Aktivkohlefilter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Aktivitätsstrahl

Aktivitätsverminderung

Aktivkohlefilter

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Aktivkohlefilter (für flüchtige Testsubstanzen) [EU]

Activated charcoal filter (for volatile test substances)

Aktivkohlefilter oder Gazeabdeckung [EU]

Activated charcoal filter or gauze cover

Alterung der Aktivkohlefilter überprüft [EU]

Ageing of canister(s) verified

Das Aktivkohlefilter ist dann wieder anzuschließen und das Fahrzeug wieder in seinen normalen Betriebszustand zu bringen. [EU]

The evaporative emission canister shall then be reconnected and the vehicle restored to its normal operating condition.

Das Aktivkohlefilter ist für die Filterbeladung vorzubereiten. [EU]

The evaporative emission canister shall be prepared for the canister loading operation.

Das Aktivkohlefilter ist nach einem der Verfahren nach den Absätzen 5.1.5 und 5.1.6 vorzukonditionieren. [EU]

One of the methods specified in paragraphs 5.1.5 and 5.1.6 shall be used to precondition the evaporative canister.

Das Aktivkohlefilter wird wieder angeschlossen und das Fahrzeug wieder in seinen normalen Betriebszustand gebracht. [EU]

The evaporative emission canister is reconnected and the vehicle restored to its normal operating condition.

Die Alterung der Aktivkohlefilter ist zu überprüfen. [EU]

The ageing of the canister(s) has to be verified.

Die Kraftstoffverdunstungsanlage muss während dieser Zeit angeschlossen gewesen sein und einwandfrei gearbeitet haben, und die Aktivkohlefilter müssen normal beansprucht worden sein, d. h. sie dürfen nicht übermäßig gespült oder beladen worden sein. [EU]

The evaporative emission control system shall be connected and have been functioning correctly over this period and the carbon canister(s) shall have been subject to normal use, neither undergoing abnormal purging nor abnormal loading.

Falls durch die Verdunstung semiflüchtiger Testsubstanzen die Rückgewinnungsrate der Testsubstanz in einem inakzeptablen Maß verringert wird (siehe auch Abschnitt 1.4.10, erster Absatz), muss die verdunstete Substanz in einem Aktivkohlefilter über der Applikationsvorrichtung aufgefangen werden (siehe Abbildung 1). [EU]

In case of evaporation of semivolatile test substances reduces the recovery rate of the test substance to an unacceptable extend (see also section 1.4.10, first paragraph), it is necessary to trap the evaporated substance in a charcoal filter covering the application device (see Figure 1).

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.