"Ertragsteuer" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for "Ertragsteuer

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Damit aber die Anleger bei einer Besteuerung von lediglich 5 % nicht zu Unrecht in den Genuss der gesamten Steuergutschrift von 15 % kommen, wird die Gutschrift durch die Maßnahme auf den Teil beschränkt, der nicht durch die Ersatzbesteuerung der Kapitalerträge abgedeckt ist, d. h. auf 9 %, so dass keine Rückerstattung erfolgen kann und auch keine Verrechnung mit der Ertragsteuer für das Geschäftsjahr, in dem die Einnahmen erzielt wurden. [EU]	However, to prevent the participating investors from unduly benefiting from the full 15 % credit, while tax has been effectively paid at only 5 %, the scheme states that the tax credit constitutes a limited tax credit as regards the part not covered by the substitute tax on the accrued net operating result, i.e. 9 %, which cannot be reimbursed or used to offset income taxes due in tax years in which the revenue was taxed.
	Das jährliche Nettoeinkommen von Unternehmen in Liechtenstein unterliegt der "Ertragsteuer" zu einem Satz zwischen 7,5 % und 15 % [35]. [EU]	The annual net income of companies in Liechtenstein is subject to business income tax ('Ertragssteuer') [34] at a rate between 7,5 % and 15 % [35].
	Gemäß Artikel 82a Absatz 2 des Steuergesetzes unterliegen Versicherungsunternehmen, welche die Eigenversicherung und die Versicherung von Drittpersonen betreiben, für jenen Teil, der aus der Versicherung von Drittpersonen stammt, der normalen Kapital- und Ertragsteuer gemäß Art. 73 bis 81 des Steuergesetzes. [EU]	Under paragraph 2 of Article 82a of the Tax Act, insurance companies which engage in both captive insurance and ordinary insurance activities for third parties are liable to pay the standard capital and income tax (set out in Articles 73 to 81 of the Tax Act) for that part of their activities which concerns insuring third parties.
	Mehrwertsteuern und direkte Ertragsteuer/Einkommensteuern sind nicht beihilfefähig. [EU]	VAT and direct business profit/income taxes are not included in the eligible expenses.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.