57d : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for 57d

Tip:

	German	English
	Abweichend von Artikel 57b Absatz 5 kann der Bieter, für den ein solcher Koeffizient gilt, beschließen, sein Angebot zurückzuziehen. [EU]	By way of derogation from Article 57d(5), the tenderer to which such a coefficient applies may decide to withdraw its tender.
	Bestätigt die Analyse, dass der Zucker den in Artikel 57c genannten Anforderungen nicht entspricht, so wird die gesamte Vertragsmenge abgelehnt, und die in Artikel 57d Absatz 4 Buchstabe e genannte Sicherheit verfällt. [EU]	If the analysis confirms that the sugar does not correspond to the requirements referred to in Article 57c, the entire quantity covered by the contract shall be rejected and the security referred to in Article 57d(4)(e) shall be forfeit.
	Die gemäß Artikel 57d Absatz 4 Buchstabe e geleistete Sicherheit im Sinne von Artikel 20 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 gewährleistet insbesondere Folgendes: [EU]	The security lodged in accordance with Article 57d(4)(e) within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall ensure in particular:
	Die Mitteilungen enthalten nicht die Angaben gemäß Artikel 57d Absatz 4 Buchstabe b. [EU]	The notifications shall not contain the data referred to in Article 57d(4)(b).
	Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten prüfen die Angebote auf der Grundlage der in Artikel 57d Absatz 4 aufgeführten Elemente. [EU]	The competent authorities of the Member States shall examine tenders based on the elements mentioned in Article 57d(4).
	Gilt eine Sonderregelung gemäß Artikel 57d Absatz 2 ab dem ersten Tag der Leistungserbringung, so gibt der Steuerpflichtige eine gesonderte Mehrwertsteuererklärung für das Kalenderquartal ab, in dem die erste Leistungserbringung erfolgt ist. [EU]	Where, in accordance with the second paragraph of Article 57d, a special scheme applies from the date of the first supply, the taxable person shall submit a separate VAT return for the calendar quarter during which the first supply took place.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.