A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Bundesgerichtshof für Bundesbezirke
Bundesgesetzblatt
Bundesgesundheitsministerium
Bundeshandelskommission der USA
Bundeshauptstadt
Bundeshaushaltsausschuss
Bundesheer
Bundesinnenminister
Bundesinnenministerium
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for
Bundeshaushalt
Word division: Bun·des·haus·halt
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Auch
wenn
für
die
Deutsche
Post
nach
§
54
Absatz
2
PostVerfG
1989
die
Verpflichtung
zur
Finanzierung
der
Versorgungsansprüche
der
Beamten
bestand
,
hält
Deutschland
daran
fest
,
dass
diese
versorgungsrechtliche
Regelung
(
ebenso
wie
die
Verpflichtung
nach
§
63
PostVerfG
1989
zur
Zahlung
von
Ablieferungen
)
"im
Innenverhältnis"
bestand
und
der
Erschließung
von
Einnahmequellen
für
den
Bundeshaushalt
diente
. [EU]
Even
though
Deutsche
Post
was
obliged
pursuant
to
Article
54
(2)
PostVerfG
1989
to
finance
civil
servants'
pension
costs
,
Germany
maintains
that
the
provision
was
only
an
internal
arrangement
to
raise
funds
for
the
public
budget
(e.g.
as
the
obligation
to
pay
Ablieferungen
pursuant
to
Article
63
PostVerfG
1989
).
Die
nach
§
16
Absatz
1
PostPersRG
bestehende
Verpflichtung
der
Deutschen
Post
,
Beiträge
an
die
Postbeamtenversorgungskasse
zu
leisten
,
habe
deshalb
,
wie
auch
die
Verpflichtung
nach
§
54
Absatz
2
PostVerfG
1989
,
lediglich
den
Bundeshaushalt
entlastet
. [EU]
The
obligations
,
which
Articles
16
(1)
PostPersRG
imposed
on
Deutsche
Post
to
contribute
to
the
Pension
fund
,
constitute
therefore
,
as
with
the
obligations
under
Article
54
(2)
PostVerfG
1989
,
only
a
relief
for
the
public
budget
.
Die
Nutzer
waren
bereit
,
höhere
Entgelte
zu
akzeptieren
,
ohne
ihre
Nutzung
der
Leistungen
stark
einzuschränken
,
so
dass
hohe
Einkünfte
für
den
Bundeshaushalt
erzielt
werden
konnten
. [EU]
Consumers
were
ready
to
accept
price
increases
without
greatly
reducing
their
consumption
so
that
a
high
level
of
revenue
could
be
generated
for
the
public
budget
.
Obgleich
das
Bundesverfassungsgericht
nicht
genau
definiert
hat
,
inwieweit
die
Ablieferungen
als
Ersatz
für
eine
Steuer
oder
eine
Dividende
anzusehen
sind
,
wird
klar
,
dass
die
Ablieferungen
zu
Einkünften
für
den
Bundeshaushalt
führten
. [EU]
Although
the
Bundesverfassungsgericht
did
not
define
exactly
to
which
extent
the
Ablieferungen
should
be
considered
as
a
substitute
for
taxes
or
dividends
,
it
is
clear
that
the
Ablieferungen
generated
revenue
for
the
public
budget:
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bundeshaushalt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners