im Folgenden "BSM") Ausgleichszahlungen für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen erhalten, das Verfahren nach Artikel 108 Absatz 2 AEUV zu eröffnen; gleichzeitig forderte sie Deutschland zur Stellungnahme auf. [EU]	By letter dated 21 December 2006, the Commission informed Germany of its decision to consider that the 'old financing system' of the Verkehrsverbund Rhein-Ruhr (Rhine-Ruhr Transport Network –; 'VRR') constituted existing aid and to open the procedure provided for in Article 108(2) TFEU in respect of the 'new financing system' [3] of VRR, on the basis of which Rheinische Bahngesellschaft AG ('RBG') and Bahnen der Stadt Monheim GmbH ('BSM') receive compensation payments for public service obligations, and requested Germany to submit its comments.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.