Notbremsphase : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Notbremsphase

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	an die Warnung(en) nach Nummer 1.2.1.1 und vorbehaltlich der Bestimmungen der Nummern 1.3.1, 1.3.2 und 1.3.3 muss sich eine Notbremsphase anschließen, deren Zweck die deutliche Verringerung der Geschwindigkeit des Prüffahrzeugs ist. [EU]	Subsequent to the warning(s) referred to in point 1.2.1.1, and subject to the provisions of points 1.3.1, 1.3.2 and 1.3.3, there shall be an emergency braking phase having the purpose of significantly decreasing the speed of the subject vehicle.
	Auf die Kollisionswarnphase muss die Notbremsphase folgen, die dazu führen muss, dass das Prüffahrzeug nicht mit dem beweglichen Ziel zusammenstößt. [EU]	The collision warning phase shall be followed by the emergency braking phase, which shall result in the subject vehicle not impacting the moving target.
	Auf die Kollisionswarnphase muss die Notbremsphase folgen. [EU]	The collision warning phase shall be followed by the emergency braking phase.
	Das AEBS darf keine Kollisionswarnung abgeben und die Notbremsphase nicht einleiten. [EU]	The AEBS shall not provide a collision warning and shall not initiate the emergency braking phase.
	Das AEBS muss dem Fahrzeugführer die Möglichkeit bieten, die Notbremsphase abzubrechen. [EU]	The AEBS shall provide the means for the driver to interrupt the emergency braking phase.
	Die Notbremsphase darf nicht vor einer TTC (Zeit bis zum Zusammenstoß) von 3,0 Sekunden oder weniger beginnen. [EU]	The emergency braking phase shall not start before a TTC equal to or less than 3,0 seconds.
	Diese Werte müssen vor dem Beginn der Notbremsphase erreicht werden. [EU]	These values are to be achieved before the start of the emergency braking phase.
	"Kollisionswarnphase" die Phase unmittelbar vor der Notbremsphase, in deren Verlauf das AEBS den Fahrzeugführer vor einem möglichen Frontalzusammenstoß warnt [EU]	'collision warning phase' means the phase directly preceding the emergency braking phase, during which the AEBS warns the driver of a potential forward collision
	"Notbremsphase" die Phase, die beginnt, wenn das AEBS eine Bremsanforderung für eine Geschwindigkeitsreduzierung von mindestens 4 m/s2 an das Betriebsbremssystem des Fahrzeugs richtet [EU]	'emergency braking phase' means the phase starting when the AEBS emits a braking demand for at least 4 m/s2 deceleration to the service braking system of the vehicle
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.