Einengen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

einen losmachen

einen sausen lassen

einen smoken

einen Übungsritt machen

einengen

einer Aktivität nachgehen

einer Aufgabe nachkommen

einer Aufgabe obliegen

einer Bürde entledigen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Da die Themenkategorie für eine detaillierte Suche zu grob ist, können Schlüsselwörter die Volltextsuche einengen und eine strukturierte Schlüsselwortsuche ermöglichen. [EU]

While the topic category is too coarse for detailed queries, keywords help narrowing a full text search and they allow for structured keyword search.

Das Einengen ist unter Vakuum bei höchstens 40 oC vorzunehmen. [EU]

The evaporation shall be performed under vacuum at 40 o C maximum.

In diesem Fall wird das Säurevolumen nach der Hydrolyse und vor der pH-Wert-Einstellung durch Einengen auf ca. 5 ml reduziert. [EU]

In this case the volume of acid is reduced by evaporation to approx. 5 ml after the hydrolysis and prior to pH adjustment.

lediglich aufgrund ihrer gewöhnlichen Geschäftsbeziehungen mit einem Unternehmen (dies gilt auch, wenn sie den Handlungsspielraum eines Unternehmens einengen oder am Entscheidungsprozess mitwirken können). [EU]

simply by virtue of their normal dealings with an entity (even though they may affect the freedom of action of an entity or participate in its decision-making process).

Nach dem Einengen wird der Rückstand in DMF/Wasser gelöst. [EU]

After evaporation, the residue is dissolved in DMF/water.

Wurde das Volumen beim Einengen versehentlich auf weniger als 5 ml reduziert, wird das Hydrolysat verworfen und die Analyse wiederholt. [EU]

If the volume is accidentally reduced to less than 5 ml the hydrolysate must be discarded and the analysis recommenced.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.