solingen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for solingen

Tip:

	German	English
	Als hätten es die Verantwortlichen der Stadt Solingen geahnt. [G]	It is as if the authorities in Solingen had known it beforehand.
	Am Beispiel der Städte Solingen und Stuttgart zeigen wir, wie Integrationspolitik als Querschnittsthema durch alle gesellschaftlichen Ressorts in der Kommune etabliert werden kann. [G]	The cities of Stuttgart and Solingen serve as examples as to how integration policy as a topic crossing all social sectors within a municipality can be established.
	Integrationspolitik in Solingen [G]	Integration policy in Solingen
	Solingen hat heute unter seinen 163.000 Einwohnern einen Ausländeranteil von über 20 Prozent, dazu zählen auch Aussiedler und Eingebürgerte. [G]	Today, Solingen - with its 163,000 residents - has a foreigner quota of more than 20 percent, among which there are also ethnic German repatriates and naturalized citizens.
	Solingen ist neben der Großstadt Stuttgart, der ländlichen Gemeinde Belm und dem Landkreis Hersfeld-Rotenburg einer der Preisträger für solch eine erfolgreiche Integrationspolitik. [G]	Apart from the city of Stuttgart, the rural community of Belm and the district of Hersfeld-Rotenburg, Solingen is among the prizewinners for such a successful integration policy.
	Sprachförderung ist ein entscheidender Faktor des interkulturelle Gesamtkonzepts, sowohl in Solingen als auch in Stuttgart. [G]	The promotion of language skills is a decisive factor in the overall intercultural concept, just as much in Solingen as in Stuttgart.
	Was Solingen, Stuttgart und die anderen Preisträger von vielen anderen Städten unterscheidet, ist die Erfolgskontrolle, trocken gesagt: das Verwaltungsmanagement. [G]	Solingen, Stuttgart and the other prizewinners differ from other cities in the way success is monitored; put dryly, the administrative management.
	Borbet Solingen GmbH - Deutschland [EU]	Borbet Solingen GmbH - Germany
	OLBO Industrietextilien GmbH, Solingen, Deutschland [EU]	OLBO Industrietextilien GmbH, Solingen, Germany,
	SOLINGEN UND REMSCHEID" [EU]	SOLINGEN UND REMSCHEID'
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.