kein Vergleich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for kein Vergleich
Search single words: kein · Vergleich

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	kein Vergleich zu jdm./etw. sein [ugs.]; an jdn./etw. nicht entfernt herankommen {vi}	not to be a patch on sth. [Br.] [coll.]
	Er ist nicht schlecht, aber kein Vergleich zu seinem Vorgänger.	He's not bad, but he's not a patch on his predecessor.
	Ihr zweiter Film kommt an den ersten nicht entfernt heran.	Her second film isn't a patch on the first.
	jdn./etw. mit jdm./einer Sache vergleichen {vt} (eine Analogie ziehen)	to compare sb./sth. to sb./sth. (draw an analogy)
	den Verkehr in New York mit einem Bienenstock vergleichen	to compare New York's traffic to a beehive
	Meine Schwierigkeiten sind nichts im Vergleich zu deinen.; Meine Schwierigkeiten sind kein Vergleich zu deinen.	My difficulties are nothing compared to yours.
	Im Vergleich zu eurer Wohnung ist unsere winzig.	Compared to your flat ours is tiny.
	sich mit etw. vergleichen lassen; mit etw. zu vergleichen sein {vr}	to compare with sth.
	im Vergleich zu etw. gut abschneiden	to compare favourably with sth.
	Eine Olympiateilnahme ist aber mit nichts zu vergleichen.	Nothing, though, will compare with participating in the Olympics.
	Fertiggerichte sind kein Vergleich zum Geschmack von frisch gekochtem Essen.	Ready meals just can't compare with the taste of freshly cooked food.
	Das ist doch gar kein Vergleich!	There is no comparison!